Kero Kero Bonito - Dear Future Self

https://youtu.be/kfU8puhJlzs?si=xOodn04xIaz-4R4-

 

[Verse 1]

 

 

Dear future self, it's me again

미래의 나에게, 또 나야

 

The girl you buried way back when

호기심에 굴복하는 너를 봤을때

 

I see you gave in to curiosity

오래전에 묻어두었던 여자야

 

My life right now is going well

내 삶은 지금 잘 흘러가고 있어

I've time to spare as one can tell

알수 있듯이, 여유도 생겼어

But you might just sense some trepidation too

하지만 약간의 불안감도 느낄수 있을거야

 

 

[Pre-Chorus]

 

 

No-one knows where they really want to go

아무도 진짜로 가고 싶은곳을 몰라

Why we always stay inside and now it snows

왜 우리는 항상 안에 있고, 이제 눈이 오는 걸까

But I bet you miss it all so

하지만 너가 다 그리워할거라고 확신해

 

 

[Chorus]

 

 

Do cars ever fly?

차가 날아다닐까?

Have you travelled time?

시간여행을 해본적은 있어?

Or is it just the same old thing for you and I?

아니면 우리 둘에게는 똑같은 일들일까?

 

I used to be fine because you

예전엔 괜찮았어, 왜냐면 

Always seemed so far away

너는 항상 멀리 떨어져있는것 처럼 느껴졌거든

 

But now I feel our paths getting closer each day

하지만 이제 우리의 길이 매일 가까워지는 걸 느껴

 

 

[Verse 2]

 

 

You'll find enclosed a passport photograph

넌 여권 사진이 동봉된걸 볼거야

The headlines and a railcard

헤드라인과 철도카드

It's funny how physical us humans are

사람이 얼마나 물리적인 존재인지 참 웃기지

 

 

[Pre-Chorus]

 

 

But I heard all the years'll leave you hurt

하지만 들었어, 시간들이 지나면 상처입는다고

Everyone you love disappears and nothing works

모든 사랑하는 사람들은 사라지고 아무것도 제대로 되지 않는다고

Please don't say you hate the world

제발 세상을 싫어한다고 말하지 마

I hope that I won't

나도 그러지 않길 바래

 

 

[Chorus]

 

 

Do cars ever fly?

차가 날아다닐까?

Have you travelled time?

시간여행을 해본적은 있어?

Or is it just the same old thing for you and I?

아니면 우리 둘에게는 똑같은 일들일까?

 

I used to be fine because you

예전엔 괜찮았어, 왜냐면 

Always seemed so far away

너는 항상 멀리 떨어져있는것 처럼 느껴졌거든

 

But now I feel our paths getting closer each day

하지만 이제 우리의 길이 매일 가까워지는 걸 느껴

 

It's rather strange

꽤나 이상하네