[가사해석] Amy Winehouse - He Can Only Hold Her

 

 

[Intro]
Woah, ooh
Oh, oh-oh, woah
Oh

 

[Verse 1]
He can only hold her for so long

그가 그녀를 품에 안아둘 수 있는 건 잠시뿐

 

The lights are on, but no one's home

불은 켜져 있어도, 안에는 아무도 없는 것처럼

 

She's so vacant, her soul is taken

텅 비어버린 그녀는 영혼마저 빼앗겼으니

 

He thinks, "What's she running from?"

그는 생각하지, '대체 무엇으로부터 도망치는 걸까?'

 

[Chorus]

Now how can he have her heart

이제 와서 그가 내 마음을 어찌 가질 수 있겠어

 

When it got stole?

이미 도둑맞아 버렸는데

 

So he tries to pacify her

그래서 그는 그저 나를 달래주려 애쓸 뿐

 

Because what's inside her never dies

내 안에 살아 숨 쉬는 건 결코 사라지지 않으니까

 

[Verse 2]

Even if she's content in his warmth

그의 품 안에서 잠시 평온을 찾는다 해도

 

She is plagued with urgency

이내 떨칠 수 없는 조급함에 시달리게 돼

 

Searching kisses, the man she misses

그리워하는 그 남자의 입맞춤을 찾아 헤매지

 

The man that he longs to be

바로 지금 곁에 있는 그가, 그토록 되기를 갈망하는 그 남자를

 

[Chorus]

Now how can he have her heart

이제 와서 그가 내 마음을 어찌 가질 수 있겠어

 

When it got stole?

이미 도둑맞아 버렸는데

 

So he tries to pacify her

그래서 그는 그저 나를 달래주려 애쓸 뿐

 

Because what's inside her never dies

내 안에 살아 숨 쉬는 건 결코 사라지지 않으니까

 

[Outro]

So he tries to pacify her

그래서 그는 그저 나를 달래주려 애쓸 뿐

 

Because what's inside her, it never dies

내 안에 살아 숨 쉬는 건 결코 사라지지 않으니까

 

So he tries to pacify her

그렇게 그는 나를 그저 달래주려 하지만

 

But what's inside her never dies

내 안에 있는 것은, 절대 죽지 않아