Magdalena Bay - Nothing Baby

https://youtu.be/lGZHCIgfVX8

 

[Pre-Chorus: Mica Tenenbaum]

You keep on running away

넌 자꾸 도망가잖아

You keep me out in the rain

넌 자꾸 날 빗속에 홀로 남겨두잖아

You threw my lovin' away like I’m nothing

넌 내가 아무것도 아닌 것처럼 내 사랑을 내다 버렸잖아

You're giving up nothing, baby

넌 아무것도 아닌걸 포기한거야, 자기야*

*말장난입니다, giving up nothing은 아무것도 포기하지 않는다라는 뜻이지만 위에 'like I'm nothing'이라는 문맥을 넣음으로서 nothing을 포기하다 (화자를 포기하다)라는 뜻으로 사용되기도 합니다. 미카가 정말 미니믹스에 탑독도 그렇고 텅트위스터도 그렇고 말장난으로 곡을 쓰는걸 엄청 좋아하네요ㅋㅋ 번역하는 저한텐 헬인데 ㅋㅋ.. ㅠㅠ 그래도 재밌으니깐~ ㅠㅠ

 

You keep on running away

넌 자꾸 도망가잖아

You keep me out in the rain

넌 자꾸 날 빗속에 홀로 남겨두잖아

You threw my lovin' away like I’m nothing

넌 내가 아무것도 아닌 것처럼 내 사랑을 내다 버렸잖아

You're giving up nothing, baby

넌 아무것도 아닌걸 포기한거야, 자기야

[Chorus: Mica Tenenbaum]

Giving up nothing, giving up nothing

아무것도 아닌걸 포기한거야, 아무것도 아닌걸 포기한거야

Giving up, giving up, giving up nothing, baby

아무것도 아닌걸, 아무것도 아닌걸, 아무것도 아닌걸 포기한거야, 자기야

Nothing, giving up nothing

아닌걸, 아무것도 아닌걸 포기한거야

Giving up, giving up, giving up nothing, baby

아무것도 아닌걸, 아무것도 아닌걸, 아무것도 아닌걸 포기한거야, 자기야

[Verse: Mica Tenenbaum]

I looked in my crystal ball

내 수정구슬 속을 내다보고

Asked the mirror on the wall

벽에 있는 거울에 물어보기도 했어

Evil men will always fall

악한 남자들은 다 결국 벌 받더라

 

[Pre-Chorus: Mica Tenenbaum]

 

You keep on running away

넌 자꾸 도망가잖아

You keep me out in the rain

넌 자꾸 날 빗속에 홀로 남겨두잖아

You threw my lovin' away like I’m nothing

넌 내가 아무것도 아닌 것처럼 내 사랑을 내다 버렸잖아

You're giving up nothing

넌 아무것도 아닌걸 포기한거야

 

 

[Chorus: Mica Tenenbaum]

Giving up nothing, giving up nothing

아무것도 아닌걸 포기한거야, 아무것도 아닌걸 포기한거야

Giving up, giving up, giving up nothing, baby

아무것도 아닌걸, 아무것도 아닌걸, 아무것도 아닌걸 포기한거야, 자기야

Nothing, giving up nothing

아닌걸, 아무것도 아닌걸 포기한거야

Giving up, giving up, giving up nothing, baby

아무것도 아닌걸, 아무것도 아닌걸, 아무것도 아닌걸 포기한거야, 자기야

Nothing, giving up nothing

아닌걸, 아무것도 아닌걸 포기한거야

Giving up, giving up, giving up nothing, baby

아무것도 아닌걸, 아무것도 아닌걸, 아무것도 아닌걸 포기한거야, 자기야

Nothing, giving up nothing

아닌걸, 아무것도 아닌걸 포기한거야

Giving up, giving up, giving up nothing, baby

아무것도 아닌걸, 아무것도 아닌걸, 아무것도 아닌걸 포기한거야, 자기야