Jay-Z - SomewhereInAmerica

“미국 어딘가에선”

See what you made me do?

내가 이렇게까지 해야 했어?

Shout out to old Jews and old rules

일단 늙은 유대인들과 오래된 권력에게 샤웃아웃 할게

New blacks with new stacks

그리고 이제 새로 돈을 벌고 있는 젊은 흑인들에게도

I already been the king

난 이미 왕 해봤어

Retro act, I'm just bringing it back

클래식을 난 다시 가져왔지

Like Jordan Packs

조던운동화처럼

New money, they looking down on me

신흥부자라고 그들이 날 깔보려 하지

Blue bloods they trying to clown on me

귀족 놈들이 나에게 설치지*

You can turn up your nose high society

그래 상류 사회야 날 무시해봐

Never gone turn down the homie

날 거절할 수 있는 사람은 없어

Knock knock I'm at your neighbor house

똑  똑, 문 열어 네 이웃집이야

Straight cash I bought ya neighbor out

난 현찰로 네 이웃을 사버렸어

You should come to the housewarming

집들이나 하러 와

Come and see what your new neighbor 'bout

네 새 이웃이 어떤 분인지 보러와봐

Yellow Lambo in the driveway

차도에 노란 람보르기니를 세워놓고

A buck 35 on the highway

고속도로에서 135마일로 달리는 분이야

Frank Sinatra on my Sonos

내 Sonos 에선 시나트라의 음악을* 2

Loud as fuck I did it my way

X나 시끄럽게 틀어놓지, 난 내 방식대로 해냈어 *3

A million sold before the album dropped

앨범 나오기도 전에 백만 장 팔고 * 4

White Lexus before I had a deal

래퍼가 되기도 전에 하얀 렉서스를 타고 다녔어 * 5

Ask Bun B about me

Bun B에게 물어봐

This ain't no snap back, a nigga's been trill

스냅백 이야기 하는게 아냐, 난 원래 trill했어 * 6

By the way, fuck your math

아 그리고 말이야, 네 수학 좀 X까

You ain't gotta count it my nigga I can add

뭘 세볼 필요 있겠어 인마 난 더하기는 할 줄 알아

1 million, 2 million, 3 million, 20 million

백만불, 이백만불, 삼백만불, 이천만불

Oh, I'm so good at math

와, 나 수학 진짜 잘하지?

Might crash ya Internet

(내 앨범이) 인터넷 다운되게 할지도 몰라

And I ain't even into that

그런 건 관심도 없는데 말이야

When I was talking Instagram

내가 약 팔던 이야기 할 때는* 7

Last thing you wanted was your picture snapped

사진 찍히는 건 상상도 못했어

Feds still lurking

FBI가 아직도 숨어서 날 감시하지

They see I'm still putting work in

내가 아직 약 팔고 있는 걸 알기 때문에 * 8

Cause somewhere in America

왜냐면 미국 어딘가에서는

Miley Cyrus is still twerkin'

마일리 싸이러스도 엉덩이를 흔들고 있거든 * 9

Twerk, twerk, twerk, twerk

흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어

Twerk, Miley, Miley, twerk

흔들어, 마일리, 마일리, 흔들어

Twerk,

흔들어

Twerk, Miley, Miley, Miley, twerk

흔들어, 마일리, 마일리, 마일리 흔들어

Twerk, yeah, ugh-huh

흔들어, 그래, 그렇지

Twerk, Miley, Miley, Miley

흔들어, 마일리, 마일리, 마일리

Only in America

미국에서나 있는 일이지 * 10

---------------------------------------------------- 

*blue bloods 는 왕족/귀족이라는 뜻도 있고 미국에 제일 큰 두 갱 crips와 bloods를 사용한 word play일 수도 있습니다. crips는 파란색을 주로 입고 라이벌인 bloods는 빨간색을 입는데 ‘파란 옷 입은 블러드 가 나에게 광대 짓을 하고 있다’ 라고 해석할수도 있습니다. 일부에선 crips라고 했다가 bloods라고 바꾼 Lil Wayne을 겨냥한 가사라고도 합니다.

* 2 Sonos 는 명품 오디오 시스템

* 3 My Way는 고집을 버리지 않으면서 자기 방식대로 자수성가하는 아메리칸 드림에 주제가가 된 노래인데, 위 라인에 나오는 미국의 아이콘인 프랭크 시나트라가 불렀었습니다. 새로운 미국의 아이콘이 된 Jay-Z는 2009년에 발표한 Empire State of Mind에선 스스로 New Sinatra라고 불렀던 적이 있습니다.

* 4 삼성이 나오기도 전에 백만 장을 샀죠.

* 5 랩을 하기 전부터 마약을 팔아서 부자가 됐었다고 자주 이야기하죠.

* 6 Trill은 True 와 Real을 합친 말로 위 Bun B가 속해있던 UGK가 텍사스에서 대중화한 아이디어입니다.

* 7 사진 올리는 Instagram을 Instant gram으로 발음해서 ‘인스타그램에 사진 올리는 건 상상도 못 했다’ 를 ‘약 팔던 얘기 할 때는 사진 찍히는 건 상상도 못했다’ 라고 이해할 수 있습니다.

* 8 Kanye West의 Crack Music에서도 나온 흑인음악을 새로운 마약에 비유한 것입니다. “계속 너희가 중독돼는 음악을 만들고 있기에”

*9 마일리 싸이러스는 디즈니 배우 출신에 젊은 백인 여가수인데 최근 순수한 소녀 이미지를 벗고 부르고 듣는 노래, 추는 춤, 행동과 말투까지 힙합 음악을 따라 해서 나쁜 여자 이미지를 하고 다니는데, 이처럼 힙합에 넓어지는 영향력에 대한 양면적인 감정을 나타내는 라인입니다. 좋게 보면 미국 어딘가에선 순수해 보이는 백인 여자들도 계속 힙합에 매력을 느끼고 돈을 쓰지만 부족한 이해와 어설픈 모방으로 음악이 소비되는 것과 그걸 딜러가 마약 팔듯 보는 미국사회에 느끼는 감정을 표현한것 같습니다.

*10 엉덩이를 흔들라는 가사는 노래 첫 부분과 가사 중간마다 들리는 헛웃음과 같이 힙합문화를 잘 이해하지 못한 젊은 백인 소비층을 비꼬는 가사입니다. ‘네가 생각하는 힙합이 엉덩이나 흔드는 거라고 생각하면 계속해라, 돈은 내가 번다’ 는 태도인것 같습니다.