Dälek - Eyes to Form Shadows

[Verse 1]

I sense this social order in decline
난 이 사회의 질서가 무너져가는 걸 느껴

Our people's been assassinated by our own blind
우리 민족은 우리 자신의 무지에 의해 암살당했어

Balance bullets off last vertebrae
총알은 마지막 척추뼈를 튕겨 나가고

Yo gunshots and lyrics if well aimed will reverberate
총성과 가사가 제대로 조준되면 울려 퍼지지

There's no escape
도망칠 길은 없어

Your false Jesus promised lies
네가 믿는 가짜 예수는 거짓된 약속만을 했어

I'm... serenaded by sincere tears often
나는… 진심 어린 눈물의 노래를 자주 듣곤 해

The honest only work to afford wooden coffins
정직한 자들은 겨우 나무관 하나 마련하려고 일을 할 뿐이야

Done talking cause it's speech that allows for deceit
말을 멈췄어, 결국 말이란 건 거짓을 가능하게 하니까

This dialect I speak is forever bred in basements
내가 쓰는 이 언어는 지하에서 긴 세월 동안 길러져 왔어

Complacent eyes are the only witness to my changes
무기력한 눈들만이 나의 변화를 지켜볼 뿐

Abrasive words slurred with obtuse thought
거친 말들이 둔탁한 사고와 뒤섞여 흘러나와

Caught by the few who do watch
그걸 보는 몇몇만이 알아채지만

But lost on these blocks
이 거리에서는 전부 잊혀져 버려

[Chorus]

Breath below gravel
자갈 아래에서도 숨을 쉬고

Eyes to form shadows
눈은 어둠 속에서 형체를 만들어

Despair always ample
절망은 언제나 차고 넘쳐

Structure's unraveled
사회 구조는 완전히 붕괴되었어

Breath below gravel
자갈 아래에서도 숨을 쉬고

Eyes to form shadows
눈은 어둠 속에서 형체를 만들어

Head's nod
고개를 끄덕이지만

But we still living shackled
우린 여전히 쇠사슬에 묶인 채 살아가

[Verse 2]

Ample time to sleep once this vein's collapse
이 핏줄이 무너지고 나면, 잠잘 시간은 차고 넘쳐

Clasp hands in vain attempt to prey upon victims
두 손을 모아봤자, 희생자를 사냥하려는 헛된 시도일 뿐

Asked for incisions to sever chest from mind
가슴과 정신을 분리할 칼자국을 원했어

Designed from remnants of nightmares broke in sections
악몽의 잔해로 조각난 설계도 속에서

Blessings can't save designated slaves
축복 따윈 이미 정해진 노예들을 구원하지 못해

Only answer that remains to subvert whole system
남은 단 하나의 해답은, 이 시스템을 완전히 전복하는 것

All systems fail
모든 시스템은 결국 무너져

But it's patience that has failed
하지만 진짜 먼저 무너진 건 우리의 인내였네

As our patriarchy's jailed to provide veiled income
가부장제는 감옥에 갇혀, 은밀한 수익을 만들어내고

None listen I speak with pierced larynx
아무도 듣지 않아, 난 찢어진 성대로 외칠 뿐

Addicts move in slow increments within granite
중독자들은 화강암처럼 단단한 벽 안에서 천천히 움직여

Hands bound and damaged are weapons we brandish
묶이고 망가진 손이 우리가 휘두르는 무기야

Deemed savage by masses
대중들은 우리를 야만적이라 부르지만

When this anger's just average
이 분노는 사실 평범한 수준일 뿐인데

[Chorus]

Breath below gravel
자갈 아래에서도 숨을 쉬고

Eyes to form shadows
눈은 어둠 속에서 형체를 만들어

Despair always ample
절망은 언제나 차고 넘쳐

Structure's unraveled
사회 구조는 완전히 붕괴되었어

Breath below gravel
자갈 아래에서도 숨을 쉬고

Eyes to form shadows
눈은 어둠 속에서 형체를 만들어

Head's nod
고개를 끄덕이지만

But we still living shackled
우린 여전히 쇠사슬에 묶인 채 살아가

[Bridge]

That pathetic premise of freedom is false
그 비참한 '자유'라는 전제는 거짓이야

Futility of earthly flesh answers death's solemn call
덧없는 육신은 결국 죽음의 엄숙한 부름에 응할 뿐

Within these very words lie my ancestral tongue
이 단어들 속에 내 조상의 언어가 숨 쉬고 있어

I kept breath within collapsed left lung
난 무너진 왼쪽 폐 속에서도 숨을 참아냈어

As I witnessed modern tower of Babel come undone
현대판 바벨탑이 무너지는 광경을 지켜보면서

These bloodshot eyes surmise that most meaning is lost
충혈된 내 눈은, 세상의 의미가 대부분 사라졌음을 깨닫지

[Verse 3]

Lost paradise rots
잃어버린 낙원은 썩어가고

Vacant lots breed riots
버려진 땅은 폭동을 키워내

Few men defiant as we tread 'mongst giants
거인들 사이를 걷는 우리 중, 맞서 싸우는 자는 극소수뿐

Filthy air of liar fills lung of young lions
거짓말쟁이들의 더러운 공기가 젊은 사자들의 폐를 가득 채우고

Pierced flesh of Mayan bleeds words on papyrus
마야인의 찢긴 살갗에서 피어 나온 말들이 파피루스에 새겨져
("마야인들은 스페인 식민 지배 아래서 학살당했고, 그들의 피로 역사가 쓰였다"라는 의미로 해석이 가능할 것 같습니다.)

Desires blurred in tortured minds of the pious
경건한 자들의 고통받는 정신 속에서 욕망은 희미해지고

None stand as righteous when judged through this iris
이 눈동자를 통해 보면, 의로운 자는 단 한 명도 없어

Skin marked by man's iron
인간의 쇠로 새겨진 피부

Weighted souls wake when well tired
완전히 지쳐야만, 무거운 영혼들은 깨어나

The unsuspected conspire
의심받지 않은 자들이 뒤에서 음모를 꾸미고

Brunt smoke from pyre fills night's sky
장작더미에서 타오르는 연기가 밤하늘을 가득 메우네

Should we attempt to walk on water since we all crucified?
우리가 모두 십자가에 못 박혔다면, 우리도 물 위를 걸어야 할까?

These questions denied
이런 질문들은 묵살당하고

Answers just lies
대답들은 그저 거짓말일 뿐

Sanctify history from hands of blind scribes
눈먼 서기들의 손에서 역사를 정화해야 해

[Chorus]

Breath below gravel
자갈 아래에서도 숨을 쉬고

Eyes to form shadows
눈은 어둠 속에서 형체를 만들어

Despair always ample
절망은 언제나 차고 넘쳐

Structure's unraveled
사회 구조는 완전히 붕괴되었어

Breath below gravel
자갈 아래에서도 숨을 쉬고

Eyes to form shadows
눈은 어둠 속에서 형체를 만들어

Head's nod
고개를 끄덕이지만

But we still living shackled
우린 여전히 쇠사슬에 묶인 채 살아가