Nirvana - Help Me, I'm Hungry

[Intro]

That's it

그게 다야

[Verse 1]

Until my tensions feed me

나의 불안감들이 내게 먹이를 줄 때까지

I'm fucking hungry

난 존나게 배가 고파

Degrade me

날 깎아내려줘

I want my gun back

내 총 다시 돌려줘

[Chorus]

Like their fucking résumé

마치 그들의 좆같은 이력서처럼

Experience, credentials

경험들, 자격 증명서

Experience, the process

경험들, 그 과정

People freaking everyday

사람들은 언제나 미친 짓을 하지

[Post-Chorus 1]

White lights, sitting inside

하얀 불빛들, 안쪽에 앉아

And you get sicker

그럼 넌 더욱 멋있어질 거야

Than another little pecker

또 다른 작은 성기나

Than a, blasphemy

신성 모독보다 더

*옛날 옛적 그리스인들은 남자의 성기가 크면 음란하고 멍청한 사람이라는 미신을 가졌는데, 그래서 당시 그리스 신화에 나오는 신들의 조각상들은 전부 성기가 작습니다. 아마 그거랑 관련이 있을 것 같은데, 어디까지나 제 추측일 뿐입니다. 

[Verse 2]

Get a little better than a blasphemy

신성 모독보다 조금 더 나은 것에 도달해

Mommy, has a vendetta against daddy

엄마는, 아빠를 향한 피의 복수를 꿈꾸고 있고

Walls are set up

벽들은 준비되어 있어

Baby, is suddenly find her

아기는, 불현듯 그녀를 찾아

Daddy, exploring only

아빠는, 오직 살펴보기만

[Chorus]

Like their résumé

마치 그들의 이력서처럼

Experience, credentials

경험들, 자격 증명서

Experience, the process

경험들, 그 과정

People freaking everyday

사람들은 언제나 미친 짓을 하지

[Post-Chorus 2]

White lights, sitting inside

하얀 불빛들, 안쪽에 앉아

And you get sicker

그럼 넌 더욱 멋있어질 거야

Than another little pecker

또 다른 작은 성기나

Than a, blasphemy

신성 모독보다 더

[Verse 3]

Burn me, It's too potentially grade me

날 태워줘, 그건 어쩌면 정말로 나를 깎아내려

fucking hungry

존나게 배가 고파

Feed me, the walls of comfort

내게 먹을 것을 줘, 편안한 벽들 안에서

Exhume me, I want my complex back

내가 빛을 보게 해줘, 내 정신 상태를 되돌려줘

[Verse 4]

Cold naked man, picked off his scabs

춥고 벌거벗은 남자, 그의 딱지들을 떼어냈어

And fed them, to the pigeons

그리곤 먹이를 줬지, 비둘기들에게

Help him, he's so cornered

그를 도와줘, 곤경해 처해있잖아

Kill him, you mercy's mourner

그를 죽여, 넌 자비란 죽어버린 그런 놈이잖아

[Chorus]

Like their fucking résumé

마치 그들의 좆같은 이력서처럼

Experience, credentials

경험들, 자격 증명서

Experience, the process

경험들, 그 과정

People freaking everyday

사람들은 언제나 미친 짓을 하지

[Post-Chorus 3]

White lights, sitting inside

하얀 불빛들, 안쪽에 앉아

And you get sicker

그럼 넌 더욱 멋있어질 거야

Than another little pecker

또 다른 작은 성기나

Than a, blasphemy

신성 모독보다 더

[Verse 5]

Hold me, fucking hoses

날 붙잡아줘, 좆같은 호스들

Help me, until my tensions

날 도와줘, 내 긴장감들이 올 때까지

Graze me, I'm really hungry

풀이라도 뜯게 해줘, 나 진짜로 배가 고파

Degrade me, I want my complex back

날 깎아내려줘, 내 정신 상태를 되돌려줘