로그인

검색

Jay-Z (Feat. Rick Ross) - FuckWithMeYouKnowIGotIt

title: [회원구입불가]David2013.07.07 00:49추천수 9댓글 6

Jay-Z-FuckWithMeYouKnowIGotIt (Feat. Rick Ross).jpg



나랑놀아보자나다가진거알잖아


 

[Intro: Pimp C]

Little over a year ago I was in bondage

전만 해도 갇혀있었어*

And now I'm back out here reaping the blessings

이제야 나와서 축복을 거두고 있지

And getting the benefits that go along with it

같이 따라오는 혜택들도

Everything that's out here for kings like us

우리 같은 왕들에게 주어지는 것들 말이야

The reason why we like this, this jewelry and this diamonds and stuff

우리가 이런.. 이런 보석이랑 다이아몬드 같은 좋아하는 이유를

They don't understand is because we really from Africa

저놈들은 이해 . 그건 우리는 사실 아프리카에서 왔기 때문이야

And that's where all this stuff come from

이런 바로 거기서 내려져 오는 것이고

And we originated from kings, you know what I'm saying

우리 조상은 왕이었거든, 무슨 말인지 알아?

So don't look down on the youngsters

그러니까 젊은 얘들 보고

Because they wanna have shiny things

번짝이는 사고 싶어한다고 뭐라 하지

It's in our genes, know what I'm saying

이건 유전이라니까, 무슨 말인지 알겠어?

We just don't all know our history so...

그냥 우리 역사를 모르는 것뿐이야

 

[Hook: Rick Ross]

Fuck with me, you know I got it

나랑 놀아보자, 가진 알잖아

Fuck with me, you know I got it

나랑 놀아보자, 가진 알잖아

Sexy bitch I hope she 'bout it

섹시한년도 관심 있었으면 좋겠네

Come fuck with me, you know I got it

와서 놀아보자, 가진 알잖아

 

[Rick Ross]

I just landed in Europe, nigga

방금 유럽에 착륙했어, 인마

Shopping bags, I'm a tourist, nigga

쇼핑백 보이냐, 관광객이다 인마

Money talk I speak fluent, nigga

돈이 말을 하니까 원어민이다 인마

Reeboks on, I just do it, nigga

Reebok 신고도 그냥 인마 * 2

Look at me, I'm pure nigga

봐라, 진짜야 인마

I bet the hoes on my tour, nigga

인마 투어엔 여자들이 엄청나게 따라올걸

I don't bop, I do the money dance

, 춤은 돈이

My bitch whip cost a hundred grand

여자 사는데 일억을 썼어

Red vert, tou see me slide

내가 차고 있는 빨간색/초록색(Gucci 트레이드 마크 색상) 보이지?

Sexy bitch I hope she 'bout it

섹시한년도 관심 있었으면 좋겠네

Sexy bitch I know she 'bout it

섹시한년도 관심 있는 알고 있네

Fuck with me, you know I got it

나랑 놀아보자고, 가진 알잖아

 

[Hook]

 

Hov just landed in Rome, nigga

Hov 방금 로마에 착륙했어 인마

All hail, Caesar's home, niggas

시저가 돌아왔어, 경례해 인마

Cent'anni, ciao bella

백년의 건강을그리고 반가워 아름다운 여인아”* 3

Come money dance with the good fellas

좋은 친구들과 뿌리러

Hov keep gettin' that dinero, got it

계속 디네로를 벌거든, 많이 가지고 있지 *4

Even if a nigga gotta Robert, get it?

내가 훔쳐서라도 말이야, 이해됐냐?* 5

Black Jack in casino

카지노에서 블랙잭을

A nigga got unlimited credit

나에게 한도금액 따위는 없지

A nigga got a lot of vendettas

적들에게 복수도 많이 받아왔어

But we the Black mob, we gonna set it

하지만 우린 같은 배를 타고 있잖아, 청산해야지

Peel off in a Lamborghini Countach

Lamborghini Countach 타고 달려

200 in the dash we gonna rev it (skirt)

속도계에 200 뜨게 페달을 밟지

Lucky Luciano is what that call me, paisano

Lucky Luciano라고 부르지, 동료라고 * 6

A 100 keys at the piano plays across the Verrazano

피아노에 100 건반 소리가  Verrazano 다리 위로 퍼지지

El Padrino, in the villa in Venice sipping vino

대부라고 불러, 베니스에 빌라에서 와인을 마셔

Not bad for a mulliano, y'all know like we know, I got it

껌둥이치곤 나쁘지 않잖아? 너희도 알잖아, 가졌어

 

[Hook: Jay-Z]

 

[Outro:  Rick Ross]

I'm riding big coming down that beach

바닷가로 크게 달리지

Geechy niggas with satin sheets

촌놈이지만 비단 시트를 깔고 다녀

Bad bitch, she a masterpiece

나쁜 계집얘들, 정말 일품이지

Got a bad bitch, she a masterpiece

나쁜 계집얘가 있어, 진짜 일품이지


----------------------------------------------------------

 

*Pimp C 살아있을 감옥에서 나와서 말을 샘플

* 2 최근 Rocko U.O.E.N.O. 피쳐링을 했는데 가사가 문제가 돼서 Reebok스폰서십이 파기됐죠. 그래서 “Just do it” 나이키 로고지만 이제 신경 쓰지 않는다는 라인입니다.

*3 건배할 쓰는 이테리어

* 4 디네로는 스페인어로 돈이라는 뜻도 있지만 라인 좋은 친구들 나온 영화배우 로버트 디네로 이름을 사용한 word play이기도 합니다.

* 5 라인에 이어지는 로버트 디네로의 이름을 사용한 word play. ‘로버트발음을 ‘rob it,’ , ‘훔치다,’ 비슷하게 해서 돈을 훔쳐서라도 가져야지라는 라인. 또한 got it (갖고 있다/이해하다) 사용해서 라인에선 갖고 있다’ (돈을) 라는 뜻으로 라인에선 이해했냐?’ (말장난을) 라는 뜻으로 쓰고 있습니다.

* 6 Lucky Luciano 유명한 이테리계 미국인 범죄조직의 보스

신고
댓글 6
  • 7.23 15:01
    해석 감사합니다! 근데 노란글자가 잘 안보여요....
  • title: [회원구입불가]David글쓴이
    7.24 02:02
    @ed7551
    앗! 다음부터 참고하겠습니다!
  • 7.23 15:02
    그리고 옆에 숫자 쓰는 센스! 참좋네요 보기도 편하고
  • 12.8 02:32
    돈이 말을 하니까 난 원어민이다 인마.. 캬
  • 11.3 17:34

    잘 봤습니다.

  • 5.25 14:38

    감사합니다!

댓글 달기