Dälek - Ever Somber

[Verse 1]

Terrain disfigured
뒤틀린 대지 위에서

Pressure temple, tempt to tap trigger
관자놀이에 압박이 가해지고, 방아쇠를 당기고 싶은 충동이 밀려와

Must contend with this diseased mind and drown liver
이 병든 정신과 싸워야 하고, 간을 술로 적셔야만 해

Cradle soul eternal type land of two rivers
영혼을 품은 땅, 두 개의 강이 흐르는 곳에서
("land of two rivers"는 메소포타미아(티그리스·유프라테스강)나 본인의 뿌리를 의미할 수도 있습니다.)

Considered quite embittered by whole corrupt system
이 부패한 시스템에 의해, 난 철저히 냉소적인 존재가 되어버렸어

Bled fist in attempt when words weren't heard
내 말이 들리지 않을 때, 난 피 흘리는 주먹으로 싸울 수밖에 없었어

Never one to feel blessed beliefs are all blurred
축복받았다고 느껴본 적 없어, 신념은 모두 흐려졌어

Breath in nocturne
밤의 공기를 들이마시며

Tone ever somber
목소리는 언제나 어두운 색을 띠고

Must be meant to wander
난 아마 떠돌아다니도록 정해진 운명일 거야

Woeful soul won't get conquered
하지만 이 비통한 영혼은 절대 정복당하지 않아

Days none the calmer
날들은 결코 평온해지지 않고

No wealth to squander
낭비할 재산 따윈 없어

My lower class stronger
내 하층민의 삶은 더욱 강인해질 뿐

Can't suppress anger
분노는 억누를 수 없고

People can't handle
사람들은 이 현실을 감당하지 못해

Speak Eastern timbre
내 목소리는 동방의 울림을 지니고

Tongue fall like hammer
내 혀는 망치처럼 무겁게 내려쳐

On those who slander
날 모욕하는 자들에게 말이야

[Hook]

Success lasts for seconds
성공은 잠깐 스쳐 지나갈 뿐

Our future's forsaken
우리의 미래는 버려졌어

(never found reason)
(그 어떤 이유도 찾지 못한 채)

Blatant lies of Bourgeois
대놓고 뻔뻔한 부르주아(상류층)의 거짓말

(never found meaning)
(그 어떤 의미도 찾지 못한 채)

Seeps into vacant
공허한 곳에 스며들어

(Found hatred and despair in breathing)
(숨 쉬는 것만으로도 증오와 절망이 가득해)

Eyes out of focus
눈은 흐려지고

Only see what they told us
우린 그들이 보여주는 것만 보게 돼

World of weight's on our shoulders
세상의 무게가 우리의 어깨를 짓누르고 있어

[Verse 2]

Asymmetric hatred only feeds apathetic
불균형한 증오는 결국 무관심만 키울 뿐

Volatile vocals turned thoughts kinetic
거친 목소리는 생각을 행동으로 바꾸고

Never knew your happiness could just be injected
네 행복이 단순히 주사 한 방으로 주입될 수 있을 줄은 몰랐겠지

Belt to clenched jaw teeth hurt all infected
턱을 꽉 깨물어도, 벨트 자국이 남은 상처는 이미 곪아버렸어

Childhood resurrected
되살아난 어린 시절

With no mention
하지만 누구도 그걸 언급하지 않아

We never add time just subtract from life sentence
우린 시간을 더하는 게 아니라, 종신형에서 빼앗길 뿐

Why divide God in three sections?
왜 신을 세 부분으로 나누는 거지?

Some find Him uncut in glass vile son, no difference
어떤 이들은 그를 유리 병 속 순수한 형태로 찾지만, 결국 다를 게 없어
("glass vile"은 약물(특히 마약) 용기를 의미할 수도 있고, 종교적 믿음의 왜곡을 상징할 수도 있습니다.)

Frail existence, veiled world depicted
나약한 존재, 그리고 베일에 가려진 세상은

By those still addicted to deities received intravenous
신앙을 마치 정맥 주사 맞듯 받아들이는 자들에 의해 그려져

Believers remove pure diction in attempts to deceive us
신봉자들은 순수한 언어를 왜곡해 우릴 속이려 해

The last of tacticians
최후의 전략가들

Acts of contrition lost in translation
속죄의 행위는 왜곡 속에서 길을 잃고

People lose patience
사람들은 공허한 말들에 지쳐

With words that sound vacant
인내심을 잃어가

Atrocities blatant by hands of forsaken
버려진 자들의 손에서 벌어지는 잔혹한 행위들

The fortunate find core essence awakened
그러나 운 좋은 자들은 본질을 깨닫고 눈을 뜨게 돼

[Hook]

Success lasts for seconds
성공은 잠깐 스쳐 지나갈 뿐

Our future's forsaken
우리의 미래는 버려졌어

(never found reason)
(그 어떤 이유도 찾지 못한 채)

Blatant lies of Bourgeois
대놓고 뻔뻔한 부르주아(상류층)의 거짓말

(never found meaning)
(그 어떤 의미도 찾지 못한 채)

Seeps into vacant
공허한 곳에 스며들어

(Found hatred and despair in breathing)
(숨 쉬는 것만으로도 증오와 절망이 가득해)

Eyes out of focus
눈은 흐려지고

Only see what they told us
우린 그들이 보여주는 것만 보게 돼

World of weight's on our shoulders
세상의 무게가 우리의 어깨를 짓누르고 있어