[가사해석] ​R.A.P. Ferreira & Kenny Segal - good hustle

 

 

[Verse 1: R.A.P. Ferreira]

The homies flipped, back to me and my loneliness

친구 놈들은 등 돌렸고, 남은 건 나와 내 고독뿐

 

*Same as it ever was, niggas don't owe me shit

늘 그래왔던 것, 놈들이 내게 빚진 건 쥐뿔도 없지

 

*Talking Heads 〈Once in a Lifetime〉 레퍼런스

 

But when you get *flambéed, don't expect no tears

허나 너희가 불길에 휩싸여 타버려도, 눈물 따윈 기대하지 마

 

*플람베(Flambé)

요리에 불을 붙이는 조리법

 

Every morning, I give thanks for my gift

매일 아침, 난 내게 주어진 은사에 감사를 올려

 

I wander this round ball with the *sound off to watch their lips move

소리를 끄고 이 둥근 지구를 배회해, 그저 벙긋대는 입술이나 보려고

 

*sound off(음소거/군대의 점호·구호)

 

The deceit is in the groove, spit it nasty, no one told me what to do

기만은 리듬 사이사이에 숨어 있지, 난 그걸 거칠게 뱉어내, 누구도 내게 이래라저래라 안 했어

 

And I don't like when they try to

난 누가 날 가르치려 드는 건 딱 질색이거든

 

This makes me very unlikable

이게 날 아주 비호감으로 만들지

 

*Fives and twos, but I ain't a bettin' man

5와 2가 나와도 난 도박은 안 해

 

*1. 크랩스(Craps)에서 주사위 두 개의 합이 7(5+2)이 되면 승리하는 상황

2. 예수의 기적인 오병이어(5개의 빵과 2마리의 물고기)

 

Just feeling the *change jingle in my hand

그저 손안에서 짤랑이는 잔돈을 느낄 뿐

 

*change(잔돈/변화)

 

You know, they should put warnings on *Pringles cans

있잖아, 프링글스 통엔 경고문이라도 붙여야 해

 

*프링글스의 슬로건 'Once you pop, the fun don't stop(한 번 열면 멈출 수 없어)'를 비틀어, 자신의 음악이나 예술적 자아가 가진 위험한 중독성을 경고해야 한다는 자신감의 표현

 

Look what I built with a *single stand

마이크 스탠드 하나로 내가 뭘 세웠는지 좀 보라고

 

*single stand(마이크 스탠드 하나/홀로서기)

 

Admittedly wayward, said "to be bitter is to be savored," mm!

인정해 난 좀 삐딱한 놈, "쓴맛이야말로 음미할 가치가 있다"라고 했었지, 음!

 

[Chorus: R.A.P. Ferreira]

Ah, yes

아, 그래

 

The homies held it down, and I'd be remiss

진짜 친구들은 자릴 지켜줬어, 이걸 말 안 하면 직무 유기지

 

If I didn't mention how they grabbed me from the edge

벼랑 끝에 서 있던 날 그들이 어떻게 붙잡아줬는지 말이야

 

Gave me love, *gave me scripture, gave me eggs

내게 사랑을 주고, 말씀을 주고, 계란을 챙겨줬어

 

*영적인 위로와 현실적인 생존 식량

 

Lent me lawyer money, long phone calls and said

변호사 비용을 대주고, 긴 통화 끝에 말했지

 

"Keep your head up, beloved, you're blessed"

"고개 들어, 사랑하는 형제여, 넌 축복받았어"

 

You're blessed

넌 축복받은 거야

 

[Verse 2: R.A.P. Ferreira]

The angels giggled, they knew this was a painful riddle

천사들은 킥킥댔지, 이 삶이 고통스런 수수께끼란 걸 알았으니까

 

And I had been talking the most shit, time to see if that *check bounces

내가 제일 큰소리쳤으니, 그 수표가 부도나는지 확인해 볼 시간

 

*check bounce(수표 부도)/bounce([농구공이] 튀어오르다]

 

Off the dribble, fell behind so I pick it up a little, *good hustle

드리블 치다 뒤쳐졌으니 속도를 좀 올려야지, 굿 허슬

 

*슛이 안 들어가거나 경기에 지더라도, 열심히 뛰었을 때 코치가 격려 차원에서 건네는 말

 

To me a good mood is a muscle, I got to, I got to work that out

나한테 '좋은 기분'은 근육 같은 거야, 계속 단련해야만 해

 

I got to, I got to, I got to work that out

해야만 해, 해야만 해, 단련해야만 해

 

I got to... work that out, yeah

난 꼭... 해내야만 해, 그래

 

You know the *Muses snickered

뮤즈들이 낄낄대며 비웃던 거 알잖아

 

*그리스 신화에 나오는 예술과 학문의 여신들

 

[Outro: R.A.P. Ferreira]

*Niggas talk shit then abandon ship

놈들은 입만 털다 배를 버리고 튀지

 

*관용구 'Rats abandon a sinking ship(침몰하는 배에서 쥐들이 가장 먼저 도망친다)'을 비틀어, 힘들 때 의리 없이 떠나버린 가짜 친구들을 비판하는 것

 

I'm on the same *Yacht that I rode in with, I said

난 처음 타고 온 그 요트 위 그대로인데 말이야

 

*R.A.P. Ferreira가 설립한 레이블이자 크루의 이름인 'Ruby Yacht(루비 요트)'

 

Niggas talk shit then abandon ship

놈들은 입만 털다 배를 버리고 튀지

 

I'm on the same Yacht that I rode in with, ay

난 처음 타고 온 그 요트 위 그대로인데

 

Niggas talk shit then abandon ship

놈들은 입만 털다 배를 버리고 튀지

 

I'm on the same Yacht that I rode in with, you know

난 처음 타고 온 그 요트 위 그대로라고, 알잖아

 

Niggas talk shit then abandon ship

놈들은 입만 털다 배를 버리고 튀지

 

I'm on the same Yacht that I rode in with, uh

난 처음 타고 온 그 요트 위 그대로인데