[가사해석] Amy Winehouse - Addicted

 

 

[Verse 1]

Tell your boyfriend, next time he around

네 남친한테 전해, 다음에 올 땐

 

To buy his own weed and don't wear my shit down

지가 피울 건 알아서 사 오고, 내 것 좀 그만 축내라고

 

I wouldn't care if bre would give me some more

걔가 의리 있게 좀 보태줬다면야 신경도 안 썼지

 

I'd rather him leave you then leave him my dro

내 떨을 걔한테 뺏길 바에야, 차라리 네가 걔랑 헤어지는 게 나아

 

[Chorus]

When you smoke all my weed, man

내 떨을 다 태웠으면, 이 사람아

 

You gots to call the green man

알아서 딜러를 불러야지

 

So I can get mine

그래야 나도 내 몫을 챙기고

 

And you get yours

너도 네 몫을 챙기지

 

[Verse 2]

Once is enough to make me attack

한 번만 더 그러면 진짜 터진다

 

So bring me a bag and your man can come back

그러니 떨 한 봉지 사 오면, 네 남자 다시 와도 돼

 

I'll check him at the door, make sure he got green

문 앞에서 내가 직접 확인할 거야, 떨은 챙겨왔는지

 

I'm tighter than airport security teams

공항 검색대보다 더 깐깐하게 굴 걸

 

[Chorus]

When you smoke all my weed, man

내 떨을 다 태웠으면, 이 사람아

 

You gots to call the green man

알아서 딜러를 불러야지

 

So I can get mine

그래야 나도 내 몫을 챙기고

 

And you get yours

너도 네 몫을 챙기지

 

[Verse 3]

I'm my own man

난 나 하나면 충분해

 

So when will you learn

대체 언제쯤이면 알래?

 

That you got a man but I gots to burn?

넌 남자가 필요하겠지만, 난 이게 꼭 있어야 한다는 걸

 

Don't make no difference if I end up alone

결국 혼자가 된대도 아무 상관없어

 

I'd rather have myself and smoke my home grown

차라리 혼자 내가 키운 떨이나 피우는 게 훨씬 낫지

 

Oh, it's got me addicted

이거에 완전히 중독됐어

 

Does more than any dick did

 

웬만한 남자보다 훨씬 끝내주거든

 

[Outro]

Yeah, I can get mine

그래, 난 내 몫을 챙길 거야

 

And you get yours

너도 네 몫이나 챙겨

 

Hey, I can get mine

이봐, 난 내 몫을 챙긴다고

 

And you get yours

너도 네 몫이나 챙겨