Polo G - No More Heroes (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/xUU26mQ2l_g

 

[Intro]
Uh, uh
Uh, duh, duh, uh (Score)
Duh, duh, uh

 

[Chorus]
I miss my niggas every day, but more on holidays

매일 내 사람들이 그립지만, 더 뼈져리게 느껴 명절엔
Like white hoods was on my face, we hit they block with K's

마치 KKK처럼 가면 쓴 기분, 총 들고 그들의 거리로 쳐들어갔네
Steppin' through the fire with a lot of rage

분노를 짊어지고 불길 속을 걸어갔네
I don't care if he a minor, he an opp to gang

그의 나이가 어떻든 상관없어, 우리 갱에겐 적일 뿐이네
Like my son was NLE, I seen that chopper raise

마치 내 아들이 NLE인 것처럼, 그의 손이 Chopper(총)를 드는 걸 봤지
All-white 1's up on my feet, no, we weren't rockin' J's

발에는 새하얀 에어포스, 우리에겐 조던을 신을 여유조차 없었네
I just hummed on the beat, then I rocked the stage

비트에 맞춰 콧노래만 불렀는데, 무대를 휘어잡았지
We was young on that street, throwin' block parades

우린 어릴 적 거리에서 놀았어, 마치 블록 퍼레이드처럼

 

[Verse 1]
Ain't had nothin' 'til I tripled up, zero, zero, zero

가진 건 없었지만, 노력 끝에 0 세 개를 더 붙였어
We was young and we ain't give no fuck, we don't need no heroes

우린 어렸고 우리의 길을 걸었고, 영웅 따위 필요 없었어
He gon' sleep good when we hit him up, he don't need no pillow

우리가 그를 날려버리면 편히 잠들 거야, 베개도 필요 없을 걸
Bunch of scars, but I'm still healin' up, starin' out my window

온몸엔 흉터뿐인데, 아직도 창밖을 보며 회복 중
Shoppin' sprees for my stress, I went to Neiman Marcus

스트레스를 풀기 위해 쇼핑을 갔어, 니먼 마커스에서
Put a bitch right to the test, she tryna be Mrs. Bartlett

그녀가 내 Mrs. Bartlett (아내) 되고 싶다길래 시험에 들게 했네
Told her, "Baby, I'm a thug, I can't be your Clark Kent"

난 거리의 남자라, 네가 바라는 슈퍼맨(Clark Kent)이 아니야
Gettin' too high off these drugs, I wonder where my heart went, uh

마약에 너무 취해, 내 마음이 어디로 갔는지 모르겠어

 

[Chorus]

 

[Verse 2]
When death spread, just like Beanie Sigel, feel it in the air

죽음이 퍼질 때, 마치 Beanie Sigel처럼, 공기 중에 떠다녀
Everyone told me to leave you, but I still was there

다들 네 곁을 떠나라고 했지만, 난 끝까지 남았어
Gon' provide for my people 'til I get the chair

사형대에 올라가는 날까지 내 사람들을 위해 살 거야
Told my guys we all equal, ain't shit to compare

내 형제들에게 말했어, 우리 모두 평등하고, 굳이 재볼 필요 없다며
Deep water, I dived in

깊은 물속으로 몸을 던졌지
Already OD'd off these drugs, I wanna die again

약에 한 번 죽다 살아났는데, 또 죽고 싶은 기분이네
Remember late nights, early mornings, we were slidin', cue the violins

늦은 밤과 이른 새벽을 기억해, 우린 거리로 나섰을 때, 배경음은 바이올린
Please don't cross us on this side then, we was wildin', uh

우리 구역에서 까불지 마, 우린 미쳐 날뛰었으니까

 

[Chorus]