[가사해석] Allie X - That's So Us

 

 

[Verse 1]
Can't do crowds, not our scene
사람 많은 덴 질색, 우리 취향 아냐

 

We get anxiety

기만 빨리고 불안해져

 

That's so you, that's so me, that's so us

완전 너답고, 완전 나답고, 완전 우리다워

 

Wearing black at the beach

해변에서 검은 옷을 입고

 

Looking pale, feeling chic

창백한 얼굴로, 시크한 척을 해

 

That's so you, that's so me, that's so us

완전 너답고, 완전 나답고, 완전 우리다워

 

[Pre-Chorus]

We think that politics is such a waste of time

우린 정치 얘기 따윈 시간 낭비라 생각하고

 

We've been a wreck together since 2009

2009년부터 우린 함께 엉망진창이었지

 

We've seen each other naked, seen each other cry

서로 알몸도 다 봤고, 우는 꼴도 다 봤어

 

You make me not want to die

너 덕분에 난 죽고 싶지가 않아져

 

[Chorus]

What I like about you, baby

내가 널 좋아하는 이유가 뭐냐면

 

Is how you annoy me daily

매일 날 짜증 나게 하면서도

 

But you still fucking amaze me

여전히 날 미치게 홀린다는 거야

 

That's so us, that's so us

완전 우리답지, 완전 우리다워

 

Yeah, we're both a lot to handle

솔직히 우리 둘 다 쉽지 않은 성격이잖아

 

*I'm a Leo, you're a Cancer

난 사자자리, 넌 게자리

 

*사자자리(불)와 게자리(물)는 점성술에서 상극이지만, 서로 미치게 끌리면서도 미치게 부딪히는 드라마틱한 애증의 관계를 상징함

 

We take on the world together

둘이서 아주 세상을 씹어먹지

 

That's so us, that's so us

완전 우리답지, 완전 우리다워

 

[Verse 2]

We make peppermint tea and watch Space Odyssey

페퍼민트 차를 끓여 놓고 '스페이스 오디세이'를 봐

 

That's so you, that's so me, that's so us

완전 너답고, 완전 나답고, 완전 우리다워

 

And I sing in the car while you play air guitar

차 안에서 난 노래를 부르고, 넌 허공에 기타를 쳐

 

That's so you, that's so me, that's so us

완전 너답고, 완전 나답고, 완전 우리다워

 

[Pre-Chorus]

We think that politics is such a waste of time

우린 정치 얘기 따윈 시간 낭비라 생각하고

 

We've been a wreck together since 2009

2009년부터 우린 함께 엉망진창이었지

 

We've seen each other naked, seen each other cry

서로 알몸도 다 봤고, 우는 꼴도 다 봤어

 

You make me not want to die

너 덕분에 난 죽고 싶지가 않아져

 

[Chorus]

What I like about you, baby

내가 널 좋아하는 이유가 뭐냐면

 

Is how you annoy me daily

매일 날 짜증 나게 하면서도

 

But you still fucking amaze me

여전히 날 미치게 홀린다는 거야

 

That's so us, that's so us

완전 우리답지, 완전 우리다워

 

Yeah, we're both a lot to handle

솔직히 우리 둘 다 쉽지 않은 성격이잖아

 

I'm a Leo, you're a Cancer

난 사자자리, 넌 게자리

 

We take on the world together

둘이서 아주 세상을 씹어먹지

 

That's so us, that's so us

완전 우리답지, 완전 우리다워

 

[Post-Chorus]

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

 

That's so us, that's so us

완전 우리답지, 완전 우리다워

 

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

 

That's so us, that's so us

완전 우리답지, 완전 우리다워

 

[Bridge]

When I'm sick, when I'm sad

아프고 우울해 죽겠을 때

 

You always bring me back

날 꺼내주는 건 항상 너야

 

When you're wild, when you're mad I'm your girl

네가 미쳐 날뛰고 화낼 땐, 내가 다 받아주잖아

 

Shit gets real, good and bad

사는 게 진짜 장난 없긴 한데

 

But we cry 'til we laugh

우린 울고불고하다가도 낄낄대고 마니까

 

Through the pain, through the fads

이 아픔도, 스쳐 갈 유행도 다 겪어내며

 

That's so us (That's so us)

완전 우리다워

 

[Chorus]

What I like about you, baby

내가 널 좋아하는 이유가 뭐냐면

 

Is how you annoy me daily

매일 날 짜증 나게 하면서도

 

But you still fucking amaze me

여전히 날 미치게 홀린다는 거야

 

That's so us, that's so us

완전 우리답지, 완전 우리다워

 

Yeah, we're both a lot to handle

솔직히 우리 둘 다 쉽지 않은 성격이잖아

 

I'm a Leo, you're a Cancer

난 사자자리, 넌 게자리

 

We take on the world together

둘이서 아주 세상을 씹어먹지

 

That's so us, that's so us

완전 우리답지, 완전 우리다워

 

[Outro]

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

 

That's so us, that's so us

완전 우리답지, 완전 우리다워

 

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah