[가사해석] Amy Winehouse - Just Friends

 

 

[Verse 1]

When will we get the time to be just friends?

언제쯤이면 우린 그냥 친구가 될 수 있을까?

 

It's never safe for us, not even in the evening

어둠이 깔려도 우린 늘 위태로운 걸

 

'Cause I've been drinking

난 이미 취해버렸으니까

 

Not in the morning where your shit works

네 몸이 멋대로 깨어나는 아침엔 더더욱 안 되지

 

It's always dangerous when everybody's sleeping

모두가 잠든 시간은 언제나 아슬아슬하잖아

 

And I've been thinking

난 계속 이런 생각뿐이야

 

"Can we be alone?

"우리 단둘이 있을 순 없을까?

 

Can we be alone?"

그냥 우리 둘만 있을 순 없을까?"

 

[Chorus]

When will we get the time to be just friends?

언제쯤이면 우린 그냥 친구가 될 수 있을까?

 

When will we get the time to be just friends?

언제쯤이면 우린 그냥 친구가 될 수 있을까?

 

[Verse 2]

And, no, I'm not ashamed but the guilt will kill you

그래, 난 부끄럽지 않아, 하지만 넌 죄책감에 죽겠지

 

If she don't first

네 여자가 먼저 널 끝장내지 않는다면 말이야

 

I'll never love you like her

내가 그 여자처럼 널 사랑할 일은 없겠지만

 

Though we need to find the time to just do this shit together

그래도 우린 어떻게든 시간을 내서 이 짓을 함께 마주해야만 해

 

For it gets worse

상황이 더 최악으로 치닫기 전에 말이야

 

I wanna touch you, but that just hurts

너에게 닿고 싶어, 하지만 그럴수록 상처만 깊어져

 

[Chorus]

When will we get the time to be just, just friends?

언제쯤이면 우린 그냥 친구가 될 수 있을까?

 

When will we get the time to be just friends, just friends?

언제쯤이면 우린 그냥 친구가 될 수 있을까?

 

[Outro]

When will we get the time to be just friends, just friends?

언제쯤이면 우린 그냥 친구가 될 수 있을까?

 

When will we get the time to be just friends, just friends?

언제쯤이면 우린 그냥 친구가 될 수 있을까?

 

Just friends?

그냥 친구가?