Mach-Hommy - Kawsality

[Verse 1: Mach Hommy]
That's why everybody mom sick, everybody dad incarcerated

그게 모든 엄마가 아프고, 모든 아빠는 수감되어 있는 이유

And they aunt crip, Mother brother blood, lil baby on some mob shit

그리고 이모는 크립 소속, 이모부는 블러드 소속, 꼬맹이가 강도짓을 하는 이유

(Crip, Blood : 미국 최대의 폭력조직 중 하나이며, 캘리포니아 남부를 중심으로 미국 전역에 퍼져있는 점조직들의 느슨한 연합체)

Life and death is equidistant, pregnant strippers bargain

삶과 죽음은 같은 거리, 임신한 스트리퍼들이 흥정을 해

Malcolm X's widow burnt to death her apartment, toxic

말콤 X의 미망인은 아파트에서 불타서 죽었고, 독성 가스

(Malcolm X : 미국의 흑인 민권 운동가이자 급진적 흑인 민족주의 사상가)

All my little sister's in the projects

내 모든 여자 형제들은 빈민가 안에 있어

Planned Parenthood is interested in making profits

계획된 산아제한 조직은 이익을 버는 데 관심 있지

(Planned Parenthood : 미국의 산아제한 클리닉)

Nauseous, now it's pinch your nose and sip the contents

메스꺼워, 이제 코를 막고 내용물을 마셔

Options, whip out and get the brandish and the tosses

선택지들, 꺼내서 휘두르고는 던져

Often niggas get hit with talents in the noggin', for nothin'

종종 흑인들은 아무 이유 없이 머리에 총을 맞아

Image's of a rapper in his coffin, farces

래퍼가 자기 관짝 안에 있는 이미지, 코미디

But not without the liquefied chlorine, flossin'

하지만 액체 염소 없이, 자랑질 해

Linseed Acid in some shit that I don't need

내가 필요 없는 것에 아마씨산이 있어

(Linseed Acid : 아마씨산. 피부 미용에 효능이 있음)

Calci-hydroxide and sodium suttin'

칼슘 수산화물하고 나트륨 어쩌고 저쩌고

What's with the golfball sized growth in your stomach?

네 배에 골프공 크기의 혹은 뭐야?

Told him its trouble, that nigga ain't listen

그에게 문제가 말했지만 말했지만, 그 새끼는 듣지 않았어

That nigga kept eating snack boxes with the lemonade, Lipton

그 놈은 계속해서 레몬에이드와 스낵 박스를 먹었어, 립톤

Listen, I ain't different, I'm just in a different space

들어봐, 나도 다를 바 없어, 그냥 다른 공간에 있을 뿐이야

I'm finna get the Crème Brûlée brim-rim, feel me?

나는 크렘 브륄레 테두리를 얻어야겠어, 알겠어?

(Crème Brûlée : 프랑스의 디저트. 커스터드 크림을 그릇에 담은 뒤 크림 위에 설탕을 올리고 토치 등을 이용해 설탕을 녹여내 단단한 설탕 막을 입혀 내놓음. 여기서는 Cream(돈)을 뜻하기도 함.)

The law of Mach, prayer 'gainst the devil ain't nearly

Mach의 법칙, 악마에 맞선 기도가 거의 끝나지 않았어

Finished, the remoulade drippin'

끝났어, 레물라드 소스가 흘러내려

(Remoulade : 프랑스에서 만들어진 소스. 타르타르 소스와 매우 유사하며, 마요네즈를 기본 베이스로 함.)

Watch the breaded Dover sold down with Perrier, hear me?

대구 튀김을 페리에와 함께 파는 걸 봐, 이해해?

I never wrote a pronoun, that was a string theory

나는 대명사를 쓴 적이 없어, 그건 끈 이론이었어

(String theory : 세상의 모든 것은 0차원의 입자가 아니라 1차원의 끈으로 이루어져 있다는 물리학 이론)

And we gon eat in your place, when you dead, you disappearing

그리고 우리는 네 자리에 먹을 거야, 네가 죽으면 넌 사라져

Guess we gon see who you niggas think is the best

너네들이 생각하는 최고가 누구인지 우리가 알아맞춰볼게

Not figuratively, literally

비유 말고, 말 그대로

 

 

 

[Chorus: Mach-Hommy]
That's why niggas dropping like flies

그게 놈들이 파리처럼 죽어가는 이유

Niggas dropping like flies

놈들이 파리처럼 죽어가

Niggas dropping like flies

놈들이 파리처럼 죽어가

Niggas dropping like flies

놈들이 파리처럼 죽어가

 

 

 

[Verse 2: Tha God Fahim]
Niggas dropping like flies

놈들이 파리처럼 죽어가

X-files, exiles, blessed child

X파일, 추방자, 축복받은 아이

Makin' a exit, da pack doin' plyometrics

출구를 만들고, 내 무리는 온몸 운동하는 중

Double helix DNA

이중 나선 DNA

Spill, I pull up and spray your mitochondria away

쏟아내, 내가 나타나서 네 미토콘드리아를 난사해버려

Raise the decibel, equalize the pressure, compressor at the end of the Maggie Simpson

데시벨을 높여, 음압을 이퀄라이즈해, 매기 심슨의 끝에 컴프레셔/쪽쪽이

(Maggie Simpson : 미국 애니메이션 The Simpsons에 나오는 아기 캐릭터)

The shield represents redemption

방패는 구속을 상징해

Pull up to the temple for Salat

살라트를 하기 위해 사원에 도착해

(Salat : 이슬람 기도)

I'm like sagat muay thai, havin' emcees kick'n'box

나는 무에타이하는 싸가트, MC들이 킥복싱 하게 해

Your rhymes 'bout whipping pots, I don't believe it

네 가사는 냄비 거품내기에 대한 것, 난 안 믿어

(Whipping pots은 마약 제조하는 내용)

Gun's I treat 'um like ketchup and squeeze 'um at your clown face

총은 내가 케첩처럼 취급하고는 네 광대 얼굴에 짜

 

You shouldn't be breathin', this is matrimony on the track

넌 숨 쉬면 안 돼, 이건 트랙 위의 결혼식

Knxwledge be the sound in the back

뒷 배경의 소리는 Knxwledge

I lay the mad facts

나는 미친 사실들을 보여줘