Big Sean (Feat. Kanye West & John Legend) – One Man Can Change The World

Big Sean (Feat. Kanye West & John Legend) – One Man Can Change The World

 

“한 사람이 세상을 바꿀 수 있어”

 

[Hook: Big Sean]

They used to tell me

그들이 나에게 말하길

 

I hope you learn to make it on your own

언젠가는 혼자 살아남는 법을 배우길 바란대

 

If your love yourself just know you'll never be alone

자신을 사랑할 수 있다면 혼자 남지 않을 거래

 

I hope you get everything you wanted that you chose

네가 선택한 모든 것을 이루길 바란대

 

I hope that it’s the realest thing that you ever know

네가 가진 것이 가장 진실한 것이길 바란대

 

Hope you get the pretty girls, is pretty at everything

뭐든지 예쁘게 하는 예쁜 아가씨들도 만나고

 

Million dollar cribs havin' million dollar dreams

백만 불짜리 저택에서 백만 불짜리 꿈을 꾸고

 

And when you get it all just remember one thing

모든 걸 다 가진 후에는 하나만 기억하라고

 

Remember one thing

하나만 기억하라고 하더라

 

That one man could change the world

한 사람이 세상을 바꿀 수 있다는 걸

 

That one man could change the world

한 사람이 세상을 바꿀 수 있다는 걸

 

 

 

[Verse 1: Big Sean]

Hol' up, all I wanted was a hundred million dollars and a bad chick

나는 그냥 억만 불과 죽이는 아가씨 한 명을 원했어

 

Imagine this so much some nights it felt like that I had it

그 상상을 너무 했더니 가끔은 내가 다 가진 줄 알았어

 

Back on the mattress

침대 위에 누워서

 

Starin' at the ceilin' tryna to connect the dots

천장을 보며 점들을 연결해보려 하지만

 

But its hard makin' those attachments

연결 고리를 찾기는 힘들어

 

I'm talkin' dreamin' so hard, some nights it felt like draft day

너무 열심히 꿈을 꿨기에 어떤 밤은 신인 드래프트하는 날 같았지

 

You know, my step brother used to flip them bags outside the crib

내 배다른 형은 집 밖에서 마약 봉지를 팔았었거든

 

Like it was trash day, no Kim K, but he bagged yay (Ye)

쓰레기 버리는 날처럼, Kim K도 아닌데 Ye 랑 묶였지

(동음이의어 Ye/Yay를 사용한 펀치라인. Ye 는 칸예, Yay는 코카인)

 

But when you're getting fast money slow down don't crash

하지만 돈을 쉽게 벌고 있다면 좀 쉬어, 사고 치지 말고

 

With all the drive in the world, swear you still need gas

추진력 있는 사람은 세상에 많지만 그래도 기름이 필요해

 

Look, think about it, close your eyes, dream about it

보고 생각해봐, 눈을 감고 꿈을 꿔봐

 

Tell your team about it, go make million dollar schemes about it

네 팀에게 말해주고 백만 불짜리 계획을 세워봐

 

Success is on the way, I feel it in the distance

성공이 오고 있어, 멀리서 다가오는 걸 느껴

 

Used to look up at the stars and be like ain't too much that's different

난 별을 보면서 나와 별로 다를 게 없다고 생각했었어

 

I be shinin', they be shinin', get your one shot don't you miss it

나도 빛나고 저들도 빛나지, 하나 있는 기회를 놓치지 않지

 

What you know bout' wakin' up everyday like you on a mission

매일 임무를 수행 중인 기분으로 일어나는 것에 대해 네가 알 리 없지

 

 

 

[Hook: Kanye West]

They used to tell me

그들이 나에게 말하길

 

I hope you learn to make it on your own

언젠가는 혼자 살아남는 법을 배우길 바란대

 

If your love yourself just know you'll never be alone

자신을 사랑할 수 있다면 혼자 남지 않을 거래

 

I hope you get everything you wanted that you chose

네가 선택한 모든 것을 이루길 바란대

 

I hope that it’s the realest thing that you ever know

네가 가진 것이 가장 진실한 것이길 바란대

 

Hope you get the pretty girls, is pretty at everything

뭐든지 예쁘게 하는 예쁜 아가씨들도 만나고

 

Million dollar cribs havin' million dollar dreams

백만 불짜리 저택에서 백만 불짜리 꿈을 꾸고

 

And when you get it all just remember one thing

모든 걸 다 가진 후에는 하나만 기억하라고

 

Remember one thing

하나만 기억하라고 하더라

 

That one man could change the world

한 사람이 세상을 바꿀 수 있다는 걸

 

That one man could change the world

한 사람이 세상을 바꿀 수 있다는 걸

 

 

 

[Verse 2: Big Sean]

My grandma told me if you write your name in stone you'll never get the white out

할머니가 말씀하시길 이름을 돌에 새기면 덧칠로 지울 수 없대

 

I grinded out that black hole then performed up at the white house

나는 블랙홀에서 빠져나와 백악관에서 공연하기까지 왔네

 

Standin' next to Jim Carrey, we traded stories then laughed

Jim Carrey 옆에 서서 이야기를 나누고 웃었지

 

I said you not the only one I know got rich wearin' masks

나는 그에게 부자면서 마스크를 쓰는 사람은 당신 말고도 많이 안다고 했지

 

Where I'm from I swear they broke, they need way more than the cast

나와 출신이 같은 사람들은 찢어지게 가난해, 붕대 이상이 필요해

 

We need more than what you have

네가 가진 것 이상이 필요해

 

And then we need more than that

그리고 그것보다도 더

 

But how am I supposed to say I'm tired

그런데 내가 어떻게 지쳤다고 말할 수 있겠어

 

If that girl from West Virginia came up in conditions that I couldn't survive

West Virginia 출신의 한 소녀는 내가 살아남을 수 없는 환경에서 자랐는데

 

Went to war, came back alive

그녀는 전쟁에 참전했고 살아 돌아 오셨지

 

On top of that became a female black captain

뿐만 아니라 흑인 여성 대위까지 하셨지

 

When being black you had to extra extra try

흑인으로서 더, 더 노력해야 했지만

 

Way before James Brown made us proud

James Brown이 우릴 자랑스럽게 하기도 전에

 

She bought a crib on the same street as Marvin Gaye

그녀는 Marvin Gaye와 같은 동네에 집을 사셨어

 

Right there on Outer Drive, and she taught me how to drive

Outer Drive에서 그녀는 나에게 운전도 가르치셨고

 

And she raised the kids, then the kids' kids, and she did it right

그녀의 자녀들과 자녀의 자녀들까지 가르치셨어, 완전 제대로

 

Taught me how to love, taught me not to cry

나에게 사랑하는 법을 가르치셨고 울지 않는 법도 가르치셨지

 

When I die, I hope you teach me how to fly

내가 죽으면 당신이 나에게 나는 법도 가르쳐 주시길 바라

 

All my life you've been that angel in the sky saying:

내 삶에서 당신은 항상 이런 말을 해주시는 천사였지:

 

 

 

[Hook: John Legend]

They used to tell me

그들이 나에게 말하길

 

I hope you learn to make it on your own

언젠가는 혼자 살아남는 법을 배우길 바란대

 

If your love yourself just know you'll never be alone

자신을 사랑할 수 있다면 혼자 남지 않을 거래

 

I hope you get everything you wanted that you chose

네가 선택한 모든 것을 이루길 바란대

 

I hope that it’s the realest thing that you ever know

네가 가진 것이 가장 진실한 것이길 바란대

 

Hope you get the pretty girls, is pretty at everything

뭐든지 예쁘게 하는 예쁜 아가씨들도 만나고

 

Million dollar cribs havin' million dollar dreams

백만 불짜리 저택에서 백만 불짜리 꿈을 꾸고

 

And when you get it all just remember one thing

모든 걸 다 가진 후에는 하나만 기억하라고

 

Remember one thing

하나만 기억하라고 하더라

 

That one man could change the world

한 사람이 세상을 바꿀 수 있다는 걸

 

That one man could change the world

한 사람이 세상을 바꿀 수 있다는 걸

 

 

[Outro]

Thank you for callin' me, been thinkin' about me

전화해줘서 고맙다, 내 생각해줘서

 

It's all good I love you grandma

아니에요, 사랑해요 할머니

 

Bye

그래, 잘있어