[Verse 1 : MF Doom]
You know, you best to watch out (watch your back, nigga)
아시다시피, 조심하는게 최선일거야 (등 뒤를 조심해, 친구)
Til you be fresh out of clout (fresh water trout)
영향력에서 벗어날 때까진 말야 (맑은 물의 송어처럼)
Rumors (out of water) that he got a mouth on the street (somebody tell him yo)
(항간에) 그가 거리를 대변한다는 소문이 들리더군 (누군가 그에게 말해줬다네)
You know, you best to watch out (watch your back, nigga)
아시다시피, 조심하는게 최선일거야 (등 뒤를 조심해, 친구)
Who knows, who is watchin in? (streets is watchin you)
누가 알아, 누가 지켜보고 있을지? (거리가 너네들을 지켜보고 있다네)
※ Rumors (out of water) that he got a mouth on the street
바로 앞 문장에서 'trout(송어)'가 등장합니다. 송어는 1등급수에만 서식하는 어류입니다.
그렇기에 이 문장에서 out of water와 'fish(생선)'을 연결시키 'fish out of water'라는
관용어구를 만들어낼 수 있겠습니다.
'fish out of water'는 사람들과 잘 어울리지 못하는 모습을 뜻하는 숙어입니다.
이것은 MF Doom이 보통 사람들과는 잘 어울리지 못하는 모습을 보여주는 것이기도
합니다.
<1등급수에서만 서식하는 어류인 trout(송어)>
|
[Hook]
Hope, they don't know (they don't know nothin)
희망, 그들은 알지 못한다네 (그들은 아무것도 모른다네)
as much he thinks, they know
그가 생각하는 것 만큼 말야, 그들은 알고 있다네
That what, he drinks, is Drano!
그가 마시는 것이 Drano라는 것을!
Rat but she winks rainbows
쥐새끼 같지만 무지개빛 윙크를 보내네
※ That what, he drinks, is Drano!
Rat but she winks rainbows
Drano는 락스의 브랜드명입니다.
락스는 화장실이나 더러운 곳을 깨끗이 청소하는데 사용됩니다.
MF Doom은 자신의 더러움을 씻어내기 위해 락스를 마시죠(!!!!!)
이 대목은 단어의 어원을 이용한 펀치라인으로도 볼 수 있습니다.
Drano와 같은 락스제품은 소금(라틴어로 '소금'이라는 접두사로 'Halo-'를 사용)이나
할로겐(Halogen) 원소를 원료로 만듭니다. 그렇기에 Drano를 마신 MF Doom에게서
환각작용(Hallucination)이 일어나게 되어 무지개빛(rainbows)의 환각을 보게 되는
것입니다.
|
[Verse 2 : MF Doom]
Loser, was twice in the fed (comin home, son)
패배자는, 두 번 감옥에 갇혔었지 (풀려나왔어, 임마)
User, whose nice in the head (where that shit at, bitch)
마약 상습 복용자, 그는 비상한 자라네 (*발, 그거 어디 뒀어?)
Choose to, entice him with bread (get paid, son)
결정해, 돈으로 그를 끌어들일지 말야 (돈을 내라고, 임마)
Air him, they said he was ex-pen-dable (dead him, dunn)
그를 무시하네, 그들은 그를 이용해먹고 말 사람이라고 말했다네 (그를 죽이려하네)
Air him, there's no witnesses (tell 'em the B.I.)
그를 무시하네, 증인따윈 없어 (녀석들에게 사업수완에 대해 말하지)
Dare him, they said he was ex-pen-dable (dead 'em dunn)
그를 무시하네, 그들은 그를 이용해먹고 말 사람이라고 말했다네 (그를 죽이려하네)
Air him, there's no witnesses (tell 'em the B.I.)
그를 무시하네, 증인따윈 없어 (녀석들에게 사업수완에 대해 말하지)
You know, you best to watch out (watch your back nigga)
아시다시피, 조심하는게 최선일거야 (등 뒤를 조심해, 친구)
Who knows, who is watchin in (nosey yo)
누가 알아, 누가 지켜보고 있을지? (거 참 귀찮게 구네)
※ Loser, was twice in the fed (comin home son)
User, whose nice in the head (where that shit at, bitch)
바로 앞 트랙에서 마리화나를 예찬하던 그는 마리화나로 인해 감옥살이를 하게
되었고 곧 출소를 하게 되었죠. 하지만 그는 아직도 중독되어 있는 상태이기 때문에
마리화나부터 찾는 모습을 보여주고 있습니다.
※ Air him, they said he was ex-pen-dable (dead him, dunn)
Air him, there's no witnesses (tell 'em the B.I.)
락스로 인해 헛것이 보이는 MF Doom은 사람들이 그를 쓸모없는 존재로 여기며
결국에는 자신을 죽이려고 한다는 피해망상에 시달리게 됩니다.
그렇기에 자신을 죽이려고 하는 그들을 정당방위라는 명목으로 살해하기에 이릅니다.
참고로 여기에서 B.I.는 크게 두 가지의 의미를 지니고 있습니다.
1. bi-('2가지의')라는 뜻을 가지고 있는 접두사
MF Doom을 쓸모 없다고 말하는 자들을 bisexual(양성애자)들이라고 말하는
내용으로 해석할 수 있겠습니다.
2. B.I. = Business Intelligence
기업에서 데이터를 수집, 정리, 분석하고 활용하여 효율적인 의사결정을 할 수 있는
방법에 대해 연구하는 학문을 뜻합니다.
여기에서는 '사업 수완' 등으로 해석하는 것이 더 자연스럽습니다.
|
[Hook]
Hope, they don't know (they don't know nothin)
희망, 그들은 알지 못한다네 (그들은 아무것도 모른다네)
as much he thinks, they know
그가 생각하는 것 만큼 말야, 그들은 알고 있다네
That what, he drinks, is Drano!
그가 마시는 것이 Drano라는 것을!
Rat but she winks rainbows
쥐새끼 같지만 무지개빛 윙크를 보내네
[Outro]
This Villain was a ruthless mass conquerer with aspirations to dominate the universe
이 악당은 세계를 지배할 야망을 가지고 있는 무자비한 지배자였습니다.
※ That what, he drinks, is Drano!
Rat but she winks rainbows
사람들에 대한 증오의 감정을 품은 그는 결국에는 세계를 지배할 야망에 사로잡히게
됩니다. 실제로 MF Doom의 동생이었던 DJ Subroc이 교통사고로 사망하게 됨으로써
사람들을 잘 믿지 못하게 되며 비관적인 사고를 가지게 된 자신의 모습을 투영한
것으로도 볼 수 있겠습니다.
<힙합그룹 KMD로 활동할 당시의 모습>
(Zev Love X a.k.a. MF Doom(왼쪽) / DJ Subroc(가운데))
|
<Madvillain - Madvillainy (2004)>
Phife Dawg
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE![title: [E] Ice Cube (WC Month)](http://hiphople.com/./files/iconshop/8232a7cbfcc3a7337f8bf0966974cc9c.png "title : [E] Ice Cube (WC Month)")
ndrzuvk2572
감사합니다
감사합니다.
댓글 달기