Grimes - California

Art Angel 02 : California

(*you, they = 대중+평론지(pitchfork))

[Verse 1]

This, this music makes me cry

이, 이 음악은 날 울게 만들지

It sounds just like my soul

마치 내 영혼처럼 들리는 걸

Oh, I'm not ready to win

오, 난 외칠 준비가 안 됐어

Oh Lord, cause I don't wanna know what they say

오 신이시여,  왜냐면 난 걔들이 한 말은 알고 싶지 않거든

Cause I get carried away

난 흥분되기 때문이야

Commodifying all the pain

내 모든 고통을 팔아넘기지 (상품화)

[Pre-Chorus]

The things they see in me, I cannot see myself

걔들이 내 안에서 보는 것, 난 내 자신을 볼 수 없어

When you get bored of me, I'll be back on the shelf

네가 날 질릴 때면, 난 다시 선반으로 올라가지

And when the ocean rises up above the ground

그리고 바다가 땅을 덮을 때쯤이면

Maybe I'll drown in...

아마 난 빠지겠지

[Chorus]

California

캘리포니아

You only like me when you think I'm looking sad

넌 내가 슬퍼 보일 때만 좋아한다고 하지

California

캘리포니아

I didn't think you'd end up treating me so bad

네가 날 안 좋게 대했다는 걸 생각한 적이 없어

[Verse 2]

Oh (ah-ah-ah)

오 (아-아-아)

Come Monday, it's a dream (ah-ah-ah)

월요일이 다가와, 이건 꿈이야 (아-아-아)

Broken my own heart again

내 맘은 다시 부서졌지

Chasing something beautiful

또 다른 아름다운 것을 쫓아가지

Oh Lord, but I don't understand what they say

오 신이시여, 하지만 난 걔들이 한 말은 알고 싶지 않거든

Cause I get carried away

난 흥분되기 때문이야

Commodifying all the pain

내 모든 고통을 팔아넘기지 (상품화)

[Pre-Chorus]

The things they see in me, I cannot see myself

걔들이 내 안에서 보는 것, 난 내 자신을 볼 수 없어

When you get bored of me, I'll be back on the shelf

네가 날 질릴 때면, 난 다시 선반으로 돌아가

And when the ocean rises up above the ground

그리고 바다가 땅을 덮을 때쯤이면

Maybe I'll drown in...

아마 난 빠지겠지...

[Chorus]

California

캘리포니아

You only like me when you think I'm looking sad

넌 내가 슬퍼 보일 때만 좋아한다고 하지

California

캘리포니아

I didn't think you'd end up treating me so bad

네가 날 안 좋게 대했다는 걸 생각한 적이 없어

California

캘리포니아

You only like me when you think I'm looking sad

넌 내가 슬퍼 보일 때만 좋아한다고 하지

California

켈리포니아

I didn't think you'd end up treating me so bad

네가 날 안 좋게 대했다는 걸 생각한 적이 없어

[Outro]

Oh, I, oh, I

오, 난, 오, 난

Oh na, na, na, ne

오 나, 나, 나, 니