로그인

검색

Madvillain - The Illest Villains

title: Big PunPhife Dawg2016.07.23 09:15추천수 12댓글 5





가사해석 : Phife Dawg


1.jpg


As luck would have it, one of America's two most powerful villains 
of the next decade is turned loose to strike terror into the hearts of men...
who shock women into uncontrolled hysteria...
행운이랄 것이라면, 남자들의 마음에 테러를 퍼붓고
여자들을 통제불능의 히스테리에 시달리게 만들,
향후 10년 동안 미국에서 가장 강력한 악당 두 명이 돌아왔다는 것이죠.

People : {* screaming *} "Don't touch that!"
사람들 : {* 비명을 지르며 *} "건들지 말아요!"

The villains themselves were ultimately responsible for much of the popularity
이 악당들 자신도 자신들의 엄청난 명성에 대한 전적인 책임을 느꼈습니다.

Audiences loved to hate
청중들은 (그들을) 증오하길 좋아했죠

The importance of the villain was not overlooked.
악당의 중요한 덕목은 (증오를 퍼붓는) 그들을 지나치지 않는 것입니다.

Of course, one of the worst of all was Madvillain
물론, 악당 중에서도 가장 악랄한 자는 Madvillain이죠

They had no code of ethics
그들에게는 도덕적 규율이란 전혀 없었습니다.

Madvillain : "What's the matter?... I was only tryin' to have fun!"
Madvillain : "뭐가 문제야?... 그냥 즐기려 했을 뿐인데!"

Madvillain : "Get to work on these boys, anybody bring a gun for me?"
Madvillain : "여기 있는 녀석들과 거사를 치르러 왔다네, 날 위해 총 가져 온 사람?"

Man : "Yeah, here's one."
남자 : "네, 여기 있어요"

Not one but two - typical villain releases included...
하나가 아닌 둘 - 전형적인 악당물에는 이런 내용들이 포함되어 있죠...

Villain : "I know they wanna kiss me, but don't let anyone see me like that
- please doctor help me!"
악당 : "그들이 내게 키스하고 싶다는 걸 알지만, 아무도 날 그렇게 보지 않도록 해
- 제발 의사선생님, 도와주세요!"

and a sequel...
그러고 난 뒤...

Man : "Master of all..." {* woman screaming *}
남자 : "모든 것의 지배자..." {* 비명지르는 여자 *}

Both the villains were to meet in...
두 악당들은 모이기로 했죠...

Man : "Your mother was the lightning!"
남자 : "너의 어머니는 번개일진저!"

Two historical figures, outlaws and desperadoes if that,
the villainous pair of really nice boys who just happened to be
on the wrong side of the law, 360 degrees.
두 개의 역사적인 모습들로, 무법과 탈선들을 보여주며,
이 한 쌍의 악당들은 법의 테두리를 360도 벗어난 정말로 멋진 놈들이죠

Similar sequences could not be defeated. Villains who possess supernatural abilities - villains who were the personification of carnage
판에 박힌 방법으로는 굴복시킬 수 없습니다. 이 악당들은 초월적인 능력을 가지고 있습니다
- 이들은 대학살의 화신이니까요

Madvillain, more accurately, the dark side of our beings
Madvillain은, 더 정확히 말하자면, 우리의 어두운 면이라고 할 수 있겠습니다.

Perhaps it is due to this seminal connection that audiences can relate
their experience in life with the villains and their dastardly doings
아마 이것은 청중들이 그들의 삶에서의 경험을
이 악당들과 결부시킬 수 있는 중대한 연결고리일 겁니다.



                                                                                                                  

 ※ As luck would have it, one of America's two most powerful villains

    of the next decade is turned loose to strike terror into the hearts of men...

    who shock women into uncontrolled hysteria...

    People : {* screaming *} "Don't touch that!"


    1931년에 개봉한 공포영화 'Frankenstein'의 대사를 샘플링한 것입니다.



 ※ Madvillain : "What's the matter?... I was only tryin' to have fun!"

    Madvillain : "Get to work on these boys, anybody bring a gun for me?"


    1953년에 개봉한 공포영화 'The Wild One'의 대사를 샘플링한 것입니다.



 ※ "I know they wanna kiss me, but don't let anyone see me like that

     - please doctor help me!"


    1957년에 개봉한 공포영화 'I was a Teenage Werewolf'의 대사를 샘플링한 것입니다.

    여태까지 영화에 나오는 악당들은 악랄하기는 하나 나름의 가슴아픈 사연을 간직하고

    있는 인물로 묘사되곤 했습니다.

    하지만 Madvillain은 그들과는 달리 피도 눈물도 없는 최고의 악당이라고 말하고 

    싶은 것입니다.



 ※ Man : "Your mother was the lightning!"


    1942년에 개봉한 공포영화 'The Ghost of Frankenstein'의 대사를 샘플링한 것입니다.



    참고로 이 영화는 Mary Shelley의 대표 소설인 'Frankenstein'를 바탕으로 했습니다.

    소설의 주인공인 'Frankenstein'이 번개를 이용해 창조물을 깨우는 장면이 등장하는데 

    이 때 그가 말하는 대사이기도 합니다.

    이 소설의 배경이 되던 18세기에 살던 사람들은 전기에 생명을 불어넣는 성분이

    있다고 믿었습니다.


2.jpg

<18세기에 뜨거운 이슈가 되었던 실험인 '동물 전기' 실험>


 ※ Two historical figures, outlaws and desperadoes if that,

    the villainous pair of really nice boys who just happened to be on the wrong side

    of the law, 360 degrees.


    이 문장은 '선'과 '악'의 가치가 뒤바뀌어 '선'이 '악'이 되고, '악'이 '선'이 되게 하는 

    Madvillain의 강력함을 나타내는 문장입니다.

    또 다른 해석으로 '360 Degrees'를 'Five-Percent Nation'을 암시하는 단어이기도 합니다.

    Five-Percent Nation은 흑인들을 계몽시키고 이슬람을 믿어야 된다는 교리를 가지고 

    있는 흑인 종교 중 하나입니다.

    (실제로 MF Doom은 'Five-Percent Nation'의 신자입니다.)


3.jpg

<Five-Percent Nation의 문장>






<Madvillain - Madvillainy (2004)>

01 - The Illest Villains
02 - Accordion
신고
댓글 5

댓글 달기