808 X) FATD members only - drake 가사해석

 

 

https://youtu.be/9YN6_jvHheo?si=2KrbB34HmeTXqR11

 

 

 

 

[Intro: Drake & PARTYNEXTDOOR]

Wait

잠깐

Wait, wait, wait, yeah

잠깐,잠깐,잠깐, yeah

 

Wake up every day

잠에서 일어나 주님께

 

Lord, please guide my way

인도해주십시오, 라 말해

 

I'm so grateful (Yeah)

은혜로 충만해지는군 (yeah)

 

[Verse 1: Drake, PARTYNEXTDOOR, Both]

I can't wait for September

9월까지 못 기다리겠어

 

'Cause that means that next month, it's goin' down like timber

왜냐면 다음 달에, 뽕 맞은 마냥 휘청거릴거란 소리잖아

(*timber = 목재이지만, 나무가 가라앉듯이 마약or알콜 중독자들이 휘청거림을 뜻하기도 함)

 

You're too down with the gangy, you're one of my members

너 이제 좀 잘 노네, 너도 우리 일원이야

 

She gotta represent for the guys now, they gotta see a part of me in her (Yeah)

이 여잔 이제 얘내 마스코트, 얘낸 이 여자에서 내가 보일 걸 (yeah)

 

Red flag, blue flag, green flag, and a white flag to surrender (Yeah)

빨강, 파랑, 초록, 그리고 하얀 반다나. 우리가 쳐바를 것들.

(갱이 대표색 반다나를 두르고 다님)

 

My ex girl was a head case, I cannot defеnd her

내 전여친은 마약환자여서, 지켜줄 수 없었지.

(*case는 환자로 번역되기도 한다. head case = 골칫덩어리 정도가 대부분.)

 

[Chorus: Drake, Both]

You're too down with the gangy, you'rе one of my members

너 좀 치는데, 너도 우리 일원이야

 

They see you comin' 'round in the realest way, now them hoes gettin' friendlier

점잖게 다가오는 모습에, 그년들이 치근덕거려

 

You're too down with the

너 좀 치네,

You're too down with the gangy, with the gangy

너 잘 노네, 내 친구, 내 친구들이랑

With the, what, with the gangy

내, 음, 내 애들이랑

You're too down with the members

잘들 놀아, 내 애들이랑

You're too down for the O, girl, fuck November, December

텐션 높여, 오직 10월을 위해, 11 12월은 엿까고 말야

(*OvO = October's very own = 내 애들)

 

[Verse 2: PARTYNEXTDOOR]

Ask them other guys in the city what happened

옆 동네 애들이 뭔 일이냐 물어

 

LOL gang, we the last ones laughin'

개웃기네, 우리가 최후에 웃는 것들

 

Are you jackin' them or jackin' us?

넌 쟤랑 우리 중 누구랑 어울릴거야?

 

When you ride around the 6ix, girl

토론토를 달리다보면, 이봐

 

Are you slappin' them or slappin' us?

넌 쟤랑 우리 중 누굴 떡칠거야?

 

I know the answer

나야 답을 알지

 

I'll take you farther than Mexico (Yeah, yeah)

내가 멕시코보다 멀리 보내줄게

 

You still got niggas hard pressed on you though (Yeah)

널 통제하려드는 쌍것들이 물론 있겠지만

 

I know you, shorty a ten, but not the Messi ho (Yeah)

넌, 10점 만점, 그렇다고 메시는 아니구 호

(*Messi = 등번호 10번 = 지저분한 (messy). 10점만점인데 메시는 아니다 = 단아하다. 펀치라인)

 

You standin' tall like the star-spangled

애국가 선창 마냥 꼿꼿이 서

 

I'll give you my all if you're ready for it

너가 준비만 되면 내 모든걸 줄게

 

Hop off the block if you're Jenny for me (Yeah)

구역을 넘어와, 너가 내 ‘진’이라면 (yeah)

(*Jenny = <Jenny from the Block> 싱글 발매한 배우 제니퍼로렌츠 = Genuine 워드플레이. BTS ‘진’을 활용한 펀치라인으로 한국패치.)

 

Hop off the yacht with the Henny for me (Gangsta, gangsta, gangsta)

요트를 넘어와, 내게 축배를 들고.

 

You know the airport is callin' our name

공항이 우리 이름을 부른다는거 알잖아

 

You know the Clearport is callin' our name

전세기가 우릴 부르고 있단거 알잖아

 

I'll take you farther than Biscayne, my girl (Woo, gangsta, gangsta, yeah)

Biscayne보다 멀리 널 데려갈게, 자기

 

[Chorus: Drake, PARTYNEXTDOOR, Both]

You're too down with the gangy, you'rе one of my members (Yeah)

너 좀 치는데, 너도 우리 일원이야

 

They see you comin' 'round in the realest way, now them hoes gettin' friendlier

점잖게 다가오는 모습에, 그년들이 치근덕거려

 

You're too down with the

너 좀 치네,

You're too down with the gangy, with the gangy

너 잘 노네, 내 친구, 내 친구들이랑

With the, what, with the gangy

내, 음? 내 애들이랑

You're too down with the members

잘들 놀아, 내 애들이랑

You're too down for the O, girl, fuck November, December

텐션 높여, 오직 10월을 위해, 11 12월은 엿까고 말야

You're too down for the O, girl, the O, girl

10월만 보고 노는거야, 자기

 

[Verse 3: Drake]

Going deeper inside, my feelings can't subside

넌 내 위에 깊이 앉는데, 내 마음은 가라앉질 못해

 

These walls are so thin, you gon' wake up the whole eastside, girl

벽이 너무 얇아서, 너가 옆동네 다 깨우겠어

 

Feel like I'm bi 'cause you're one of the guys, girl

너가 내 친구의 친구라 그런가, 괜히 내가 양성애자 같아

 

All jokes aside, you gon' wake up the whole eastside

농담은 됐고, 너 옆동네 다 깨우겠어

 

Wake up the whole eastside

옆동네 잠이 다 달아나

 

Comin' from Jahron B side

Jahron B side의 신음 덕에

(*Jahron B side = 파넥도 사무실 = 토론토 서쪽에 있음)

 

On the road, goin' eighty

시속 80으로 달려가

 

I live like forty minutes from you, that sex drive is crazy

40분 거리에 살아도, 너와의 질주는 죽이는걸

 

You used to jack the other side, but that shit doesn't phase me

딴 놈과 놀았었어도, 하등 내 알 바가 아니야

 

Not at all

하나도

 

Those guys were never gangy, those guys are in a strange place

걔낸 멋진 적도 없어, 요상한 새끼들이지

 

Say you started datin' girls now, say it to me with a straight face

여자랑 하기 시작했으면, 똑바로 말해줘

 

Oh, now it's girls

아, 이젠 여자구나

 

I wanna know all of your kinks

네 페티쉬는 모두 알고 싶은걸

 

I wanna touch more money than Brinks

난 Brinks보다 돈을 더 많이 만질래

 

I bet I could change how you think

난 네 사고방식을 고칠 수 있다 자신하는데

 

I know, I know I could have us both

난, 우리가 동시에 갈 수 있다 생각해

 

Both comin' at the same time like, "Jinx," I'm talkin' dirty

우리 둘 다 “통했다”고 말하겠지, 거칠게 말하자면

 

Time to arch that back and put both hands down like 6:30

허리를 숙여, 6시 30분 같은 체위, 할 시간이야

 

N-Y-see me later when I'm right there like New Jersey

그리고 뉴욕에서 보자는건 왜야, 내가 뉴저지에 있을 때말야

(*N-Y-see = and why see = 뉴욕에서 보자. 뉴저지와 뉴욕은 옆동네다.)

 

All your friends keep judgin' us, it's like you're my attorney

네 친구가 우릴 의심해도, 넌 내 변호인이니 됐어.