Dälek - Opiate the Masses

[Verse 1]

Spit sacrilege
신성을 모독하는 말을 내뱉고

Blasphemous breath remains accurate
신성 모독적인 숨결조차 정확히 목표를 겨냥해

Context of text lost its core concepts
성경의 맥락은 본래의 핵심 개념을 잃어버렸고
(종교를 신봉하는 자들이 정작 그 본질적 가치를 망각했다는 의미)

Who speaks our truth?
우리의 진실을 말하는 자는 누구인가?

Convicts or prophets?
죄수인가, 아니면 예언자인가?

Must maintain logic
논리를 유지해야만 해

Who murdered Gnostics?
누가 영지주의자들을 학살했는가?
(역사적으로 기독교 정통파가 영지주의자들을 박해하고 말살한 사실을 언급)

Fevered mind's slip
과열된 정신은 방향을 잃고

Vision off axis
시야는 중심을 벗어나며

Knowledge kept backwards
지식은 거꾸로 보존되고

Through iris refracted
눈을 통해 굴절된 채

Light formed of darkness
어둠으로부터 빚어진 빛

Sacrifice offered
제물이 바쳐지고

Throat slit on altar
제단 위에서 목이 그어져

For teaching these paupers
가난한 자들에게 진실을 가르쳤다는 이유로

Falsehoods fostered force us to react
조작된 거짓은 결국 우리를 움직이게 만들어

Blind faith forms fanatical combat
맹목적인 믿음이 광적인 전쟁을 만들어내고

Speech figured deep as the learned adapt
깊이 새겨진 말들은 지식인들이 적응하면서 변질돼

Papal armies poised for attack, well in fact...
교황군들은 공격할 준비가 되어 있어, 사실은 말이야...

Your precious books written by hands of human
네가 소중히 여기는 책은 결국 인간이 쓴 것일 뿐이지

This Christian Jihad will bleed the poor man
이 기독교 성전은 가난한 자들의 피를 흘리게 할 뿐이야

Beliefs and ideas can't stand congruent
신념과 사상은 결코 조화를 이루지 못해

Morality myths kept the common mind ruined
도덕이라는 신화가 대중의 사고를 망쳐버렸어
(도덕적 계율은 대중을 순응하게 만들고, 권력층이 전쟁을 조장할 땐 언제든 바뀔 수 있음을 비판)

[Chorus]

Opiate masses
대중을 마비시키는 아편
(칼 마르크스의 유명한 말 "종교는 민중의 아편이다"에서 유래한 표현으로, 종교가 억압받는 자들에게 일시적인 위안을 주지만, 결국 그들을 무력하게 만들어 저항하지 못하도록 하는 도구라는 의미입니다.)

Knowledge kept backwards
지식은 거꾸로 왜곡되었고

Religion organized gave rise to ill factors:
조직화된 종교는 수많은 악을 낳았어:

Genocide from Genesis to last chapter
창세기부터 성경의 마지막 장까지 이어진 대학살
(성경 자체에도 민족 학살이 기록되어 있으며, 종교적 믿음이 오해되고 악용되면서 역사적으로 많은 학살이 발생했다는 의미입니다.)

Concealed the fact the man Jesus was Black(er)
예수가 더 검은 피부를 가졌다는 사실을 감춰버렸지
(예수가 북이스라엘 지역에서 태어났음에도 서구 사회에서는 백인으로 묘사된 점을 비판하는 가사입니다.)

[Verse 2]

Manipulated mental
조작된 정신

Misguided myths
잘못 인도된 신화들

You pray to crossed sticks and nails through each wrist
넌 서로 엇갈린 나무 조각과 손목을 꿰뚫은 못에 기도해

Discard that true gift
그러면서도 진정한 선물은 내던져 버려

Truth still elusive
진실은 여전히 잡히지 않고

Illusions used to strip strength from last human
환상은 마지막 남은 인간의 힘마저 빼앗는 도구가 되었어

Past omen's looming
과거의 불길한 징조가 다가오네

Awake the dead
죽은 자들을 깨워

Misread basic meaning, best left unsaid
기본적인 의미조차 잘못 해석되었으니, 차라리 말하지 않는 게 나아

What sanity?
정신은 무슨 정신?

Sift though soul hold to thread
영혼을 뒤져 실낱같은 희망이라도 붙잡아

Did missionaries wield swords or break bread?
선교사들은 칼을 휘둘렀나, 아니면 빵을 나눴나?

Your holy books only increase bloodshed
네 거룩한 책들은 오직 피를 흘리게 할 뿐

Those holy books only increase bloodshed
그 거룩한 책들은 피바람만 불러올 뿐

From first moments they moved to subdue populace
처음부터 그들은 민중을 억누르려 했어

Pagan beliefs interweave to form doctrine
이교도의 신념이 엮여 교리가 되었지

Ironic when you speak of heresy
이단을 논할 때마다, 참 아이러니해

These priests can't even see their own diseased fraternity
이 성직자들은 자기 집단이 병들어가는 것도 보지 못하는데 말이야

So fuck that sour wine and stale wafer
그러니 썩은 포도주와 김빠진 웨이퍼 따윈 집어치워
("wafer"는 가톨릭 미사나 기독교 성찬식에서 사용하는 얇은 빵입니다.)

Your pale portrait of a hippie could never be my savior
창백한 얼굴의 히피 초상화가 내 구원자가 될 순 없어

[Chorus]

Opiate masses
대중을 마비시키는 아편
(칼 마르크스의 유명한 말 "종교는 민중의 아편이다"에서 유래한 표현으로, 종교가 억압받는 자들에게 일시적인 위안을 주지만, 결국 그들을 무력하게 만들어 저항하지 못하도록 하는 도구라는 의미입니다.)

Knowledge kept backwards
지식은 거꾸로 왜곡되었고

Religion organized gave rise to ill factors:
조직화된 종교는 수많은 악을 낳았어:

Genocide from Genesis to last chapter
창세기부터 성경의 마지막 장까지 이어진 대학살
(성경 자체에도 민족 학살이 기록되어 있으며, 종교적 믿음이 오해되고 악용되면서 역사적으로 많은 학살이 발생했다는 의미입니다.)

Concealed the fact the man Jesus was Black(er)
예수가 더 검은 피부를 가졌다는 사실을 감춰버렸지
(예수가 북이스라엘 지역에서 태어났음에도 서구 사회에서는 백인으로 묘사된 점을 비판하는 가사입니다.)

[Bridge]

The role of religion in the domination and the destruction
종교가 아프리카를 지배하고 파괴하는 데

Of African civilization
한 역할은

Is so shameful...
너무나도 수치스러워...

No matter how you look at it, the picture is negative
어떻게 보든, 그 그림은 부정적일 수밖에 없지

Because all of them did more harm than good
왜냐하면, 그들은 모두 선보다 악을 더 많이 저질렀으니까

All of them made their God.... Ungodly
그들 모두가 자기 신을.... 신답지 않게 만들어버렸어

[Chorus]

Opiate masses
대중을 마비시키는 아편
(칼 마르크스의 유명한 말 "종교는 민중의 아편이다"에서 유래한 표현으로, 종교가 억압받는 자들에게 일시적인 위안을 주지만, 결국 그들을 무력하게 만들어 저항하지 못하도록 하는 도구라는 의미입니다.)

Knowledge kept backwards
지식은 거꾸로 왜곡되었고

Religion organized gave rise to ill factors:
조직화된 종교는 수많은 악을 낳았어:

Genocide from Genesis to last chapter
창세기부터 성경의 마지막 장까지 이어진 대학살
(성경 자체에도 민족 학살이 기록되어 있으며, 종교적 믿음이 오해되고 악용되면서 역사적으로 많은 학살이 발생했다는 의미입니다.)

Concealed the fact the man Jesus was Black
예수가 흑인이었다는 사실을 감춰버렸지
(예수가 북이스라엘 지역에서 태어났음에도 서구 사회에서는 백인으로 묘사된 점을 비판하는 가사입니다.)

[Unknown excerpt]

"Organized religion has always... endorsed enslavement of people"
"조직화된 종교는 언제나... 인간의 노예화를 지지해 왔어"