Kero Kero Bonito - Make Believe

https://youtu.be/mQsI_HEcrbI?si=vvjoOB2UgGMdqs1o

 

 

[Verse 1]

 

 

I set a watch for 5 o'clock

나는 5시에 알람을 맞춰놓고

I think of trees and rivers as I'm drifting off

잠에들면서 나무와 강을 생각해

 

I pinch my wrist (Just to tell where I am)

손목을 꼬집어 (내가 어디있는지 알리기 위해)

I get a twinge (Seems as real as it can)

통증이 느껴져 (현실처럼 느껴져)

 

But I remain and so I know

하지만 나는 여기 있고 알지

The rest is up to me

나머지는 나에게 달려있다는 걸

 

 

[Pre-Chorus]

 

 

At night, the sunlight beats upon my skin

밤에, 햇빛이 내 피부를 때리고

In here I see everything

여기에서 나는 모든 것을 봐

And until the morning comes

그리고 아침이 올때까지 

I feel it

그것을 느껴

 

 

[Chorus]

 

 

All my life I tried

평생 나는 

To find the time to make believe

상상할 시간을 찾으려 애썼지만

But now as certain as the seasons

하지만 이제 계절만큼 확실하게

I know real life will get in between

현실이 그 사이에 끼어들거라는걸 알아

 

If I never get to decide my reality

만약 내 현실을 결정할수 없다면

At least I see how it could be

적어도 어떻게 될수 있는지 알거야

When I get round to sleeping (sleeping)

내가 잠들때 (잠들때)

Dreaming (dreaming)

꿈꾸는 것이 (꿈꾸는 것이)

Works for me
나에겐 효과가 있어

 

 

[Verse 2]

 

 

And though my soul (Lets me do what I want)

그리고 내 영혼은 (원하는걸 하게 해줘)

Is pretty bold (In a place I belong)

꽤 대담해 (내가 속한 곳에서)

 

From time to time my girp'll slip

가끔 내 손아귀가 미끄러지고

 

And I just lose control

통제권을 잃어버려

 

Then awake I freeze

그후에 얼어붙은 상태로 일어나지만

 

But nothing in my head can hurt me

내 머리속의 어떤것도 나를 다치게 할수 없어

 

However real it seems

그게 현실처럼 보일지라도

 

 

[Chorus]

 

 

All my life I tried

평생 나는 

To find the time to make believe

상상할 시간을 찾으려 애썼지만

But now as certain as the seasons

하지만 이제 계절만큼 확실하게

I know real life will get in between

현실이 그 사이에 끼어들거라는걸 알아

 

If I never get to decide my reality

만약 내 현실을 결정할수 없다면

At least I see how it could be

적어도 어떻게 될수 있는지 알거야

When I get round to sleeping (sleeping)

내가 잠들때 (잠들때)

Dreaming (dreaming)

꿈꾸는 것이 (꿈꾸는 것이)