Cordae - Syrup Sandwiches (Ft. Joey Bada$$)

https://youtu.be/mrlP0vXu9rA?si=pDDSCMvVVrBCk0UU

 

[Chorus: Cordae]

Syrup sandwiches, sugar water, uh

시럽 샌드위치에 설탕물

 

Bad bitches with bad habits

나쁜 습관을 가진 빵빵한 여자들

 

Sundresses, the skin is out

가벼운 원피스에 피부는 드러났다지만

 

But you know how I feel about you

네가 내게 어떤 존재인지 알잖아

 

 

[Verse 1: Cordae]

The sun is shinin', my daughter is gorgeous

태양은 찬란하게 빛나고, 내 딸은 그만큼 아름다워

 

Our bond is beautiful, our lovin' is more than mutual

우리의 유대는 아름답고, 우리의 사랑은 그 이상이야

 

Funds are stacked, killin' tracks, runnin' rap

돈을 쌓고, 트랙을 찢어버리고, 씬을 주름잡어

 

When I hear these niggas talk, it's a ton of cap

저 새끼들 떠드는 얘기는 온통 거짓말뿐

 

And my bro move bass like Thundercat

내 형제는 Thundercat처럼 베이스를 다뤄

 

Every two weeks, the nigga make a hundred racks

2주마다 10만 달러를 지갑에 두둑히

 

It's nothin' to me, you niggas ain't fuckin' with me

내겐 아무것도 아니야, 새끼들은 날 따라올 수 없지

 

You're butlers to me, them young niggas uppin' the heat

너흰 내게 잔챙이들이야, 젊은 놈들은 총을 안주머니에서 꺼내네

 

They stuck to the streets, like concrete, the hustle's in me

놈들은 거리에 박혀 있어, 마치 콘크리트처럼, 난 돈벌이를 해

 

They say you gotta beat the block up 'til your knuckles'll bleed

주먹이 피가 날 때까지 놈들을 두들겨 패야 한다네

 

That mean a nigga gotta rap until the pen out of ink

그 말은, 내가 잉크가 다 닳을 때까지 벌스를 써야 한다는 말

 

Your team weak, like Justin Timberlake, y'all been out of sync

네 팀은 약골이지, Justin Timberlake처럼, 밀리고 밀리는 네 박자

 

A nigga skatin' on the beat, shit, I could rent out the rink

난 비트 위에서 스케이트 타는 중, 씨발, 스케이트장이라도 빌릴까나?

 

I gotta get this money first, shawty, then I can link

먼저 돈부터 벌어야 돼, 자기야, 그 다음에 만나자구

 

Let's head to the beach, and then she give me head on the beach

바다로 가자, 그러고 나서 나는 바다에서 오랄을 받아

 

She just ate the dick up, but now she fed up with me

그녀는 방금 나를 만족시켜줬지만, 질렸어

 

It's just us against the world, but keep your head up with me

우린 세상과 맞서는 놈들, 함께 하늘로 고개를 들어

 

Slow and steady, but I'm tryna get this bread up to speed

천천히 그리고 꾸준히? 나는 더 빨리 벌어버리고 싶은 걸

 

Eatin' good, workin' out, shit, I'm invested in me

잘 먹고, 운동하며, 내 자신에게 투자 중

 

I'm that nigga, most definitely, yeah

난 그런 새끼야, 알잖냐, yeah

 

 

[Chorus: Cordae, Joey Bada$$ & Both]

 

 

[Verse 2: Joey Bada$$]

Once again, in this song, the prettiest on in elegant form

다시 한번, 이 곡에서 우아한 형태로 빛을 뿜어대

 

I stay Comme des Garçons and readily armed

나는 항상 Comme des Garçons을 입고 준비된 상태

 

If looks could kill, he'll already be gone

만약 외모가 무기라면, 그는 나한테 벌써 죽었을 거야

 

I drip too hard, you niggas couldn't weather the storm

내 스타일은 너무 강렬해, 너희는 이 폭풍을 버티지 못하지

 

Let alone stop the rain or block my aim, this not no game

내 비를 멈추거나, 내 목표를 막거나, 이건 장난이 아녀

 

So you better watch how you drop my name

그러니 내 이름은 함부로 꺼내지 마

 

Don't you know my niggas pop them things for some pocket change?

내 친구들은 몇 푼에 총을 꺼내는 놈들

 

He'll stick you up and rock your chains

걔는 너를 협박하고는, 네 목걸이를 뜯어갈 거야

 

So stop it, lame, me and you, we not the same

그러니 그만 두시지, 찐따련아, 너랑 나는 완전히 달라

 

I got a whole different drive, you can't block my lane

나는 완전히 다른 추진력을 가졌어, 내 길은 안 막는게 좋을 거다

 

Me and Cordae, back to back, identical V's

나와 Cordae는 등을 맞대고, 똑같은 V를 걸친 상태

 

Two M's on the keys, so she ready to leave

열쇠 위의 두 개의 M, 그녀는 떠날 준비가 됐어

 

And do whatever I please, wear her heart on her sleeves

그리고 내가 원하는 건 뭐든 해, 그녀는 진심을 드러내

 

I got a god complex, so she down on her knees

나는 신적인 자만심을 가진 새끼, 그래서 그녀는 내 앞에 무릎을 꿇어

 

No religion, I believe in me, blessed to be

종교는 없지만, 난 나 자신을 믿어, 축복받은 존재니

 

I'm that nigga, most definitely, you heard? Yeah

나는 그런 새끼야, 확실히 말이지, 알아 먹었냐?