JPEGMAFIA - The 27 Club

(* 27세에 요절한 음악가들을 묶어 부르는 이름. Jimi Hendrix, Janis Joplin, Kurt Cobain 등이 있음)

 

[Intro]

And we on…

그리고 우리는

 

[Chorus]

Welcome to the 27 club

27 클럽에 온 걸 환영해

 

And if I die before I wake, yeah

잠에 들었는데 다음 날에 눈을 뜨지 못한다면, 그래

 

At the 27 club

27 클럽에서

 

I pray the lord my soul to take

주께 내 영혼을 가져가 달라고 빌 거야

 

Welcome to the 27 club

27 클럽에 온 걸 환영해

 

And if I die before I wake, yeah

잠에 들었는데 다음 날에 눈을 뜨지 못한다면, 그래

 

To the 27 (xirdneH imiJ, eof yatS)

27 클럽으로

 

[Verse 1]

I'm Jimi Hendrix, baby I’m Jimi Hendrix

내 이름은 Jimi Hendrix, 베이비, 나는 Jimi Hendrix

(* 뛰어난 기타리스트)

 

Throw that pussy at me, I’ma take it if you lendin'

암캐 하나 던져줘봐, 빌려주면 잘쓸게

 

Party hardly, never talk cop

파티는 안 해, 경찰 얘기는 꺼내지도 말 길

 

And my tracks make these white hoes strip

내 트랙들은 백인년들을 헐거벚게 만듦

 

Nigga dead-ass, I love rap but I never buy the music

진짜로다가, 난 랩은 좋아하지만 음악은 안 사지

 

I just download it for free, then I talk shit

꽁짜로 다운로드하고, 악평을 조져

 

Rhymin’s easy, anyone can do it

랩은 너무 쉬워, 누구나 할 수 있지

 

That’s why I say fuck that new, I want that old shit

그게 내가 요즘 것들을 싫어하고, 옛 것들을 쫓는 이유

 

I’m all indie, baby, I love garbage

난 완전 인디야, 베이비, 난 쓰레기 같은 걸 사랑하지

 

Sling out wack tracks and Pitchfork loves it

개 구린 트랙들을 좋다하는 Pitchfork

(* 음악 평론 사이트)

 

Critic-core legend, certified bitch-made

레전드 평가 스코어, 인증받은 암캐년 같은

 

Asshole niggas, thinkin' they got the best taste

저능아 깜둥이들, 지들 음악 취향이 제일 멋지다고 생각하지

 

At 27, I’ma asphyxiate on my own bullshit

27살에 나는 나 때문에 질식사 해버릴 거야

 

While I’m lookin' for a fix

살려고 발버둥치다가 말야

(*Jimi Hendrix는 수면제 과다복용 후, 구토물로 인해 질식사했습니다.)

 

So fuck a black fan, crackers make figures

흑인 팬들은 엿먹은 거고, 흰둥이들은 돈을 버는 거지

 

'Cause God don’t like ugly and no one likes niggas

왜냐면, 신은 추한 걸 혐오하시고, 그 누구도 깜둥이들을 원하지 않으니까

 

[Chorus]

And if I die before I wake

잠에 들었는데 다음 날에 눈을 뜨지 못한다면

 

I pray the lord my soul to take

주께 내 영혼을 가져가 달라고 빌 거야

 

And If I stunt before I front

공연 하기 전에 돈을 셀 때는

 

I pray the lord just give me what I want

주께 내가 원하는 것을 달라고 빌 거야

 

And If I flash before that cash

내가 돈을 번다면

 

I pray the lord give me all of that

주께 모든 것을 달라고 빌 거야

 

And if I ain’t rich before 26, well fuck (Uh)

26살이 되기 전에 부자가 되지 못한다면, 씨발

(* JPEGMAFIA는 이 앨범 낼 때 26살이었음)

 

I hope they let me in the 27 club

27 클럽에라도 들어 갔으면 좋겠네

 

[Verse 2]

I’m Janis Joplin, I sing like an old-time slave

난 Janis Joplin, 흑인 노예처럼 노래 부르지

(* 블루스 가수)

 

And I look twice my age

내 얼굴 나이는 내 나이의 두 배는 되어보여

 

Live from summertime, a OG vulture

여름부터 살아온 OG 독수리

 

Mother-fuck a spook, I'ma profit off the culture

씹빠빠리 짭새, 흑인 꺼 베껴 돈을 벌어

 

Real nigga lover, I used to play the backroom

진짜 깜둥이 사랑꾼, 뒷방에서 놀 곤 했고

 

Trouble on my mind, I fuck hippies in the bathroom

내 마음에 문제가 생길 때면, 욕실에서 히피랑 떡을 치지

 

Big Mama Thorton my ball and chain

Big Mama Thorton, 내 돈과 사슬

(* 흑인 여성 블루스 가수)

 

Bitch I'ma do you like Elvis did, never get credited

쌍년아, Elvis가 한 것처럼 너한테 엿먹일 거야, 네 노력의 결실은 내 것

(* Elvis Pressli 가 Big Mama Thorton의 "Dog Hound" 라는 곡을 커버하였는데, 이 곡이 히트를 치고 Elvis가 유명해지는데 큰 공을 했지만, Big Mama Thorton은 아무것도 받지 못했습니다.)

 

Overdose on sedatives and heroin and medicine

진정제와 헤로인을 들이 부어

 

Oppressed white female, I'm a mother-fucking feminist

억압받는 백인 여성들, 씨발 나는 페미니스트인가봐

(* 백인 페미니스트들은 자신들이 억압받고 차별당한다지만, 실상은 흑인들이 겪는 차별과 억압에는 관심도 안준다며 까고 있음)

 

Mirror mirror on the wall, tell me who I'm better than

거울아, 거울아, 내가 누구보다 나은지 말해봐

 

Bitch, you not heaven sent, a thief is all you ever been

쌍년아, 넌 하늘이 내린 사람이 아니야, 그저 도둑일 뿐

 

On the road to riches, they gon' catch me out my element

부자가 되는 길에서, 놈들은 내 집에서 나를 잡을 거고

 

But if I play the victim, they gon' treat me like a veteran

내가 피해자인 척하면, 놈들은 나를 베테랑으로 대해줄 거야

 

Pot kettle rhetoric, vocal chords need severin'

완전 적반하장, 성대를 끊어야겠어

 

I never had an original bone in my skeleton

내 골격에는 진짜 뼈가 하나도 없네

 

[Chorus]

 

[Verse 3]

They call me Kurt Cobain, I don't like fame

놈들은 나를 Kurt Cobain이라고 부르지, 인기에는 관심 없어

(* 밴드 Nirvana의 프런트맨)

 

I strum guitars, I snort cocaine

기타를 켜고, 코카인을 빨아

 

I am one fucked up nigga

난 존나 엉망진창

 

The Earth is my bedroom, the sky is my mirror

지구를 내 침실로 삼고, 하늘을 거울 삼아

 

And I look up in that bitch like er'day

그리고 난 언제나 그년을 올려다봐

 

Smile to myself and thank God I'm paid

내게 만족하고 돈을 벌 수 있음에 신께 감사드려

 

Because I could be like you, a keyboard warrior

왜냐면, 난 너처럼 키보드 워리어로 살아갈 수도 있었거든

 

YouTube confessin' in the comment section

유튜브 댓글창에서 고백하는 중

 

Dick gettin' hard off a thumbs up blessin'

엄지 척하듯이 세워지는 거시기

 

And when you get ignored

네가 무시 받을 때면

 

It's like, "Fuck, now I'm stressin'!"

넌 말해, "씨발, 존나 짜증나네!"

 

I took the high road

옳은 길을 택했지

 

Instead of bein' the nigga that talk shit

헛소리 싸는 놈보단

 

I'd rather be the nigga that walks it

그 길을 걷는 깜둥이가 되고 싶어

 

Hop, skip and jump 'cause I'm rich as hell

높이, 높이 뛰어올라, 난 졸라게 부자거든

 

Stick to the script like an actor

배우처럼 각본에 충실하지

 

But I don't play no roles, I'm hip-hop's Death Note

하지만 배역은 안맡음, 난 힙합계의 데스노트야

(* 일본 만화)

 

I'm killin' off every single fuckin' blog rapper, bitch

씹빠빠리 블로그 래퍼들을 담궈버릴 예정

 

[Chorus]

 

[Outro]

Alright, here, then I walk into it, like, as the slums go

좋아, 여기, 그러면 슬럼가로 걸어 들어가고

 

Then keep it straight up there and then-

거기서 똑바로 서있어 그러고 나서-

 

Yep

응