Geordie Greep - Holy, Holy

https://youtu.be/A4EU_0vFzuU?si=OWQ7Kbdq5lER5kJ7

 

[Verse 1]

I could tell you were lonely

네가 외롭다는 걸 알 수 있었어

 

From the moment you walked in

네가 문에 들어서는 순간부터 말야

 

From the way you had your makeup on

네 화장 방식에서

 

From the way you'd done your hair

네 머리를 손질한 모습에서

 

From the way you sat down next to me

내 옆자리에 앉는 방식에서

 

From the way you ordered your drink

네가 술을 주문하는 태도에서

 

From the moment you put your hand on my knee

네 손이 내 무릎 위에 놓인 순간부터

 

I knew I'd have you with ease

난 널 쉽게 가질 수 있을 거라고 알았지

 

Do you come here often?

여기 자주 오니?

 

Do you know how this thing works?

이런 관계가 어떻게 돌아가는지 알고 있니?

 

Do you go to bed with a different man every night?

매일 밤 다른 남자와 자는 거야?

 

Don't tell me I'm the first

내가 첫 번째라고 말할 필요 없어

 

 

[Chorus]

You must have heard about me

내 얘기 들어본 적 있겠지

 

Everyone knows my name

모두가 내 이름을 알아

 

Everyone knows I'm holy

모두가 내가 신성하다는 걸 알아

 

(Holy, holy, holy, holy)

 

All the revolutionaries (Holy, holy)

모든 혁명가들

 

All the Jihadis too (Holy, holy)

지하디스트들도 마찬가지

 

'Round the world, I'm holy (Holy, holy)

전 세계가 나를 신성하게 여겨

 

 

[Verse 2]

You know my name?

내 이름 알아?

 

Of course, you know my name

당연히 알겠지

 

Everyone does, it's true

모두가 알아, 그게 사실이야

 

It's true, it's true, it's true

그건 사실이고, 또 사실이고, 또 사실이야

 

That I'm known around here

내가 이 근방에서 유명하다는 게

 

The barmaids know my name

바텐더들도 내 이름을 알지

 

I've had them all before

이미 다 해봤어

 

You are new, I'll have you too

너 되게 신선한데, 너도 내가 가져볼게

 

It's time to give in

이제 받아들일 시간이야

 

From the shores of Havana

하바나 해안에서부터

 

To Moscow and Tokyo

모스크바, 도쿄까지

 

In French Guianese, in Cantonese

프랑스령 기아나에서도, 광둥에서도

 

Everyone knows my name

모두가 내 이름을 알아

 

 

[Chorus]

(Holy)

 

All the revolutionaries (Holy, holy)

모든 혁명가들

 

All the Jihadis too (Holy, holy)

지하디스트들도 마찬가지 

 

Everyone knows I'm holy (Holy, holy)

모두가 내가 신성하다는 걸 알아

 

How 'bout we dance some salsa? (Holy, holy)

우리 살사 한 곡 춰볼까?

 

I'll spin you round and round (Holy, holy)

널 빙글빙글 돌려줄게

 

On the dance floor, I'm holy (Holy, holy)

춤추는 동안에도, 난 신성해

 

How 'bout we take this further? (Holy, holy)

이걸 좀 더 진전시켜보는 건 어때? 

 

I'll meet you in the bathroom (Holy, holy, bathroom)

화장실에서 만나자

 

I'll bet your pussy is holy too (Holy, holy)

네 그곳도 신성해질 테니까

 

 

[Bridge]

I'll arrive at around 7 p.m.

난 저녁 7시쯤 도착할 거야

 

And I want you to get there no later than 10

넌 10시 전까지 와야 해

 

I want you to be dressed like a sophisticated tart

세련되게, 유혹할 거라는 뉘앙스 잔뜩 풍기듯이 차려입고 와줘

 

With too much makeup on, will that be alright?

화장은 좀 진하게 해도 괜찮을까?

 

And I want you to sit down next to me, as if by chance

우연을 가장해서 내 옆자리에 앉아줘

 

I want it to seem like we've never met before

우리가 처음 만난 것처럼 보여야 해

 

How much will that cost?

그거 얼마면 되겠어?

 

I want you to look unsure of yourself

약간 불안한 표정을 지어줘

 

And I want you to look at me as if I'm attractive

날 매력적인 사람처럼 바라봐 줘

 

I want your eyes to say, "Take me"

네 눈빛이 “날 가져”라고 말해주는 듯이

 

And I want your lips to be unimpressed

하지만 입술은 무심하게 모양 지어줘

 

And I want you to ask the waiter if I really am who I say I am

웨이터에게 내가 정말 그이라고 말한 그 사람인지 물어봐 줘

 

And I want you to blush

그리고 살짝 얼굴을 붉혀줘

 

I want you to shoot a smug look at the other girls

다른 여자들을 보며 우쭐한 표정을 지어줘

 

To make them jealous I chose you

내가 널 선택했다는 걸 질투하게 만들자구

 

When I tell you your pussy is holy

내가 네 그곳이 신성하다고 말할 때

 

I want you to slap me and then kiss me

날 후리고, 그 다음에 키스를 해줘

 

Make sure everybody's watching, kiss me and then walk away

모두가 보는 앞에서 키스하고, 걸어 나가

 

Walk to the bathroom, I'll follow after

화장실로 가면, 내가 따라갈게

 

Don't worry, we won't do anything, we'll just loiter there fifteen minutes or so

걱정 마, 아무 일도 안 일어나, 그냥 15분 정도만 거기서 시간을 보낼 거야

 

Then I'll choose your new lipstick and we'll walk back out

그리고 네 새로운 립스틱을 골라줄 테니, 함께 다시 나가자

 

And I want you to tell me I'm a perfect dancer

그리고 내가 완벽한 댄서라고 말해줘

 

And I want you to tell me I smell great

내게서 좋은 향이 난다고도 말해줘

 

I want you to make me look taller

날 더 커 보이게 만들어줘

 

Could you kneel down the whole time? How much will that cost?

내내 무릎 꿇고 있어줄래? 그건 얼마면 되겠어?

 

I want you to put your hand on my knee

네 손을 내 무릎 위에 올려줘

 

Will that be alright?

괜찮으려나?

 

I want you to look at me as if you're lost

길을 잃은 사람처럼 날 바라봐 줘

 

How much will that cost?

그건 얼마면 될까?

 

 

[Outro]

Thank you so much

정말 고마워

 

We'll meet the same time next week

다음 주에도 같은 시간에 만나자

 

And the next week after that too

그다음 주에도

 

And the next week after that

그다음 주에도

 

And the next month, and the next

그리고 다음 달에도, 계속해서