JPEGMAFIA - ​This That Shit Kid Cudi Coulda Been

 

[Intro]

Alabama to Maryland

Alabama에서 Maryland

 

New York to Japan

New York에서 일본으로

 

JPEG stays true

JPEG은 항상 진실하지

 

[Verse 1: JPEGMAFIA]

Yeah

그래

 

This the life of a rap nigga

이게 랩 깜둥이의 삶

 

This the life of real life trap nigga

이게 진짜 트랩 깜둥이의 삶

 

This the life of the JPEG

이게 JPEG의 삶

 

Coins in the cup, shed a tear for a bass head

컵 속의 동전, 베이스 헤드를 위해 눈물을 흘려

 

Goddamn, I hate feds

씨발, 짭새들은 엿먹으라 해

 

Head shot from the outside, no Jessie Ware

밖에서 머리를 쐈지, Jessie Ware은 아님

(* 가수)

 

Black hair, black beard

검은 머리, 검은 수염

 

Said she don't believe in love, she the black Cher

그녀는 사랑을 안믿는대, 그녀는 거의 흑인 Cher

(* 백인 가수, "Belive"라는 노래로 유명하고 이 노래에서 사랑을 믿는가에 대한 가사를 씀)

 

I told her take care, baby, no Drakes here

조심하길바라, 베이비, 여기엔 Drake가 없거든

(* Drake의 앨범, "Take Care")

 

'Cause we face fear, we don't like fakes here

우리는 공포와 대면하고, 가짜들을 혐오하지

 

Real nigga since Space Jam, daycare

이 몸은 Space Jam 때부터 진짜 니그로, 탁아소

 

Same place they sold crack, I played there

거기서 약을 팔고, 놀았지

 

Let the sink ship, nigga, this a shark tank

배에서 탈출하렴, 새꺄, 이건 상어 수조고

(* TV쇼, Shark Tank)

 

Kevin O’Leary gon' have to walk the fuckin' plank

Kevin O’Leary는 빌어먹을 판자 위를 걸어야 할 거야

(* 사업가)

 

They wonder if I'm donkey or a elephant, shit

사람들은 내가 민주당 쪽인지 공화당 쪽인지 궁금하대, 씨발

 

Just know that I never fall or never fail

난 절대 넘어지거나 실패하지 않아, 알아둬

 

[Chorus: JPEGMAFIA]

Ya'll know I keep it funky, motherfucker

난 태생부터 멋진 놈, 알아둬

 

Better get it right, get it right

제대로 들어놔, 들어놔

 

Better get it right, get it right

제대로 들어놔, 들어놔

 

Mhm, mhm

 

Mhm, mhm

 

Ya'll know I keep it funky, motherfucker

난 태생부터 멋진 놈, 알아둬

 

Better get it right, get it right

제대로 알아놔, 알아놔

 

Better get it right, get it right

제대로 알아놔, 알아놔

 

Mhm, mhm

 

Mhm, mhm

 

And I'll be rockin' along zoning, yeah

그리고 난 취해버릴 거야, 그래

 

Fuckin' with the 12 there (Yo, ho!)

거기 12명이랑 떡쳐

 

This that shit Kid Cudi coulda been (Oh!)

이게 내가 Kid Cudi가 될 수 있었던 이유

(* 래퍼)

 

But that nigga wasn't built to win

하지만 그는 이길 수가 없다네

 

So I'ma do it for him

그래서 내가 대신 이겨줄 거야

 

[Verse 2: Toyomansi]

Ayy, ayy, futuristic brown man ready to get down

Ayy, ayy, 선구안 장착한 갈색 놈, 싸울 준비 완료

 

Spit rhymes, steady aim, enemies sit down

랩을 뱉고, 조준을 정확히, 적들은 쓰러지지

 

Lit now, don't trip, I ain't the one

이제 몸집 좀 키웠지, 나는 넘어지지 않아

 

Oh damn, law man got a badge and a gun

오 젠장, 경찰이 뱃지랑 총을 들이미네

 

Enough about pigs and carcinogens

짭새나 마약 얘기는 이제 그만해줘

 

They close to the dope, it's so intimate

놈들은 마약과 가까워, 존나게 친하지

 

If I try, I can die slow if you into it, but you not (Yeah)

네가 원한다면, 난 천천히 죽어줄 수 있지, 근데 넌 그러지 않잖아

 

Spend all of my tips on expensive coffee

내 돈을 비싼 커피에다 써버려

 

My phones been tapped, tell the feds to get off me

내 전화는 도청당했고, 부디 짭새들이 그만 질척거렸으면 해

 

Now every time I speak, somebody listen to me talkin'

이제 내가 말을 하면, 누군가가 내 말을 귀담아 들어

 

Look over my shoulder every time that I'm walkin', ya

See this hipster

내가 걸을 때마다 내 어깨 너머를 봐, 이 힙스터 좀 보라구

 

Don't blink to the pity, they off me

안타깝게 생각 말고, 날 없애

 

Don't think your harm can bother me

네가 날 괴롭게 한다고 생각하지 마

 

Look out for the cops like my father taught me

아버지의 가르침대로 짭새들을 조심해

 

Lotta arms expected, went to save the block

많은 총을 준비하고, 우리 구역을 지키러 갔지

 

I'ma slave to the day, and these clocks, they haunt me

하루종일 노예인 듯, 손목 위의 시계가 날 괴롭게 해

 

Lock me in a room so I can burn the broccoli

날 방 안에 가둬, 하루종일 대마나 피울라니까

 

Record and release 'til I start to feel cocky

배 불러질 때까지 녹음하고 발매해

 

Somebody try to stop me

누군가가 날 막으려들어

 

Can't live with delusions of persecution

피해 망상 속에서 어떻게 살아가야 하지?

 

Try to stay grip to the earth that I'm losing

내가 잃어사는 세상을 붙잡으려 하고

 

My brains strange trying to maintain my A-game

내 미친 뇌는 최고만 고집하려 해

 

Stay sane but boy you don't play games to play gains

제정신을 유지하고, 물질적인 것만 쫓지 말길 바라

 

[Chorus: JPEGMAFIA]