Big K.R.I.T. - Talkin Bout Nothin

해석 : David

“말만 많아”

Ever since I was a youngin' up in my grandmomma's house

내가 어린애였을때 부터 난 우리 할머니 집에서

Watchin "The Mack", reciting it back, like, "Boy what you talkin' 'bout"

맥을 보고 대사를 따라 해왔고 할머니는 무슨 소리냐며*

Droppin' a switch, hittin' a lick

날 혼내곤 하셨어. 난 돈을 벌려 했고

Trynna get rich off in this bitch

부자가 되려고 했지

Droppin' my top, I'm poppin my trunk

내 차 지붕을 내리고 트렁크 열고

I’m whippin' my wheel like I’m whippin' my grits

죽을 젓듯이 내 핸들을 돌렸지

These niggas ain’t shit, these niggas ain’t real

이놈들은 아무것도 아냐, 이놈들은 진짜가 아니야

These niggas is frauds

이놈들은 사기꾼들이야* 2

Most these haters been cuffing, crushing, loving all on they broads

이놈들은 지네 여자를 지키고, 예뻐하고, 아껴주기 바쁘지

So I pull up car, slam a do’, break a ho down

난 차를 세우고 문을 쾅 닫고 그년들을 혼내지

Run her throat 'til it's sore, pass that ho 'round

그년 목구멍이 아플 때까지 하고 다른 놈들에게 돌리지

I say hold up, damn KRIT that's fucked up, I know it

'아 잠깐만, 야 KRIT 그거 좀 심한 거 아냐' 라고 생각하지만 나도 이미 알아

They say hold up, damn, KRIT let's pour up, I four it

그들은 '야 KRIT 마시자' 라고 하면 난 퍼부어* 3

I’m feeling good, feeling great, how are you?

기분이 좋아, 진짜 좋아, 넌 어때?

So much bass when I pop my tape,

베이스가 진짜 강해서 테이프를 뺐더니

Can’t feel my face, can you feel yours too?

얼굴이 안 느껴져 네 얼굴은 어때?

I got this here, I got this here

난 할 수 있어, 난 괜찮아* 4 

Might have to chop that up

저 노래 다시 한번 믹스 해야 하겠네

Her pussy wet, she swab the dick

그녀의 젖은 밑으로 내 것을 훔치지

Might have to mop that up

닦아야 할지도 모르겠네

She say what’s happenin'? I’m trynna fuck

그녀가 말하지 '무슨 일이야?' 뭐긴 X 하려는 거지

Might have to prop that up

손으로 잘 세워 놓고

Bop that up, cock that up,

머리를 위아래로 하면서 내 것을 젖혀 놓고

Don’t act all shocked, bitch, slop that up

놀란 척 하지 마 X 년아 입으로 넘겨봐

[Hook]

I need that

난 그게 필요해

I want that

난 그걸 원해

I’m 'bout that

난 그걸 원해

What’s happenin?

넌 어때?

I seen that

난 봤고

I bought that

난 샀어

I own that

쟨 내 소유야

I’m snappin'

난 빡돌고 있어

Yall niggas ain’t talkin bout nothing

너희 랩엔 내용이 없어 * 5

Not a thing, not a-not a thing ho

조금도, 조금도 없어

Yall niggas ain’t talkin bout nothing

너희랩엔 내용이 없어

Not a thing, not a-not a thing ho

조금도, 조금도 없어

Yall niggas ain’t talkin bout nothing

너희 랩엔 내용이 없어

Not a thing, not a-not a thing ho

조금도, 조금도 없어

Yall niggas ain’t talkin bout nothing

너희 랩엔 내용이 없어

That I can’t do, that you done done that I ain’t did

난 그런 짓은 못해. 넌 그런 짓을 해왔고 난 그런 짓을 한적도 없어

Ain’t nobody trippin' on yo ho, ain’t into that

누가 네 여자에 껄떡 덴데 내 타입도 아니야

Ain’t nobody trippin' on yo ho, I give her back

누가 껄떡 덴데? 그럼 그년 돌려줄게

Cut her slack, let her go, cause she was in the VI

그년이 VIP 룸에 있었으니까 봐줄게

Ain’t like I be askin' for attention when I be out

난 외출했을 때 관심구걸 같은 건 한 적 없어

So much tip that I can’t see, y'all stressin' busses with they feet out

팁을 너무 많이 받아와서 앞이 안 보여, 너흰 여유 부리면서 X하고 있지

If you ain’t suckin' or fuckin', well, you should keep out

빨거나 X 할 거 아니면 들어오지도 마

Shoot the kind of bill, when they buss it gotta be by

난 비싸게 받아, 그들이 재미 보고 나면 난 돈 걷으러 가

She ain’t gotta beg, if she lookin' I can see

나한테 애원할 필요 없어, 그녀가 원하는 게 난 보여

Right on they V I drop yo tea top, haters tend to leave out

그녀의 XX위에 내 XX를 떨어뜨리지, 헤이터들은 밖에다 하지

The bottles servin', poppin', shawty look at all that we got

술병을 따고 주고 받는 우릴 봐

Look at all that we on, tell them bloggers be gone

우리가 어떻게 노는지 보라고, 블로거들은 다 꺼지라고 해

Fuck wutchu been talkin bout, they couch I put my feet on

개소리 하지 마, 나는 네 소파 위에 발을 올려 (난 내 맘대로 행동해)

Ain't no blood for these haters, ain't no love for these fakes

헤이터들을 위해 흘릴 피도, 가짜들에 줄 사랑도 없어

I was born in the country, I ain’t trippin on a snake

난 시골에서 태어나서 뱀을 밟고 넘어지지 않아 

(뱀 같이 교활한 놈에게 당하지 않아)

I been fishing for these bitches, all I ever had was bait

난 계속 여자를 낚아왔고 내겐 떡밥이 남아돌아

If you think you got a problem with it, tell it to my bass

내 이야기가 맘에 안 들면 내 베이스에게나 말해봐 

[Hook]

* 맥 (1973)은 Max Julien 과 Richard Pryor 주연의 가장 유명한 Pimp 영화 중 하나

* 2 스스로 pimp라고 일컫는 래퍼들

* 3 four it 은 lean을 4oz 따른다 

* 4 Live From the Underground 앨범의 노래제목

* 5 요즘 랩 가사엔 내용이 없다/말로만 gangsta고 pimp다.

해석 : David