[가사해석] Amy Winehouse - Back to Black

 

 

[Verse 1]

He left no time to regret

후회할 틈도 주지 않고 떠나선

 

Kept his dick wet

곧바로 다른 년과 몸을 섞더군

 

With his same old safe bet

늘 있던 그 보험 같은 년이랑

 

Me and my head high

난 꼿꼿이 고개를 들어

 

And my tears dry

눈물 따윈 말려버리고

 

Get on without my guy

너 없이도 어떻게든 살아갈 거야

 

You went back to what you knew

넌 결국 그 익숙한 품으로 돌아갔지

 

So far removed

우리가 함께한 모든 건

 

From all that we went through

아무것도 아니었다는 듯이

 

And I tread a troubled track

난 이 위태로운 굴레를 걷고

 

My odds are stacked

상황은 최악으로만 치닫는데

 

I'll go back to *black

결국 난 어둠 속으로 돌아갈 거야

 

*1. 에이미가 평생 겪었던 우울증

2. 연인과의 관계가 완전히 '죽었음'을 받아들이고, 그 죽음을 애도하는 과정에 들어섬을 의미

3. 이별의 고통이라는 정신적 '어둠'에서 벗어나기 위해 술에 의존하고, 그 결과로 기억을 잃는 '블랙아웃' 상태

 

[Chorus]

We only said goodbye with words

우리의 끝은 고작 말 한마디였는데

 

*다큐멘터리 <Amy>에 따르면, 블레이크는 직접 만나거나 통화로 이별을 고한 것이 아니라, 단순히 음성 메시지를 통해 일방적으로

이별을 통보했다.

 

I died a hundred times

난 수백 번은 죽은 것 같아

 

You go back to her

넌 그 여자에게 돌아가고

 

And I go back to

난 다시 돌아가

 

I go back to us

우리였던 그 시간으로

 

[Verse 2]

I love you much

널 너무 사랑하지만

 

It's not enough

그것만으론 부족했나 봐

 

You love *blow and I love *puff

넌 코카인을, 난 대마초를 사랑했으니

 

*사용하는 약물의 종류는 두 사람의 근본적인 성격과 생활 방식의 차이를 상징한다. '코카인(blow)'은 활동적이고 신경질적인 에너지

를, 대마초(puff)'는 차분하고 무기력한 에너지를 대표한다.

 

And life

인생이란

 

Is like a *pipe

텅 빈 파이프 같고

 

*1. 이전 라인의 '대마(puff)'를 피우는 '약물 파이프'를 의미

2. 빠져나갈 수 없는 어둡고 좁은 터널 같은 공간을 의미

2. 관용구 'pipe dream(허황된 꿈)'을 암시

 

And I'm a tiny penny rollin' up the walls inside

난 그 안을 맴도는 하찮은 동전 한 닢일 뿐

 

[Chorus]

We only said goodbye with words

우리의 끝은 고작 말 한마디였는데

 

I died a hundred times

난 수백 번은 죽은 것 같아

 

You go back to her

넌 그 여자에게 돌아가고

 

And I go back to

난 다시 돌아가

 

We only said goodbye with words

우리의 끝은 고작 말 한마디였는데

 

I died a hundred times

난 수백 번은 죽은 것 같아

 

You go back to her

넌 그 여자에게 돌아가고

 

And I go back to

난 다시 돌아가

 

[Bridge]

Black, black, black, black

Black, black, black

어둠 속으로

 

I go back to

I go back to

결국 난 돌아가

 

[Chorus]

We only said goodbye with words

우리의 끝은 고작 말 한마디였는데

 

I died a hundred times

난 수백 번은 죽은 것 같아

 

You go back to her

넌 그 여자에게 돌아가고

 

And I go back to

난 다시 돌아가

 

We only said goodbye with words

우리의 끝은 고작 말 한마디였는데

 

I died a hundred times

난 수백 번은 죽은 것 같아

 

You go back to her

넌 그 여자에게 돌아가고

 

And I go back to black

난 다시 어둠 속으로 돌아가네