Steely Dan - Black Cow

 

*Black cow는 생맥주와 아이스크림을 섞어 만든 음료를 뜻한다.

 

[Verse 1]

In the corner of my eye

 

내 시야 한구석에

 

 

I saw you in Rudy's*

 

Rudy's에서 너를 봤지

*Rudy’s Bar and Grill은 1933년부터 운영해 온 가게로, 맨해튼 9번가에 있는 Dive bar(일종의 동네술집)이다. 

 

 

 

You were very high

 

너는 매우 취해 있었지

 

 

You were high

 

너는 취해 있었어

 

 

It was a cryin' disgrace

 

그것은 정말 수치스러웠어

 

 

They saw your face

 

그들은 너의 얼굴을 봤지

 

On the counter by your keys*

 

카운터 위, 네 열쇠들 옆에는

*그 사람이 지갑/돈이 없거나(자신의 집 열쇠를 담보로 맡김) 매우 취해(집까지 그 사람의 자동차 열쇠로 데려다 줘야 된다)있다는 뜻

 

 

 

 

 

Was a book of numbers*

 

숫자로 된 책과

*아마도 전화번호가 적힌 책

 

 

 

 

And your remedies*

 

너의 치료제들이 있었지

*어떠한 종류의, 그 사람을 취하게 만든 약물 또는 술일 가능성이 높지만 그 전화번호부에 있는 사람들일 수도

 

 

 

 

One of these

 

이것들 중 하나는

 

Surely will screen out the sorrow

 

분명 너의 슬픔을 가려줄 거야

 

But where are you tomorrow

 

하지만 너의 내일은 어디있지?

 

[Chorus]

I can't cry anymore

 

난 더 이상은 못 울어

 

While you run around

 

너가 이렇게 뛰어다니고

 

(While you run around)

 

(너가 이렇게 뛰어다니고)

 

Break away

 

떨어져 가는 중에는

 

Just when it seems so clear

 

모든게 분명하게도

 

That it's over now

 

끝난 것 같을 때

 

Drink your big black cow

 

네 큰 big black cow를 마시고

 

And get out of here

 

이곳을 나가 

 

 

[Verse 2]

Down to Greene Street*

 

Greene Street로 

*Greene Street는 뉴욕에 있는 거리로 오늘날은 매우 비싼 동네지만 오랫동안 좋지 않은 평판을 갖고 있었다. 50~60년대에는 주로 외부인들이 마약을 팔기 위해 찾았으며 이 노래가 쓰여졌던 70년대에는 예술가들이 많이 찾는 동네였다.

 

 

 

 

 

There you go

 

네가 가네

 

Lookin' so outrageous

 

터무니 없는 모습으로

 

 

 

And they tell you so

 

그리고 그들은 너도

 

 

 

You should know

 

알아야 한다고 말하지

 

 

 

How all the pros play the game?

 

프로들이 어떻게 게임을 하는지를

 

 

 

Then you change your name

 

너는 너의 이름을 바꿔

 

 

 

Like a gangster on the run*

 

마치 도주 중인 갱스터처럼

*’도주 중인 갱스터’는 Jimmy Cagney와 같은 할리우드 슈퍼스타가 등장하는 1930년대 미국 갱스터 영화에 공통된 모티브이다.

 

You will stagger homeward

 

너는 비틀거리며 집으로 가겠지

 

 

 

To your precious one

 

너의 소중한 사람이 있는

 

 

 

I'm the one

 

나는

 

 

 

Who must make everything right

 

모든것을 바로 잡아야 하는 사람

 

 

 

Talk it out 'til daylight

 

낮까지 이야기를 해

 

 

 

 

[Chorus]

I don't care anymore

 

난 더 이상은 신경 안 써

 

 

 

Why you run around

 

왜 네가 뛰어다니는지

 

 

 

(Why you run around)

 

(왜 네가 뛰어다니는지)

 

 

 

Break away

 

떨어져 가는지

 

 

 

Just when it seems so clear
 

모든게 분명하게도

 

 

 

That it's over now

 

끝난 것 같을 때

 

 

 

Drink your big black cow
 

네 큰 big black cow를 마시고

 

 

 

And get out of here

 

이곳을 나가 
 

 

 

 

[Instrumental Break]

 

 

 

 

[Chorus]

I can't cry anymore

 

난 더 이상은 못 울어

 

While you run around

 

너가 이렇게 뛰어다니고

 

(While you run around)

 

(너가 이렇게 뛰어다니고)

 

Break away

 

떨어져 가는 중에는

 

Just when it seems so clear

 

모든게 분명하게도

 

That it's over now

 

끝난 것 같을 때

 

Drink your big black cow*

 

네 큰 big black cow를 마시고

 

And get out of here

 

이곳을 나가 

 

 

 

 

[Outro]

So outrageous

 

너무 터무니없어

 

 

So outrageous
 

너무 터무니없어

 

 

So outrageous
 

너무 터무니없어