Madvillain - Curls

※ Villain get the money like curls     흑인들 중 대다수는 유전적인 원인으로 인해 곱슬머리를 타고난 경우가 많습니다.     Madvillain은 마치 자신의 타고난 곱슬머리처럼 쉽게 돈을 번다고 말하는 것입니다.     또한 'curls'는 'girls'와도 비슷한 발음인데, 여자와 돈 모두 쉽게 쟁취하는      Madvillain의 모습을 보여주는 것이죠!  ※ They just tryin' to get a nut like squirrels in his mad world     바로 앞의 트랙인 'Rainbows'에서 사람들에게 배신당한 악당 Madvillain은     인간들을 지배하고 그들 위에서 군림하겠다는 야욕을 키웁니다.     결국에 세상의 지배자로 군림하게 된 Madvillain.     여자들은 Madvillain의 연인이 되기 위해 노력하는 모습을 보여주고 있습니다.     이러한 모습을 마치 땅콩, 잣, 호두 등을 탐내는 다람쥐의 모습에 비유한 것입니다.     참고로 'nut'은 '미친(mad)'의 의미로도 사용되는 단어이기도 합니다.  ※ Land of milk and honey with the swirls     where reckless naked girls get necklaces of pearls     성서에서는 '젖과 꿀이 흐르는 땅'인 '가나안(cannan)'이라는 나라가 등장합니다.     이러한 '가나안'은 부족할 것이라고는 없는 천국, 이상향을 뜻합니다.     'swirl'에는 크게 두 가지의 뜻이 있습니다.     첫째로는, 꿀과 우유를 '휘젓는다'는 의미를 가지고 있습니다.     둘째로는, 흑인과 백인이 서로 관계를 맺는 것을 뜻하는 슬랭이기도 합니다.     미국에서는 서로 다른 인종끼리 결혼하거나 관계를 맺는 것을 터부시해왔지만     Madvillain이 지배하는 무질서한 세상에서는 그러한 관념이 무너졌음을 뜻하는 것이죠!     Madvillain을 위해서는 모든 것을 바치려 하는 여자들에게 기꺼이 진주목걸이를     선물하는 모습을 보여주고 있습니다.  ※ Left back now-schooler tryin' to sound cooler on the microphone     known as the crown ruler     'left back'은 축구에서 왼쪽 수비를 담당하는 포지션입니다.     공격수(메인스트림의 래퍼)와는 달리 눈에 잘 띄지 않는 곳에서 묵묵히 역할을 수행하는     자신의 모습을 보여주고 있는 대목입니다.     또한 'now-schooler'는 현재 언더그라운드 힙합씬을 이끌고 있는 자신의 위상을     나타내는 단어입니다. 흔히 'old-school', 'new-school' 힙합으로 분류하듯이 자신을     현세대를 대표하는 래퍼라고 말하는 것이죠!  ※ Never lied to ma when we said we found the moolah     Five-hundred somethin' dollars layin' right there in the street     Huh, now let's try and get somethin' to eat!     'moolah'는 '돈'을 뜻하는 슬랭입니다. (Lil Wayne이 자주 사용하는 단어이기도 합니다.)     자신이 길바닥에서 돈뭉치를 줍는 것처럼 쉽게 돈을 번다고 말하고 싶은 것이죠!     또한 'moolah'는 'mula'와 비슷한 발음인데, 'mula'는 스페인어로 '당나귀'를 뜻하는     단어입니다. '젖과 꿀이 흐르는 땅'에서 '돈뭉치'를 주웠으며, 그 돈을 짊어지고 갈     당나귀까지 얻었다고 말하는 대목인 것이죠!  ※ Then he turned four and started flowin' to the poor,     That's about when he first started going raw     그는 어릴적부터 찢어지는 가난 속에 랩을 해왔습니다.     그렇기에 지금까지 파란만장한 랩 커리어를 쌓아왔던 것이기도 하죠.     참고로 이 문장에서 'four(4)'는 Five-Percent Nation의 숫자로 'Culture Freedom     (문화의 자유)'를 뜻하는 단어이기도 합니다. <Five-Percent Nation에서 사용하는 숫자의 의미> 1. Knowledge 2. Wisdom 3. Understanding 4. Culture Freedom 5. Power Refinement 6. Equality 7. God 8. Build Destroy 9. Born 0. Cipher  ※ Kept the 'dro in the drawer     A rhymin' klepto who couldn't go up in the store no more,     His life is like a folklore legend     ''dro'는 'hydro'를 뜻하며 마리화나를 뜻하는 슬랭입니다.     'klepto'는 도벽증 환자를 뜻하는 단어이며 온갖 악행과 기행을 저지르는 Madvillain의     모습은 전설 속에서나 있을 듯한 영웅의 무용담처럼 들린다고 말하는 것입니다.  ※ Instead of trying to riff with the broke war veteran,     Spliff made him swore he saw heaven he was seven     MF Doom은 언더그라운드 힙합씬에서 랩을 해왔습니다.     하지만 그곳은 메인스트림 힙합씬에 비해 열악한 환경이었으며, 그렇기에 그의     돈벌이도 시원찮지 않았던 것입니다.     그 다음 문장에 등장하는 'spliff'는 마리화나를 뜻하는 슬랭으로 마리화나를     피움으로써 신비체험을 할 수 있다는 주장을 펼치고 있는 것입니다.     (또한 Five-Percent Nation에서 '7'은 'God(신)'을 뜻하는 숫자이기도 합니다.)     MF Doom이 Five-Percent Nation의 신자라는 것을 여러 번 언급한 적이 있는데요,     Five-Percent Nation의 교리는 흑인들을 계몽하는 것과 이슬람에 대한 믿음을      강조하는 것이라는 설명을 드린 적이 있습니다.     이들이 믿는 이슬람교의 교리 중에서 이슬람을 믿는 사람이면 복종해야 하는     5가지 믿음의 행위인 '5주6신(五柱六信)'을 암시하는 것으로도 볼 수 있겠습니다.     (신앙고백, 기도, 자선, 금식, 순례 [수니파는 '정명(定命)'을 추가해서 6가지])  ※ Showin' up to class with Moet in a flask,     He ask the teacher if he leave will he pass     His girl is home alone he tryin' to get the... {* censored *}     'now-schooler'인 MF Doom은 과학시간에 쓰는 삼각 플라스크에 Moet을 담은      모습으로 등장합니다. MF Doom은 다른 이들에 비해 조숙했기에 학생일 때     술을 들고 등교를 하기도 하고, 학교 선생님에게 여자친구와 관계를 맺기 위해     조퇴를 해야겠다는 당당함(!)을 나타내기도 합니다. <프랑스의 고급 샴페인 Moet & Chandon>  ※ If you want to sip, get a paper water fountain glass     how I'm 'posed to know where your mouth been last     MF Doom은 사람들에게 플라스크에 담겨있는 Moet을 마시고 싶거든     종이컵을 들고오라고 말합니다. 플라스크에 입을 대고 마시는 그는 사람들이     그가 쓰는 플라스크에 입을 대고 마시는 것, 더 나아가서 자기 물건에 손대는 것을     극도로 꺼려하는 모습을 보여주는 대목이라고 할 수 있겠습니다.   ※ Hands so fast he can out-spin the Flash,     Known to smoke a whole mountain of hash to the ash     이 문장에서 Flash는 DC Comics에 등장하는 히어로 'Flash'입니다.     언제나 재빠른 동작으로 악당을 물리치는 'Flash'를 제압할 정도로 빠르다고 말하며     눈깜짝할 새 마리화나 담배를 말 수 있다고 말하는 대목입니다. <DC Comics에 등장하는 히어로인 'Flash'>  ※ Boom-bash leave the room with the stash     'Boom-bash'는 미국의 힙합 콘서트 중 하나입니다.     'stash'는 중독을 일으키는 마리화나나 마약을 통칭하는 단어입니다.     콘서트에서 무대를 펼치며 돈을 많이 벌게 된 Madvillain가 방을 마리화나와 약들로      채우는 모습을 보여주는 대목이라고 할 수 있겠습니다.