Tory Lanez - Poison Ivy

https://www.youtube.com/watch?v=9E32uOx3AGs

토리 레인즈를 잊지 마세요~~

시간이 걸리겠지만, 그의 전곡을 개인 블로그에 번역할 예정입니다. 많관부...

출처 : https://blog.naver.com/ceeportson/223275488353

 

[Verse 1]

Tell ya

너한테 말해

​

Please don't love her

제발 그녀를 사랑하지 마

​

She's got evil in her eyes

그녀의 눈동자에는 악마가 살아

​

Know my brothers, don't be confused she's in disguise

알아둬 형제들, 변장한 그녀의 모습에 당황하지 마

(in disguise : 변장해서)

​

I've got my mojo, now she can't hurt me no more

난 힘을 되찾았어, 이제 그녀는 더 이상 나한테 상처 줄 수 없어

(mojo : 마력, 매력, magic, control, power)

​

But beware of her, she's on the prowl for more

그래도 그녀를 조심해, 그녀는 계속해서 먹잇감을 찾아다니니까

(on the prowl : 돌아다니는/배회하는)

​

[Pre-Chorus]

Oh, that girl, that girl, is not the girl you know

오, 저 여자, 저 여자는 네가 아는 여자가 아니야

​

Stay away from her, she shines but she don't glow

그녀한테서 물러서, 그녀가 반짝거리더라도 빛나는 건 아냐

​

Oh, that girl will never let you know

오, 저 여자가 너한테 절대 알려주지는 않을 거야

​

Till the day she's rippin' out your heart you'll see (Yeah)

그녀가 네 심장을 찢어발기는 날까지, 넌 알게 될 거야

(rip out : 거침없이 말하다, 찢다, 벗기다)

​

[Chorus]

That girl's like poison ivy, and she just keeps burning my skin

저 여자는 포이즌 아이비 같아, 계속해서 내 피부에 화상을 입혀

​

Burning up my skin and that girl is

내 피부에 화상을 입히는 저 여자는

​

That girl's like poison ivy, and I can't let her burn mе again

저 여자는 포이즌 아이비 같아, 다시는 나를 불태울 수 없어

​

I can't let her burn me again

다시는 나한테 화상 입히는 걸 용납할 수 없어

​

That girl's likе poison ivy, and she just keeps burning my skin (Yeah)

저 여자는 포이즌 아이비 같아, 계속해서 내 피부에 화상을 입혀

​

Burning up my skin and that girl is

내 피부에 화상을 입히는 저 여자는

​

That girl's like poison ivy, and I can't let her burn me again

저 여자는 포이즌 아이비 같아, 다시는 나를 불태울 수 없어

​

[Verse 2]

She can't be my lover, she can read this in my eyes

그녀는 내 사랑이 될 수 없어, 내 눈에서 그 사실을 읽어

​

I told my mother, and she said boy that girl is in disguise

엄마에게 얘기했더니 엄마가 그랬어, "얘야, 저 여자는 뭔가 숨기고 있구나"

​

I've got my mojo, and she can't hurt me anymore

난 힘을 되찾았어, 이제 그녀는 더 이상 나한테 상처 줄 수 없어

​

But beware of her, 'cuz she'll be back for more

그래도 그녀를 조심해, 그녀는 몇 번이고 다시 돌아올 거니까

​

[Pre-Chorus]

Oh, that girl

That girl, is not the girl you know

오, 저 여자, 저 여자는 네가 아는 여자가 아니야

​

Stay away from her (Yeah)

그녀한테서 물러서

​

She shines every night but she don't glow

매일 밤 반짝거리더라도, 그녀가 빛나는 건 아냐

​

Oh, that girl will never let you know

오, 저 여자가 너한테 절대 알려주지는 않을 거야

​

Till the day she's rippin' out your heart you'll see (Yeah)

그녀가 네 심장을 찢어발기는 날까지, 넌 알게 될 거야

​

[Chorus]

That girl's like poison ivy, and she just keeps burning my skin

(Yeah she is not)

저 여자는 포이즌 아이비 같아, 계속해서 내 피부에 화상을 입힐 뿐이야

(그녀는 아냐)

​

She keeps burning up my skin nah nah nah

계속해서 내 피부에 화상을 입혀

​

That girl's like poison ivy, and I can't let her burn me again

(Oh that girl)

저 여자는 포이즌 아이비 같아, 다시는 나를 불태울 수 없어

​

I can't let her burn me again, not now

다시는 화상 입히는 걸 용납할 수 없어, 이제는 안돼

​

That girl's like poison ivy, and she just keeps burning my skin

(Woah, she is)

저 여자는 포이즌 아이비 같아, 계속해서 내 피부에 화상을 입혀

​

Burning up my skin and that girl is

내 피부에 화상을 입히는 저 여자는

​

That girl's like poison ivy, and I can't let her burn me again (Yeah)

저 여자는 포이즌 아이비 같아, 다시는 나를 불태울 수 없어