Dälek - Asylum (Permanent Underclass)

Adverse effect affect the 10% that might listen
부작용은 이 말을 들을지도 모를 10%에게 영향을 미쳐

Welcome to the 21st neo-inquisition
21세기의 새로운 종교재판에 온 걸 환영해

Bite your tongue hold you thoughts close to vest
입 다물고, 네 생각은 가슴 깊이 묻어둬

Better yet look for stars that they stitch reading "projects"
차라리, "프로젝트"라 적힌 별을 꿰매는 그들을 봐
(여기서 projects는 미국의 저소득층 공공주택을 뜻하는 동시에, 사회적 낙인을 의미할 수도 있습니다.)

Ironic, we never see ourselves as next prey
아이러니하지, 우린 절대 우리가 다음 먹잇감이 될 거라 생각하지 않아

What, now we equals cause we have a King's holiday?
뭐, 마틴 루터 킹 기념일이 생겼으니 이제 우린 평등하다고?

Coming storm here to stay
다가오는 폭풍은 이제 떠나지 않아

They turned the noon sky heron gray
그들은 한낮의 하늘을 왜가리처럼 회색으로 물들였어

Africans into slaves
아프리카인들을 노예로 만들고

Say we free
이제 우린 자유라고 말해

But if we speak like Malcolm X then they assassinate
하지만 우리가 말콤 X처럼 말하면, 그들은 우릴 암살하지
(정부나 사회에 저항하는 혁명가들은 Malcolm X처럼 제거된다는 의미)

Fate of men on corporate memos
인간의 운명은 기업 보고서 한 장에 좌우되고

Halos reserved for those who keep status quo
후광은 기존의 질서를 유지하는 자들에게만 주어져

Carry big stick but speak in low tones
큰 몽둥이를 들고 있지만, 속삭이듯 말해
(시어도어 루스벨트의 유명한 말입니다. "말은 부드럽게 하되, 큰 몽둥이를 들고 다녀라"에서 변형된 표현이에요.)

Truth festers under scab of lies
진실은 거짓이라는 딱지 밑에서 곪아가고

We the permanent underclass don't act surprised
우린 영원한 하층민이야, 이제 와서 놀란 척하지 마

Denied access to true wealth
진정한 부에 대한 접근은 막혀 있고

We may have felt the death blow
우린 이미 치명타를 맞았을지도 몰라

Again they stole our vocal chords and sold them to the devil
또다시, 그들은 우리의 성대를 훔쳐 악마에게 팔아넘겼어

We use to raise our fists now our leadership just settles
우린 한때 주먹을 들었지만, 이제 우리의 리더들은 타협만 해

Eyes off the ghettos
게토에서 눈을 돌리고

Keep watching those space shuttles
우주왕복선만 계속 바라보라고 하지

In midst of this madness it's madmen that win
이 광기의 한복판에서, 결국 미친 자들이 승리해

Even when we vote the opposite it all reverts to Reagan
우리가 반대편에 표를 던져도, 결국 다시 레이건 시대로 돌아가

Silly Christian pagans
우스운 기독교 이교도들

Still clutching myths dated back to ancient Babylon
아직도 고대 바빌론 신화를 움켜쥐고 있어

That might unravel dawn
그 믿음이 무너진다면, 여명이 밝아올지도 몰라

Misconstrued world view used to assault the misinformed kings
왜곡된 세계관이, 잘못된 정보를 주입받은 왕들을 공격하네

That move and act like pawns
그들은 마치 폰(체스 말)처럼 움직이며 행동해

Artist's conform and play minstrel
예술가들은 순응하며, 흑인 희화화 쇼를 벌이고

Police State treats our young as criminals
경찰국가는 우리의 젊은이들을 범죄자로 취급해

Why pray to Roman death symbols?
왜 로마의 사형 기호 앞에서 기도하는 거지?
(Roman death symbols는 십자가를 의미합니다. 십자가는 고대 로마에서 사용된 처형 방식이었어요.)

Truth festers under scab of lies
진실은 거짓이라는 딱지 밑에서 곪아가고

We the permanent underclass don't act surprised
우린 영원한 하층민이야, 이제 와서 놀란 척하지 마

Inner City streets still reek of our inner turmoil
도시 빈민가의 거리엔 아직도 우리의 내적 혼란이 스며들어있어

Killing melanined equates to X amount of oil
멜라닌 피부를 죽이는 게 기름 X 배럴과 맞먹는 세상이야

They're telling tall tales to keep our eyes on foreign soil
그들은 터무니없는 이야기로 우리의 시선을 해외로 돌려

Hearing truth from poor lips makes their blue blood boil
가난한 자들의 입에서 진실이 나오면, 귀족 혈통 놈들의 피가 끓지

Play foil to false patriots
가짜 애국자들의 방해꾼이 되어

Remind youth of '67's race riots
젊은 세대에게 '67년 인종 폭동을 상기시켜
(1967년에는 "길고, 뜨거운 여름(Long, hot summer of 1967)" 동안 미국 전역에서 159건의 인종 폭동이 발생했습니다.)

When they learned to keep us quiet
그들이 우리를 침묵시키는 법을 배웠을 때

Consumers consuming
소비자들은 계속 소비하지만

Products we are now neither making or using
우리는 이제 만들지도, 쓰지도 않는 물건들일 뿐

It only gets more confusing
상황은 점점 더 혼란스러워질 뿐이야

30% of armed troops are minorities
미군의 30%는 유색 인종이고
(흑인과 라틴계 미국인들이 미군 내에서 과잉 대표되고 있습니다.)

Casualties directly impact Black and Latin families
전쟁 희생자는 곧바로 흑인과 라틴 가정에 영향을 미쳐

If freedom is what we are fighting for, they why'd they swindle Gore?
우리가 자유를 위해 싸운다면, 왜 그들은 고어를 속여 승리를 빼앗았지?
(2000년 대선에서 공화당이 투표 집계를 서둘러 조지 W. 부시를 승자로 선언한 사건을 언급한 것입니다.)

Imprison most our men and never really outlaw lynching?
우리 남자들을 감옥에 가두고, 린치는 끝내 금지하지도 않았지?

The rich get tax breaks, so they are stealing from the pensions of the poor
부자들은 감세 혜택을 받고, 가난한 자들의 연금을 빼앗아가고 있어

Who were lured to this land by ideas of better lives
더 나은 삶을 꿈꾸며 이 땅으로 유인당했던 이들이나

Or tightly packed onto slaveships who's origin historians forever rewrite
혹은, 역사학자들이 끝없이 조작하는 노예선에 빽빽하게 실려 온 이들이나

Only goal to incite a mental riot
내 목표는 오직 정신적 폭동을 일으키는 것

Defiant of airwaves designed to Tailor how I act
나를 길들이려는 방송 전파 따위엔 저항해

I drop the fists and guns and use this tongue to combat
이젠 주먹과 총 대신, 내 혀로 싸운다
(마틴 루터 킹 주니어나 마하트마 간디처럼, Dälek은 폭력 대신 목소리와 행동으로 메세지를 전하려 한다는 뜻입니다.)