SZA - BMF

[Chorus]

Young and fine and dark and handsome

젊고, 멋지고, 흑인에 잘생겼지

 

The boy from South Detroit keep bossing

디트로이트 남부에서 온 걔는 계속 리드하려 하고

 

And I can't keep my panties from dropping

내 팬티는 자꾸 흘러내리려고 해

 

He's so fly, fly

걔는 끝내주지, 끝내줘

 

 

[Verse 1]

Going too fast, don't hurt yourself

너무 빠르지 않아? 네 자신을 챙겨

 

I can't keep up with all the lies you tell yourself

난 네가 스스로에게 하는 거짓말들을 다 따라갈 수가 없네

 

You kinda cute, but play too much, don't play yourself

넌 좀 귀엽긴한데, 너무 싸돌아다니네, 정신 좀 차려봐

 

I'm not the one, but we can still pretend this can be my man

난 네 여자가 아니지만, 그래도 연기는 할 수 있잖아

 

You say you feel different when you with me, tell me anything

나랑 있으면 다르게 느껴진다며, 뭐든 말해봐

 

Compliment my energy, it's different laying next to me

내 매력 앞에 절해봐, 내 옆에 누우면 더 다를 거야

 

All I ask is don't make me pull up and get to dumping

네가 날 불안하게 하고 떠나지만 않았음 해

 

You know I can't give no fucks, you know I'm with all the ruckus, can you?

나 질척거리는 거 몰라? 나 고삐 풀리면 어떻게 되는지 알잖아, 아니야?

 

 

[Chorus]

Young and fine and dark and handsome

젊고, 멋지고, 흑인에 잘생겼지

 

The boy West side of Compton came walking in

컴튼 서부에서 온 남자가 걸어들어오네

 

I can't keep my panties from dropping

내 팬티는 자꾸 흘러내리려고 해

 

He's so fly, fly

걔는 끝내주지, 끝내줘

 

 

[Verse 2]

Ooh, he bossy, ooh, he crip walkin'

Ooh, 걔는 저돌적이고, Ooh, Crip 워킹도 해

 

Took me to Slauson and he slut me out

걔는 날 슬로슨에 데려가더니, 날 미친듯이 따먹었어

 

And when I got a problem, he get to packing

내게 문제가 생기면, 걔는 바로 준비를 해

 

He 'bout all that action, call him Mr. Handle It

걔는 행동파야, 뭐든 해결해버리지

 

You know I'm hella different from them chickens you been trickin' on

알잖아, 난 네가 놀아난 다른 여자애들이랑은 완전히 달라

 

I can be your ride or die, get down your strongest bone

난 네 영원한 편이 돼줄 수 있어, 무릎이나 꿇어보든지

 

Trust me, boy, I'm good in every hood

믿어줘, 난 어디서든 제일 잘나가는 년이 될 수 있고

 

Trickin', finna fall in backwards

날 속인다면, 넌 스스로 일생일대의 기회를 놔버리는 꼴

 

I'm just tryna show you what it would be like if you my man

난 그냥 네가 내 남자라면 어떤 기분일지 보여주고 싶을 뿐이야

 

 

[Chorus]

Young and fine and dark and handsome

젊고 멋지고, 피부는 짙고 잘생긴 그 남자

 

The boy from South of somewhere came walking in

남쪽 어디에서 온 걔가 걸어 들어왔어

 

And I can't keep my panties from dropping

내 팬티는 자꾸 흘러내리려고 해

 

He's so fly, fly

걔는 끝내주지, 끝내줘

 

 

[Bridge]

Blowin' money fast, it won't last (Oh-woah)

돈을 펑펑 써대고 있어, 오래 못 가겠지

 

Tryna make it last, ooh-oh

영원하도록 애쓰고 있어

 

Blowin' money fast, we might crash (Mmm)

돈을 펑펑 쓰다 보면, 우리도 망가질지도 몰라

 

I'll make it last, we'll be— oh-oh

내가 오래가게 할게, 우린 그럴 거야

 

 

[Verse 3]

Ecstasy is just a pill away

엑스터시는 그냥 약일 뿐

 

Pop it up or you could screw today

약을 먹거나, 아니면 나랑 한바탕하거나

 

I'm just tryna hear you say my name

난 그냥 네가 내 이름 부르는 걸 듣고 싶은 거야

 

Love to play your ruler, be your Jane

네 여왕이 되어주고, 네 제인이 되고 싶어

 

You could be my Tarzan, toss me up

넌 내 타잔이 되고, 날 휘어잡아줘

(* 디즈니 애니메이션, 타잔)

 

Other hoes is lacking, call me up

다른 년들은 하나씩 나사가 빠졌지, 날 불러

 

Know my baby packing, why I'm stuck

네가 가진게 얼마나 명기인지 알아, 그래서 난 널 떠나지 못하네

 

That's why he my man

그래서, 걔가 내 남자여야한다는 거야

 

 

[Chorus]

Young and he fine and he tall and he handsome

젊고, 멋지고, 흑인에 잘생겼지

 

Talkin' so fine, I might hold it for ransom

말도 참 이쁘게하네, 너랑 한 판 할 지도 몰라

 

Put it in drive, I'm not shy, I might let ya

차에 올라타, 난 안부끄러워, 어서 시작해봐

 

Cruise all night

밤새도록 하는 거야

 

 

[Outro]

Blowin' money fast, it won't last (Oh-woah)

돈을 펑펑 써대고 있어, 오래 못 가겠지

 

Tryna make it last, ooh-oh

영원하도록 애쓰고 있어

 

Blowin' money fast, we might crash (Mmm)

돈을 펑펑 쓰다 보면, 우리도 망가질지도 몰라

 

I'll make it last, we'll be— oh-oh

내가 오래가게 할게, 우린 그럴 거야