Ka - No Reservations

[Intro]

Like repressed in whatever emotions I had
내가 가졌던 감정들을 모두 억눌러야 했어

That I had developed you know in contact with my mother
어머니와의 관계 속에서 발전했던 그 감정들을 말이야

You know I had to put all that shit aside to become a man
진정한 남자가 되기 위해 그런 모든 걸 뒤로 해야만 했지

[Hook]

We was sinning for dinner
우린 저녁을 위해 죄를 지어
*생존을 위해 범죄를 저지르는 것을 뜻함.

Did it with no reservations
아무 예약도 하지 않은 채
*reservation은 망설임이란 뜻도 있지만 바로 전 라인의 "dinner"와 연계하여 예약으로 번역했습니다.

None
그 어떤 것도 없이

[Verse]

Fortitude, had to go kill when 
굳건한 의지를 가지고, 아무도 음식을 사주지 않을 때는

no one bought us food
누군가를 죽이러 가야 했어

Wasn't from a time or refined, 
나는 세련된 시대에서 자라지 않았네,

all I saw was crude
내가 본 건 전부 원초적인 것뿐

(That's all we saw)
(그게 우리가 본 거야)

I put death to one acceptance and only restraints
운명을 받아들이는 대신 날 제한하던 족쇄를 끊어냈지

Could tell with pens tethered, the genuine, no phony exchange
제약 속에서도 펜으로 진실을 써왔어, 거짓된 주고받음은 없으니

Aim to makе poems so bones ain't the only rеmains
내 시를 통해 뼈만이 유일한 유물이 되지 않도록 하려 했어

Every day I say rest in peace to so many names
매일 수많은 떠나간 이름들에게 평안을 빌어

It's no Joneses to keep up with, only the pains
누군가를 따라가려는 욕심은 없어, 오직 고통뿐이야

Try saving you, even occasional moment of flames
불길이 타오르는 순간 속에서도 너를 구하려고 애썼지

Seems I invite a new vice with every omen I slain
내가 나쁜 징조를 없앨 때마다 새로운 악덕이 찾아오는 것 같아

Our tribal hair is too frazzled to do a moment in vain
우리 부족의 머리카락은 너무 지쳐서 헛되게 시간을 보낼 순 없어

Been attacked for making it out of poverty
가난에서 벗어나 성공했다는 이유로 공격받았네

To finally live on a block with no lots was like lottery
드디어 공터 없는 거리에 살게 된 건 마치 복권에 당첨된 기분이었어

With sons torrented with guns pointed, they try to bother me
총을 들고 날 위협하는 놈들, 날 성가시게 하려고 애썼지

Showed the commode, I came out with commodity
고난 속에서 나왔지만, 난 가치 있는 걸 만들어냈어

(Came out swerving)
(난관을 피하며 나왔지)

These new fables I jot too stable for Pop
내가 쓰는 새로운 이야기는 너무 딱딱해서 대중적이지 않아

To be true, always knew, talking 'bout your gators was crock
솔직히 말하면, 네가 자랑하는 허세가 거짓말이란 건 알고 있었어

Been devoted, on my shoulders held the weight on my block
난 내 동네를 위해 헌신했고, 그 부담을 어깨에 짊어졌지

Guide you to the promised land if I make it or not
내가 성공하든 말든, 널 약속된 땅으로 이끌 거야

If I never ran, sooner have been chased
내가 도망치지 않았더라면, 더 빨리 쫓겼겠지

When living decent wasn't feasting,
제대로 사는 게 잔치를 즐기는 게 아니었더라,

it was pleasing our sins' taste
오히려 죄악의 맛을 즐기는 거였어

Too many profits, that's why no war stops
너무 많은 이익들이 손에, 그게 전쟁이 멈추지 않는 이유지

My lane, they made it bane with cocaine
내 길을, 코카인이 저주로 물들여버렸어

That's raw rocks, a few banking
정제되지 않은 코카인들로, 몇몇은 돈을 벌겠지

It's the new blanket with the smallpox
그건 천연두가 묻은 담요 같은 새로운 재앙이야

Corrupt and complicit, that's all cops
부패하고 공모한 자들, 그게 바로 다 경찰 놈들이지

That's an exact fact they can't face
그건 그들이 직면할 수 없는 명확한 사실이라고

Thought the whole patrol was vegan, 
순찰대들을 비건이라 생각했네,

how they plant base
걔넨 증거를 심잖아
*경찰 순찰대들이 겉으로는 도덕적이고 윤리적인 선택을 한다는 이미지를 가지고 있는 비건(채식주의자)처럼 보이나, 실제로는 증거를 조작(Plant evidence: 조작된 증거 심기 / Plant-based: 비건들이 먹는 식물성 음식)하거나 부정직한 행동을 한다는 의미.

Made bonds by touching palms with no handshakes
악수 없이 손바닥을 맞대며 유대감을 쌓았어

Excites with my words works, time I can't waste
내 말과 작품이 사람들을 흥분시켜, 난 시간을 낭비할 수 없지

[Hook]

We was sinning for dinner
우린 저녁을 위해 죄를 지어
*생존을 위해 범죄를 저지르는 것을 뜻함.

Did it with no reservations
아무 예약도 하지 않은 채
*reservation은 망설임이란 뜻도 있지만 바로 전 라인의 "dinner"와 연계하여 예약으로 번역했습니다.

None
그 어떤 것도 없이

We was sinning for dinner
우린 저녁을 위해 죄를 지어

Did it with no reservations
아무 예약도 하지 않은 채

[Bridge]

To some it's just rhetoric
어떤 사람들에겐 이건 그저 수사적 표현일 뿐이겠지

But unless you know who funds
하지만 누가 자금을 대는지 모른다면

Holding guns, it may never click
총을 들고 있어도, 그게 진짜 뭔지 깨닫지 못할지도 몰라
*click: '총을 쏘다'와 '깨닫다'라는 의미 두 개를 내포하고 있음.

[Hook]

We was sinning for dinner
우린 저녁을 위해 죄를 지어
*생존을 위해 범죄를 저지르는 것을 뜻함.

Did it with no reservations
아무 예약도 하지 않은 채
*reservation은 망설임이란 뜻도 있지만 바로 전 라인의 "dinner"와 연계하여 예약으로 번역했습니다.

None
그 어떤 것도 없이

We was sinning for dinner
우린 저녁을 위해 죄를 지어

We was sinning for dinner
우린 저녁을 위해 죄를 지어

Did it with no reservations
아무 예약도 하지 않은 채

None
그 어떤 것도 없이

[Outro]

I don't make any bones about 
난 내가 어디에서 영원을

where I'm gonna spend eternity
보낼지에 대해 거리낌이 없어

I've always been wild and you know that
난 항상 거칠었고, 너도 알잖아

When you're made to feel half a man,
네가 반쪽짜리 남자라고 느껴진다면,

what do you think the other half is?
나머지 반쪽은 어떤 모습이겠어?