![title: [E] Ice Cube (WC Month)](http://hiphople.com/./files/iconshop/8232a7cbfcc3a7337f8bf0966974cc9c.png "title : [E] Ice Cube (WC Month)")
ndrzuvk2572
[Intro: Big Sean + DJ Khaled]
This is, this is...
이건 말이지...
Doing what I gotta do
내가 해야할 일을 하는 것
What up though?
We the best music...
I guess I'm on my Don shit
난 지금 존나 잘하고 있다고
What that mean?
무슨 말이냐고?
I'mma go
함 가보자
DJ Khaled
[Verse 1: Big Sean]
Straight up, late nights mixed with early days
스트뤠잇업, 늦은 밤부터 이른 아침까지 작업
It'll probably be that way until the pearly gates
아마 그것이 천국으로 가는 길이겠지
(pearly gates = heaven gates
요한계시록 21장 21절: 그 열두 문은 열두 진주니 각 문마다 한 개의 진주로 되어 있고
성의 길은 맑은 유리 같은 정금이더라)
Stress weighing on me, they want me to nervous break
날 짓누르고 있는 스트레스, 저들은 내가 신경 쇠약이 되길 원해
These hoes showing fake love when I prefer the hate, man
여자들은 가짜 사랑을 보여, 난 그게 더 싫은데 말야
Sheesh, at least if you real then I have to respect it
씨바, 적어도 너가 진심이면 나도 리스펙하지
Realize the energy you give is what you manifested
너가 내게 준 것이 확실한 에너지를 알아채
So understand we positive as could be
그러니 우리가 이 이상 긍정적일 수도 없지
The vision is still intact, the show is fresh out of seats
비전은 온전하고, 쇼는 매진되고
Boy it's never going south 'less we down in South Beach
우리가 South Beach로 가지 않는 한 남쪽으로 내려가지 않아
(마이애미 South Beach에 칼리드의 3백 8십만달러짜리 집이 있음)
Khaled on the jet skiis, preaching what you believe in
제트 스키를 타는 칼리드, 너에게 신념을 가르쳐
Everything fast 'cept the food, watch what we eating
모든게 빠르게 지나가, 음식은 빼고, 우리가 뭘 먹는지 보라고
If it add a couple years to our life, then we might go vegan
인생에 있어 계속 이렇게 산다면, 우린 채식주의가 될지도 모르지
(fast food 같은 fast함에 지쳐서 vegan 같은 삶을 살겠다는 말)
Woah, I hear a little bit of me in all your favorite rappers
오와, 니가 좋아하는 랩퍼 중에 내 이름이 살짝 들렸어
You know it's true, bitch I need respect due
알잖아 사실이란거, 이년아 난 리스펙이 필요해
Now or later, either way I'mma take it, just like it's fuckin' taxes
지금이든 나중이든 난 거둘거야, 좆같은 세금처럼
No wonder I'm on fire, I done been to hell and back bitch
내가 핫하다는거 놀랄 일도 아니지, 지옥까지 갔다 돌아왔으니까 시발아
Lately I been living life in detachment
최근에 난 거리를 두고 삶을 살고 있어
I practice seven spiritual laws and cut off distractions
7가지 영혼의 법칙을 연습하고 잡념을 떨쳐내
(가톡릭 관점에서 보면 detachment는 종교적 해탈을 뜻합니다
앞에서의 fast한 삶에 지친 샨단은 계속된 삶을 살기보다는 한발 떨어져서
객관적인 시선으로 자기의 삶을 다시 한번 보는겁니다 그래서 7가지 영혼의 법칙을
연습하는게 그 이유입니다. 참고로 7가지 영혼의 법칙은 디팩 초프라가 지은 책
'풍요로운 삶을 위한 일곱 가지 지혜'에서 나오는 법칙입니다
그 대략적인 내용은 옆의 링크를 참고하세요 http://goo.gl/SHSefF)
We been all in the Hollywood Hills, and never been acting
우리 모두 할리우드에 있지만, 연기를 한 적은 없었지
Detroit gave me an accent and Christ gave me his passion
디트로이트는 내게 억양을 가르쳐줬고 예수는 그의 열정을 가르쳐줬어
Father help us, police doing target practice with real bodies
아버지 우리를 도와주소서, 경찰이 우리의 육체를 타겟으로 쓰고 있어
Mommas in the streets, crying, standing over a still body
엄마들은 거리에 나와 울고 있으며, 시체를 지켜보고 있어
Niggas over stressing, we under investigation
형제들은 스트레스만이, 우린 조사받는거나 다름없지
Every day off to the races, can't fuck with you if you racist
매일매일 인종을 초월하지만, 너가 인종차별주의라면 너하고 함께할 수 없어
Beat your ass until you purple, they can't even tell what your race is
엉덩이가 보라색이 될 때까지 걷어차, 저들은 너의 피부색을 신경쓰진 않아
Doctor King meet Dr. Dre, except this doctor lost all his patience
닥터 드레를 만난 마틴루터킹, 마틴도 그의 인내심을 전부 잃었지
(지금의 경찰의 무차별적인 흑인 살인을 보면 마틴도 할말을 잃겠죠)
Have you tied up in a basement with you and your partner facing adjacent
넌 너의 파트너와 같이 지하실에 갇혀본 적이 있어?
Until you deposit payment or reparations
계약금이나 배상금을 받기 전에 말야
(지금과 같은 인종차별을 마치 지하실에 갇힌거와 비슷하다고 표현)
If you shoot me then you gotta deal with a holy me
너가 날 쏘면 신성한 나와 딜을해야 될걸
(holy me는 holey 또는 hole in me, 총에 맞아 구멍이 나있는 상태와 비슷하게 들리죠)
It feel like I'm finally free and unlock my spirit with the holy key (the holy key, the holy key,
the holy key...)
드디어 난 자유고 신성한 열쇠로 나의 영혼을 풀어준거 같은 기분이야 (the holy key, the holy key,
the holy key...)
[Hook: Betty Wright + DJ Khaled]
And I'ma celebrate it for a long time
그리고 난 오랫동안 축배를 들거야
The drama couldn't break me, now it's all mine
풍파도 날 꺽지 못 해, 이제 모두 내 것이야
Surrounded by my angels and we all shine
천사들에게 둘러쌓였고 우리 모두 빛이 나
Holy, holy, holy, holy key
신성한, 신성한, 신성한, 신성한 열쇠
And I'ma celebrate it for a long time
그리고 난 오랫동안 축배를 들거야
The drama couldn't break me, now it's all mine
풍파도 날 꺽지 못 해, 이제 모두 내 것이야
Surrounded by my angels and we all shine
천사들에게 둘러쌓였고 우리 모두 빛이 나
Holy, holy, holy, holy key
신성한, 신성한, 신성한, 신성한 열쇠
[Verse 2: Kendrick Lamar]
Everything I touch may disintegrate into dust (uh huh)
내가 만지는 모든 것은 먼지로 분해돼
Everything I trust may dishonor me in disgust (come on)
내가 믿는 모든 것은 내게 역겨운 불명예를 줘
(시편 4장 2절 ~ 3절: 인생들아 어느 때까지 나의 영광을 바꾸어 욕되게 하며 헛된 일을
좋아하고 거짓을 구하려는가, 여호와께서 자기를 위하여 경건한 자를 택하신 줄 너희가
알지니라 내가 그를 부를 때에 여호와께서 들이시리로다
켄드릭 = 여호와)
Everything is everything, affidavits and wedding rings
원래 다 그런 법, 선서진술서나 결혼반지도 그렇지
Out for blood on my higher horse, I report what it was
저들을 위해 난 높은 말을 타, 그게 뭐였는지 내가 전해줘
(옛날에는 없는 사람이 아닌 있는 사람들이 말을 타고 다녔습니다
그래서 있는 사람들이 본인이 더 잘났다는 생각을 할 수 밖에 없었겠죠
high horse는 거만하다는 뜻을 가지고 있습니다
즉, 말을 타며 본인이 직접 말하고 있습니다 = out, 그 전의 있던 랩퍼들은
가짜고 자기가 진짜라는 것을 말이죠 = report what it was)
I don't wear crosses no more, Yeshua's coming back
더 이상 십자가를 입지 않아, 예수가 돌아오고 있어
I ain't scared of losses no more, I see life in that
더 이상 손실은 두렵지 않아, 그 안에서 난 삶을 봤어
(십자가를 지니거나 무언가를 잃어버리는 것보다 더 중요한 것이
그 이상의 것 (예를 들면 하느님)이라는 뜻이겠죠 이 부분의 가사는 마가복음 8장과
출애굽기 20장을 한번 읽어보시면 도움이 될거 같네요)
I don't resonate with the concept of love and hate
사랑과 증오의 컨셉 따윈 공감하지 않아
Cause your perspective is less effective and rather fake
왜냐면 너의 관점은 효과적이지도 않고 가짜처럼 보이거든
(앞에서 샨단이 말했던 These hoes showing fake love when I prefer the hate와 같음)
The universe and the heavens work in my DNA
우주와 천국이 내 DNA 속에 있어
Kendrick said "Fuck Mother Earth," that's PSA
켄드릭은 말해 '대지와 쎾쓰하자' 그게 PSA야
(PSA = Prostate Specific Antigen = 전립선 특이항원
전립선암의 선별 검사 및 치료 판정을 위한 종양표지자 검사
앞에서 우주와 천국이 자기 DNA에 있다고 했습니다
이는 곧 신이 곧 자기 안에 있는 것과 비슷한 의미로 볼 수 있습니다
그리고 mother earth는 대지, 태초의 어머니라고 불리는 그리스 로마 신화의 가이아를
뜻하기도 합니다 세계를 통치했던 우라노스를 낳은 이도 가이아입니다
신이 곧 켄드릭이니 켄드릭과 가이아와 떡을 만드는 것은 곧 세계의 통치를 뜻하며
모든 것을 창조했다는 말로 다시 볼 수도 있겠네요
혼자서 무언가를 뚝딱 만들 수 없으니까요
그래서 켄드릭이 PSA를 받는 이유도 있고요 ㅋㅋ)
The land of the wicked, the foundation of Lucifer's spirit
마녀의 땅, 루시퍼의 영혼의 뿌리
Walking zombies and spellcatchers, I pray for forgiveness
걸아다니는 좀비와 마법사, 난 용서를 빌어
Uncle Bobby and Paul June is lost again
Bobby 삼촌과 Paul June을 다시 잃었어
(2009년에 발매던 Kenrick Lamar EP에 보면 'Uncle Bobby & Jason Keaton'란 곡이 있습니다
이 곡은 감옥에 갇혀있던 Uncle Bobby와 Jason Keaton에 관한 얘기를 쓴 곡입니다
이 가사에서의 Paul June도 누군지는 정확히 모르지만 아마 이와 비슷한 인물로 보이네요)
The underworld and the fourth dimension, my family's in
언더월드와 4차원, 우리 가족이 있는 곳이지
(언더월드는 지하 세계, 저승을 뜻합니다
언더월드는 켄드릭이 살았던 캄튼을 의미하고 4차원은 그가 가고자 하는 곳으로 보시면 됩니다)
The big money, the fast cars, my life produced
많은 돈, 스포츠카, 내 삶은 잘 됐지
The blocks I connected while re-building this Rubix cube
루빅큐브를 다시 맞추는 동안 난 거리와 관계를 맺어
(block과 rubix cube를 같은 의미로 보시면 됩니다
캄튼에서의 잘못된 모습을 마치 큐빅처럼 다시 맞추고 싶어하는거죠)
So what you look up to?
그래서 넌 뭘 우러러보는데?
Fame and fortune, bitches, Porsches, sources with designer thing
명예와 부, ㅂㅈ, 포르쉐, 디자이너가 만든 것들이지
Brand endorsement joining forces with sorcerers signing me
마법사와 힘을 합친 브랜드 지지는 나와 계약을 하지
Law enforcement their forces, tortures us with violent speed
그들의 강제 법의 집행은 폭력적인 방향으로 우릴 고문해
(샨단도 얘기하고 있는 경찰의 인종차별)
Fuck your boss's employment my joy is to see all you bleed
너의 상사의 고용 따윈 ㅈㄲ, 나의 기쁨은 니들이 피를 흘리는 거라고
Who knew Royce's with choices of color my desire need
내 욕구가 롤스로이스 색깔 선택인 것을 누가 알았겠어
(켄드릭이 Top Dawg한테 롤스로이스를 사줬다고 함)
Crab and Oyster with gorgeous abortions, I require thee
가재와 굴 그리고 놀라운 낙태, 난 너가 필요해
Flesh and poison the point is the reason, you won't die in peace
살과 독, 그게 바로 너가 평화롭게 죽을 수 없는 이유지
(해산물을 먹는 것은 유대인의 의식 식사법은 kosher에 위배되고
낙태를 하는 것은 종교적이거나 다른 이유로 위배됩니다
그럼에도 너가 필요하다는 것은 이런 종교적인, 사회적인 벽을 무너트리길 원하는 것이죠)
Open door for my boy, now they eating, we say, finally
나의 아이들을 위해 문을 열어, 이제 저들은 먹고, 우린 외쳐, '마침내'
I destroy and divorce what you eating, don't you hire me
난 너가 먹는 것을 파괴하고 단절해, 날 고용하라고
Tape recording my voices and tweak it, let's play hide and seek
내 목소리를 테이프에 녹음하고 수정해, 이제 숨바꼭질을 해보자고
Wall distortion and forfeit this evening, you should try at least
벽을 왜곡하고 이 밤을 몰수해, 적어도 넌 시도는 해야지
I'm restoring the portrait of feasting, nigga, I am beast
난 연회의 초상을 부활시켜, 새꺄, 난 짐승이야
(그의 노력을 예수의 마지막 만찬에 비유하고 있음)
I don't like to sleep, I'm up like coyote, I might OD
난 잠을 좋아하지 않아, 코요테처럼 깨있지, 아마 과다복용인가봐
(마약 말고 랩 과다복용)
Hair like ODB, I'm off a higher need
ODB 같은 머리, 더 높은 것이 필요 없지
(SNL에서도 ODB를 샤웃아웃한 적이 있죠)
Khaled is valid, I been looking for inspiration
칼리드는 유효해, 난 영감을 찾고 있었지
But when you the only king, you the only one in the matrix
근데 너가 왕이라면, 넌 매트릭스에서 유일한 존재야
(즉, 현실에서의 왕은 켄드릭)
[Hook: Betty Wright + DJ Khaled]
[Outro: Betty Wright]
Holy, Holy key, holy
신성한, 신성한 열쇠, 신성해
--------------------------------------------------------
즐감하세요 ^^
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Phife Dawg
홀리홀리홀리홀리키
댓글 달기