Calvin Harris - Cash Out (Feat. ScHoolboy Q, PARTYNEXTDOOR & D.R.A.M)

[Intro]

You can rock it, you can sock it

넌 춤추고, 노래를 크게 부를 수 있어

You can even put on your brand new jacket

심지어 신상 자켓을 입을 수도 있지

Because I'm the man who can put you in the musical brackets

왜냐면 난 널 음악적으로 묶어 둘 수 있는 사람이니까

[Verse 1: ScHoolboy Q]

Uh, party like it's 1980

1980년대 같은 파티

Where the afro shiny and the girls all purty

Afro 스타일 그리고 이쁜 여자들이 있는 파티 말야

Where the white girl molly

완벽한 백인 여자들

And a dark-skinned Kylie, can I rock both bodies? Ayy

어두운 색 피부의 Kylie, 내가 그들과 흔들어 댈 수 있을까?

New 'Rari, how I ride, both shotty, uh

Ferrari를 몰아, 마리화나를 하면서

Keep your table, can we boogie on the floor?

테이블을 잡고, 춤출 수 있을까?

I've been stressin' all week, tryna clear it through the door now

일주일 내내 스트레스를 받았고, 문을 박차고 나와 그걸 던져버려

Ballin' like LeBron now, shots like a pro now

르브론 제임스처럼 잘나가, 마치 프로처럼

* '농구하다', '잘나가다'의 뜻을 가진 ballin을 사용하며 LeBron을 언급했습니다.

힙합에서 자주 쓰이는 표현이죠.

 
 
Hella weed, yeah, it goes 'round

마리화나를 피워, 돌아버리겠군

Let me tell you how it goes down

내가 어떻게 될지 말해줄게

I ain't drivin' when it's goin', now pour me another cup

파티가 끝나기 전엔 운전하지 않을거야, 한 잔 더 따라줘

This your favorite song on, don't tell me you in a rush

이건 네가 가장 좋아하는 노래니까 내게 서둘러야 된다고 말하지 마

When I give you all I have, you tell me it ain't enough

내가 가진 전부를 네게 준다고 해도, 넌 충분하지 않다고 말하겠지

I've been tryna clear our mind and wine and dine ya

난 와인과 식사를 하면서 마음을 비우려하고 있어

See I know just how you like it, I'll back behind ya

난 네가 좋아하는 게 뭔지 알고 있지, 네 바로 뒤에 있을게

If I look up at the stars, ain't hard to find ya, ayy

별들을 올려다 보면 널 어렵지 않게 찾아낼 수 있을거야, ayy

[Chorus: PARTYNEXTDOOR & Candice Pillay]

Passin' all them neighbors, cash out (cash out)

사람들을 지나쳐, 현금으로 계산해

 
Smashin' all them 'Raris, dash out (dash out)

Ferrari를 박살내고 달려나가

'Member all them nights we used to trap out?

우리가 한창 빠져있던 밤을 기억해?

Now we count until we pass out

이제 우린 정신을 잃을 때 까지 돈을 세

Passin' all them neighbors, cash out (cash out)

사람들을 지나쳐, 현금으로 계산해

Smashin' all them 'Raris, dash out (dash out)

Ferrari를 박살내고 달려나가

'Member all them nights we used to trap out?

우리가 한창 빠져있던 밤들을 기억해?

Now we count it up until we pass out

이제 우린 정신을 잃을 때 까지 돈을 세

 

 
[Verse 2: ScHoolboy Q]

Yo, uh, we gon' party like it's 1980

우린 1980년대 스타일로 파티를 할거야

In a buggy-eyed 'Cedes or a dopeboy Caddy

Mercedes나 Cadillac을 타고

With a nickel bag baggie, gold Rolex

내 손엔 5달러 어치 마약과 롤렉스 시계가

Timin' for your climax climbin', got the bedsheets jumpin'

절정에 다다를 시간이야, 침대에서 뛰쳐나와

With your heartbeat pumpin' and your love keep comin'

심장이 터질듯이 두근대고 네 사랑은 계속돼

Shake somethin', break somethin', shit, I'm tryna work somethin'

흔들고, 부수고, 젠장 내가 지금 뭘 좀 해보려 하잖아

Sho' you right, motorbike, you could ride me overnight, uh

제대로 보여줄게, 바이크를 타고 밤새도록 달리자

Never been one to judge, we rushin' back to the club

판단하려 들지마, 우린 바로 클럽으로 달려가

Put it down from above, your body my only drug

모든 걸 내려놓고, 너와 함께 마약을 해

We do it like Vegas, rich and famous

라스베가스에 온 것처럼 놀아, 부자들처럼

We doin' it major, we wakin' the neighbors

성대하게 즐겨, 이웃들을 다 깨울 정도로

[Chorus: PARTYNEXTDOOR & Candice Pillay]

Passin' all them neighbors, cash out (cash out)

사람들을 지나쳐, 현금으로 계산해

Smashin' all them 'Raris, dash out (dash out)

Ferrari를 박살내고 달려나가

'Member all them nights we used to trap out?

우리가 한창 빠져있던 밤들을 기억해?

Now we count until we pass out

이제 우린 정신을 잃을 때 까지 돈을 세

Passin' all them neighbors, cash out (cash out)

사람들을 지나쳐, 현금으로 계산해

Smashin' all them 'Raris, dash out (dash out)

Ferrari를 박살내고 달려나가

'Member all them nights we used to trap out?

우리가 한창 빠져있던 밤들을 기억해?

Now we count it up until we pass out

이제 우린 정신을 잃을 때 까지 돈을 세

[Bridge: DRAM]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oooohhh

Say yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Say yeah, yeah (yeah, yeah) yeah, yeah

Okay, okay, okay, it's on, hey

 

 
[Verse 3: DRAM]

Let's party like the '70s

1970년대 스타일로 파티하자

Blowin' on hella tree

마리화나를 태우면서

Broccoli and collard greens (collard greens)

마리화나와 돈

*Broccoli는 속어로 '마리화나', 그리고 Collard Greens는 '돈'을 뜻합니다.

또한 각각 D.R.A.M.과 ScHoolboy Q의 앨범에 수록된 곡 제목이기도 하죠.

It don't matter to me, yeah, yeah

그건 내게 아무 상관 없어

Let's party like the '70s

1970년대 스타일로 파티하자

Blowin' on hella tree

마리화나를 태우면서

Broccoli and collard greens (collard greens)

마리화나와 돈

It don't matter to me, yeah, yeah, yeah

그건 내게 아무 상관 없어

Let's party like the '70s

1970년대 처럼 파티하자

Blowin' on hella tree

마리화나를 태우면서

Broccoli and collard greens (collard greens)

마리화나와 돈

It don't matter to me, yeah, yeah, yeah

그건 내게 아무 상관 없어

Let's party like the 70's

1970년대 처럼 파티하자

Blowing on hella tree

마리화나를 태우면서

Broccoli and collard greens (collard greens)

마리화나와 돈

It don't matter to me, yeah, yeah, yeah

그건 내게 아무 상관 없어

[Outro: DRAM]

'70s

1970년대 스타일

Hella tree

마리화나

Collard greens, to me

돈

We play, babe

우린 즐겨, babe