Madvillain (Feat. Lord Quas) - America's Most Blunted

※ Quas, when he really hit star mode,     Never will he boost loose Phillies with the barcode     or take a whole carload on a wasted trip     or slit White Owl laced tip from tip with yip     Quasimoto는 Madlib의 또 다른 자아입니다.     Madlib은 Quasimoto라는 자아를 연기하기 위해 자신의 랩에 피치를 올려 다른 사람이     랩하는 것처럼 들리게 하는 기법을 사용하곤 합니다. <Madlib의 또 다른 자아 Quasimoto>     여기에서 'star mode'는 '무적모드'를 뜻합니다.     슈퍼 마리오 게임에서 별 모양의 아이템을 먹으면 적과 부딪혀도 죽지 않는 능력을     가지게 되죠!     이 문장에서 'Phillies'는 'Phillies Blunt'를 뜻합니다.     바코드가 달린 'Phillies'를 훔쳐 경찰에 붙잡히게 되는 어리석은 짓을 하지 않으며     언제나 지름길을 이용해 재빨리 도주하며, White Owl과 같은 시가를 그냥 피우는      것이 아니라 최고급 마리화나를 채워서 피운다고 말하고 있습니다.  ※ Some rather baggies, others like their cracks in vials     Catch a tag, roll a bag of schwag in a Black'n'Mild     He twist Optimo, just the raw leaf part     'Baggies'는 봉투에 싸인 마리화나를 뜻하며 'Vials'는 유리병에 담긴 코카인을 뜻합니다.     'Schwag'은 싸구려 마리화나를 뜻하며 'Black'n'Mild'는 고급 시가 회사입니다.     Catch a tag는 상표, 브랜드가 붙어있는 시가를 쥔다는 뜻도 있지만, 그래피티를     그리는 것을 뜻하기도 합니다. 실제로 MF Doom은 그래피티 예술가이기도 합니다. <Adidas의 홍보 일환으로 London에서 그래피티를 그리는 MF Doom>     그렇기에 마리화나를 고급 시가처럼 멋지게 마는 모습을 보여주는 대목이라고     할 수 있겠습니다. 'Optimo'도 마찬가지로 시가 회사입니다.  ※ The list top go;     bust before beef start at the Stop'n'Go Mart, actin like a spirit host done it!     여기에서 'beef'와 'Stop'n'Go Mart'는 각각 두 가지의 의미를 가지고 있습니다.     <beef>     1. 표면상의 의미 (소고기)     2. 래퍼들간의 싸움이나 적대관계를 뜻하는 단어     <Stop'n'Go>     1. 미국 Illinois주와 Wisconsin주에 위치한 마트인 Stop-N-Go Mart     2. (래퍼들을 테스트하는) 검문소  ※ Sometimes you might need to detox     It can help you with your rhyme, flow and your beatbox     많은 이들은 마리화나를 해로운 것이라고 말합니다.     하지만 (MF Doom의 주장에 따르면) 마리화나는 해독을 위해 필요한 것이라고     피력하고 있습니다. 또한 랩을 하거나 비트박스를 할 때 많은 도움을 준다고 주장합니다.     (또한 이 구절은 2004년 당시 언제 발매될지 전혀 알 수 없었던 Dr. Dre의 [Detox]를      뜻하는 것이기도 합니다.)  ※ Off spite to your surprise     이 문장은 'Oops, Spike, to your surprise'와도 비슷하게 들립니다.     영화감독이자 배우인 Spike Lee처럼 언제나 놀라운 모습으로 등장한다고 말하는     것이기도 합니다. <유명한 영화감독이자 배우인 Spike Lee>  ※ Turn a Newport Light to a joint right before your eyes     Tear a page out the good book, hear it how you want it!     MF Doom은 Newport Light 담뱃갑에 들어있는 담배를 마리화나 담배로 눈깜짝할     새 바꿔버리는 재주를 가지고 있습니다.     또한 성서를 찢어서 마리화나를 마는 모습을 보여줌으로써 하나님에 대한 믿음이     없음과 성서같은 얇은 종이가 마리화나를 말기 좋다는 정보(?)를 동시에 전달해주는     것입니다. 또한 성서의 책장으로 만 마리화나를 피움으로써 영적체험을 할 수 있다고     말하는 것이기도 합니다.

※ Shady... you can even ask my reverend!          앞에서도 언급했듯이 Madlib은 자기의 랩의 피치를 올려 또 다른 자아를 표현한다고     했습니다. 이렇게 변조된 목소리는 마치 래퍼 Eminem의 또 다른 자아인 Slim Shady     와 비슷하다고 말하는 것입니다.  ※ Willie knows, how the Phillies roll, really though!     'Willie'는 Quasimoto의 곡인 'Bus Ride'의 초반에 등장하는 가상의 인물입니다.  ※ I spend my last dough to pick up the sticky gold     여기에서 'sticky gold'는 마리화나를 농축시킨 반고체의 마약, 소위 'dab'을 지칭합니다.     이 농축액이 금빛을 띠고 있기 때문에 이러한 표현을 썼죠!  ※ I spark the lah, but don't {fuck} with speed or trees with seeds     여기에서 'lah'는 Methamphetamines(메탐페타민)으로 각성제를 뜻합니다.     또한 'speed'는 각성제로 사용되는 Amphetamines(암페타민)이나 ADHD 치료제,     주의력결핍치료제로 사용되는 adderall(애더럴)을 뜻합니다.     그리고 저급 마리화나에는 씨앗이 들어있는 경우가 많습니다.  ※ Quasimoto crew, we get keyed     이 문장에서 'keyed'는 술과 마리화나를 동시에 해서 완전히 뻗은 상태를 뜻하는     슬랭으로 사용됩니다.  ※ The one astro black, in the alley, with a hoodrat     마리화나로 인해 온몸이 우주(astro)로 붕 뜨는 듯한 기분을 느끼는 '흑인(black)'     Madlib의 모습을 뜻하는 문장입니다.     'Hoodrat'은 행실이 바르지 못한 여자를 뜻하는 슬랭으로 자주 사용됩니다.     또한 이 문장은 Madlib이 존경하는 재즈 뮤지션 중 한 명인 Sun Ra의 앨범명이자     곡인 'Astro Black'을 레퍼런스 삼은 것이기도 합니다.  ※ I smoke dank so I can grow me a shank     'dank'는 효능이 뛰어난 마리화나를 뜻합니다.     'shank'는 날카로운 물체를 뜻하는 슬랭이며 비트를 날카롭게 다듬는 Madlib의      모습을 나타내는 것이라고 할 수 있겠습니다.