Smino - No L's

https://youtu.be/m_-rF7WMBJw

 

[Intro]

(Monica - Knock Knock 샘플 및 가사 오마주)

Knock, knock, knock

똑, 똑, 똑

Loud knockin'

큰 두드림과 함께

​

Good weed knockin' at your door

좋은 대마초가 네 집 앞에 왔어

​

Fuck, fuck, fuck, and you know we fucked up

젠장, 젠장, 젠장, 너도 알겠지만 우린 망했어

​

She was there, pull up, you know we gonna fuck

그녀가 거기에 있었어, 멈춰서, 우린 망할거란 걸 알잖아

​

Oh, shit, she wanna coop up

오, 제길, 그녀는 가두고 싶어해

​

No weak shit

망할 제기랄

​

[Chorus]

Fried as fuck, Friday night (Friday night)

존나 불타오르지, 금요일 밤

​

Drivin' hot as fuck (Hot as fuck)

존나 뜨겁게 몰아보자

​

Ain't got no license (Ain't got no lice')

면허증도 없어

​

I got all this stuff (All this stuff)

내 모든 걸 들고 가는 중이야

​

Stuff on my mind (Stuff on my mind)

그거 하나 만으로

​

[Verse 1]

Huh

These girls say, "Smino, don't you know Friday your day?"

소녀들이 말하지, "스미노, '금'요일날 올 수 있어?"

​

I told her, "I'm up on Venus right now, girl, I'm outta your space"

난 그녀에게 말하지, "난 이미 '금'성에 와있어, 너말야, 나는 네 우주에서 벗어났어."

​

And I know we face to face but I'm outta my body today

그리고 난 우리가 얼굴을 맞대고 있지만 오늘은 내 몸에서 벗어날거야

​

A nigga done worked so hard, I ain't even noticing gains

이 자식은 열심히 일했지, 심지어 내가 뭘 했는지 몰라줘도

​

My only goal, get everything I want, then give it away

오직 내 목표는, 내가 원하는 모든 걸 얻는 것, 그다음 나눠주는 거야

​

Cheesecake, sweepstake, plant seeds, irrigate

치즈케이크에, 경품행사에, 씨앗을 심고, 물을 대지

​

We just doin' this shit for the babes, please s'cuse

우린 이 짓을 애들을 위해 하는 것 뿐이야, 알아줘 제발

​

That's what all this passion in me, got me drillin' and shakin'

그게 내 안의 모든 열정이지, 한 우물만 파고, 흔들어버리지

​

You are not sеt in stone, all that shit that you wrote wrote in pеncil and crayon (Crayon)

넌 영원하지 않을거야, 네 연필과 크레용으로 그리고 써내린 것들 말야

​

I'm goin' Crayola, get—, I'm goin' Crayola, get high as Jay Hova

나는 크레용이 되겠어, 그래, 나는 크레용이 될거야, 제이지만큼 높이 말야

(이 부분은 자체적으로 해석했는데, 본인의 노래가 영원하지 않아도 수단 그 자체가 될 것임을 의미한다고 생각합니다)

​

Get my final say from the seance

내가 마지막 추모회에서 할 말은

​

My beautiful angel, my beautiful angel's my Beyoncé-ance

아름다운 내 천사야, 내 아름다운 천사 마치 나의 비욘세, 피앙세야

​

Ave Maria, agave tequila, my mind in the steamer, my brain a museum

아베 마리아처럼, 아가베 테킬라처처럼, 스티머에 내 마음을 우려, 내 뇌를 박물관에 두어

​

Don't got what you see, I'm connected like seam

네가 바라는 걸 가지지 않았지, 이음새처럼 연결될 뿐

​

Cards that they dealt made a king out of him

그들이 돌려준 상황(카드)은 그를 왕으로 만들었지

(역경을 극복함을 트럼프에 비유)

​

[Chorus]

​

​

[Verse 2]

One, two, three, four, fifth cup in

1, 2, 3, 4, 5번째 컵을 들이켜

​

My amigo done brought the Casamigos to the party

내 친구가 까사미고스(데킬라)를 파티에 들고 왔어

​

Send hoes on my side

내 편에 예쁜 년을 보내

​

I been havin' these hoes on they toes like Crocs

난 이 년들을 안았지 걔네 발가락에 크록스 신듯이

​

Ironic, the pot was the Crock

아이러니하게도, 맛이 좀 간 놈이더라

(Crockpot - 이상한 사람을 비유하기도 합니다)

​

Brought the sauce in the stu' and this bitch breathin' fire (Yeah-yeah)

스튜디오에서 멋 좀 뽐냈더니, 이 년이 불을 내뿜더라

​

Caucasian driver, no top, Greg Popp

백인 기사에, 오픈카에, Greg Popp같아

(Greg Popovich - 샌안토니오 스퍼스[spurs]의 감독으로 대머리가 특징...)

​

But the spurs on that bih we outside (Horses)

하지만 우린 밖에서는 박차를 가하지

​

The goal wasn't guap

목표는 과하지 않았지

​

It was makin' more opportunities and opps

더 많은 기회와 적들을 만들었으니까

​

Fortunate fortitude, we got some more to do

운 좋은 용기덕에, 우린 더 많은 걸 했었지

​

Overtake me on my rides

내 자신을 뛰어넘지

​

I really feel more community than comp'

난 진짜로 컴퓨터보다 더 많이 사회성을 느껴

​

'Round here, we got motion

여기 주변에선, 우린 움직이고 있지

​

My bih ride around to Frank Ocean (These bitches want Nikes)

내 여자는 프랭크 오션을 틀고 달려

(Frank Ocean의 Nikes 가 작게 흘러나옴 / 이전 곡의 오마주랑 이어짐)

​

My bro ride around with explosives

내 형제가 폭발물을 끌어안고 돌아다녀

​

I'm feelin' the spirit, the ghost

나는 그 영혼과 그 유령을 느끼고 있어

​

I can't be a mirror of somethin', that dog on the street that I go through

난 무언가의 거울이 되지 못해, 내가 지나가는 길 거리의 개 일지라도

​

Sometimes, you gotta move when the spirit say so

때떄로, 너는 영혼이 말하는 대로 움직여야 해

​

Okay, Jose I'm on Cuervo

그래, 술이나 따라봐, 쿠엘보로

(Jose Cuervo - 호세쿠엘보로 데킬라 종류입니다)

​

Been afflicted, feel like J-Lo

괴롭힘에 당하면, 제니퍼 로페즈 같은 기분이야

(afflicted - Ben Affleck의 부인 제니퍼 로페즈를 이용한 말장난)

​

Just wanna lay low, sometimes

그냥 누워있고 싶어, 때때로

​

Sometimes I find that I'm just complainin'-plainin'

가끔씩 나는 그냥 불평하고 있단 걸 알게되지

​

Sometimes I find the time to get wasted, sometimes

가끔씩 나는 낭비할 시간을 찾지, 가끔씩은