Madvillain - Money Folder

※ It keeps the woody shiny year round like a pine tree     소나무는 365일 푸른 잎을 유지하는 상록수입니다.     그렇기에 시간이 지나도 언제나 파릇파릇하고도 신선한(new) 랩을 선보이는     MF Doom의 모습을 나타냅니다.  ※ Don't sign me, I'm about to get a mil without em     MF Doom은 자신이 레코드 회사와 계약하지 않더라도 충분히 수백만 달러를     벌 수 있을 정도의 능력을 가지고 있다고 말하고 있는 대목입니다.  ※ Grab him off the shelf, he's the villain, and what about him     So and he's a jerk and you don't know him     Mad how he expand work but won't show 'em     악당 MF Doom은 사람들이 존경해 마지않는 영웅을 높은 곳에서 끌어냅니다.     그러고는 그 영웅을 바보취급하며 프로듀서 Madlib을 샤라웃하는 대목입니다.     다른 아티스트들과 콜라보 작업을 활발하게 하며 왕성한 활동을 보이는 Madlib을     언급하며 그가 사람들에게 공개하지 않은 곡들을 엄청나게 쌓아뒀다고 말하는 것이죠!  ※ Poor guys, what a sight for old, sore four-eyes!     [Madvillainy]를 발매할 당시 MF Doom의 나이는 33살, Madlib은 31살이었습니다.     결코 적지 않은, 30대에 접어든 이들이 다른 어줍짢은 래퍼들을 가소롭게 바라보는     장면이죠! MF Doom과 Madlib 둘이서 상대방을 지켜보고 있기에 'four-eye'라는     표현을 사용한 것입니다.  ※ Now hook me with two apple pies and a small fries     앞의 문장에서 'poor guys(불쌍한 녀석들/가난한 녀석들)'이라는 대목이 나와있기에     값싸게 사먹을 수 있는 음식 중 하나인 애플파이와 프렌치후라이를 언급한 것입니다.     또한 이 음식들은 MF Doom이 좋아하는 것 중 하나입니다.     (그의 앨범 [Mm... Food]에 이 음식의 제목을 딴 노래를 수록했을 정도니...)  ※ All rise, so far art as a Rupple     교회나 성당에서 기도문 중간중간에 하나님께 기도를 드릴 때면 자리에서 일어나는     의식을 치르곤 합니다. 이러한 모습이 마치 Robh Ruppel의 그림처럼 예술적이라고     말하는 것입니다!  ※ So raw break it down and make quadruple     이 문장은 두 가지의 의미를 지닙니다.     먼저 거칠고도 멋들어진 브레이크 간주를 곡의 퀄리티를 몇배로 올리는 것을 뜻합니다.     1999년 MF Doom이 [Operation: Doomsday]라는 앨범을 발표한 뒤, 4년 동안의     공백기를 가지게 되었는데 이후 발표된 앨범 4장이 MF Doom의 명반으로 손꼽히는     앨범들로 평가됩니다. <King Geedorah [Take Me To Your Leader] (2003)> <Viktor Vaughn [Vaudeville Villain] (2003)> <MF Doom [Mm... Food] (2004)> <Madvillain [Madvillainy] (2004)>  ※ It's crucial, you could see it in his pupil     and this time when he get it he'll waste it on somethin' useful     like getting juiced off a deuce-deuce of cokey     이 대목에서 MF Doom은 22온스(약 623g)들이 코카인이 줄줄 흘러내리게 내버려둘     정도로 돈을 흥청망청 쓰는 모습을 보고 제자들이 눈이 휘둥그레해지는 모습을      재치있게 표현한 것입니다.     1. 흥분하거나 놀라운 걸 보게되면 동공이 확장됨     2. 흥분한 제자들의 눈에서 Dollar Sign이 보이게 됨  ※ Keep it low key, known to pull a okey-dokey     여기에서 'low key'는 3가지의 의미를 담고 있습니다.     1. 낮은 음, 단조     2. MF Doom의 음주, 약물 복용에 대해 함구하는 모습     3. Marvel Comics에 등장하는 악당 Loki        ("Okie-Dokies!(알았당께!)"와 같은 위트있는 대사를 던지는 캐릭터)  ※ What a call, what a real butterball!     Either I get a strike or strike out, gutterball!     'butterball'은 칠면조(Turkey) 등의 육류를 취급하는 프랜차이즈 기업입니다.     또한 볼링 경기에서 3연속 스트라이크를 하는 것을 'Turkey'라고 합니다.     또한 'strike out'은 야구에서 한 타자를 대상으로 스트라이크 3번을 성공하여     타자를 아웃시키는 '삼진아웃'을 뜻합니다.     'gutterball'은 볼링 레일의 도랑에 볼링공이 빠지는 걸 뜻합니다.  ※ Rock it like gear for the fall with knives inside pockets, prepare for the brawl     가을맞이로 새로 장만한 값비싼 옷을 입고 뽐내는 모습을 보여줍니다.     하지만 호시탐탐 그를 노리는 래퍼들과의 싸움을 대비해 언제나 칼(날카로운 랩)을     준비하는 모습을 보여주는 대목입니다.