JPEGMAFIA - Face Down Ass Up (Feat. Freaky, Kenta, Bito)

(* 가사가 부정확해서 오역이나 의역이 많은 점 이해 부탁드립니다!)

 

[Intro]

 

[Verse: JPEGMAFIA]

Face down, ass up, boy I'm on a roll

머리는 숙이고, 빵댕이는 올려, 임마 난 굴러 가는 줄

 

Put that pussy on the ground like I'm out control

그 년을 땅에 눕혀, 내가 통제 불능인 것처럼

 

Motherfucker had your bitch you know I got the ratchet

나 씨발놈이 네 년을 따먹지, 알지?

 

I don't follow rules I follow clues like an assassin

난 규칙을 따르지 않아, 암살자처럼 단서를 따르지

 

Everybody knows that Peggy Peggy is a bastard

모두가 Peggy를 알지, 또라이 Peegy

 

My momma hate rappers

울 엄마는 래퍼를 싫어해

 

My daddy needed his ass kicked

울 아빠는 엉덩이를 걷어차여야 했어

 

That's why I'm in the street

그게 내가 길거리에 나온 이유

 

I'm in the hood, I'm in demand

후드에 있고, 수요는 많지

 

Glock in my hand

손에 쥐여진 글록으로

 

And fuck Donald Trump, I'm a grown ass man

Donald Trump를 쏴버릴까 생각을 하곤 해, 난 어른다운 새끼

(* 미국의 전 대통령 겸 기업인)

 

Black hands, black gloves

검은 손, 검은 장갑

 

Colt .45 with a black snub

검은 스텁이 달린 Colt.45 총

 

My girl can't pay rent cuz

내 여자는 집세를 못내니까

 

So I'mma hug yo block, that's black love

난 네 동네를 껴안을 거야, 그게 깜둥이 사랑이지

 

Nigga

임마

 

[Hook] ×2

Face down, ass up

고개는 숙이고, 빵댕이는 올려

 

That's the way we like to fuck

우리가 섹스하는 방식

 

(Face down, ass up)

 

Let me let me hear you say

나 좀 말하게 해줘

 

Face down ass up

고개는 숙이고, 빵댕이는 올려

 

[Verse 2: Bito]

Face down, ass up

고개는 숙이고, 빵댕이는 올려

 

That's the way I mean like a friday [?]

그게 내가 소통하는 방식, 마치 금요일 [?]

 

[?] and gorillas [?], niggas, when they trippin'

[?]과 고릴라 [?], 깜둥이들, 걔네가 취했을 때

 

If they think we [?] thats because I dont get the beef

우리가 [?]라 생각한다면, 그건 내가 쌈박질을 못해서 일거야

 

When niggas dont even make this, sheesh (Ha)

새끼들이 이걸 못할 때, sheesh

 

But they don't get another [?], they leak

놈들은 다른 [?]를 받지 못하고, 오줌이나 누겠지

 

And niggas scriptin' caught this shit for free, It's easy

[?] on a [?] name

깜둥이들은 이걸 꽁으로 잡았지, [?]

 

Trigger when I rock, fuck around, these niggas wanna die

제대로 할 때면 방아쇠를 당겨, 좆되는 거지, 이 새끼들은 정신을 못차려

 

[?] a fucking [?] on a 3*6

[?]

 

Dial with yo buzz droppin' [?] than them [?] niggas

[?]

 

Know that you last, but [?] isn't giving [?]

[?]

 

Niggas can't expect the fuckin' last

깜둥이들은 마지막을 기대할 수가 없네

 

You make [?], you a [?]

[?], [?]

 

Take a long [?], I'm loggin'

긴 [?]를 가져, 난 로그인 중

 

[Realize I just been out class?], nigga!

[방금 수업 나갔다 온 거 알지?], 새꺄!

 

[Hook] ×2

 

[Verse 3: Kente]

You niggas be cryin' and whinin' for deals

너희는 돈 때문에 울고 징징대고 있지

 

While NASA ain't winin' and dinin' for beats

NASA가 비트를 위해 이기고 먹지 않는 동안 (?)

 

The finest of green that I casually smoke

아무렇지 않게 피우는 최고급 대마는 

 

Will leave all my enemies simply broke

내 적들을 다 부숴버릴 거야

 

Croackin' the bodies

시체들을 (?)해

 

Rather than us

우리보다는

 

Packing 'em up

다 조져버려

 

Never go clappin' em up

박수는 절대 안 쳐

 

'Cause I'm laughing as such

내 웃음소리가 박수 소리랑 똑닮았으니

 

Huh? What?

응? 뭐?

 

You mad 'cause I'm calling your bluff?

내가 네 허풍을 다 까발려서 화가 나셨나?

 

Y'all niggas is stuck

니 새끼들 다 좆됐어

 

All for the group

우리 그룹을 위한 것

 

And I'm stealing yo bitch like I'm Pepé Le Pew

내가 Pepé Le Pew인 것처럼 네 년을 훔쳐

 

And y'all homies be fiending for all of the records

너희들은 레코드나 구하고 있지

 

Like you was so psychic your name was Mewtwo

너희 이름이 뮤츠였던 것처럼

 

Up in the booth and its all for you too

부스에서 너희를 위해 해주는 중

 

Had to come through and I'm up in the coupe

꼭 해야했던 일이고, 난 지금 슈퍼카를 모는 중

 

Spittin' the truth and it comes through as lies

진실을 뱉어도 거짓으로 드러난다니?

 

Pop off Ebony and Ivory like Devil May Cry

Devil May Cry처럼 Ebony와 Ivory를 쏴버려

 

(Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-dah!)

 

 

[Hook] ×2

 

 

[Verse 4: Freaky]

Begging for the crumbs that fall from the man's table

주인님의 식탁에서 부스러기 하나라도 달라며 구걸하고

 

Integrating to the house of my former slave owner

전 주인님의 농장이랑 합쳐지게 생겼어

 

That ain't all faced on 'em dollar bills

그 농장은 지폐로만 이루어진 것이 아니지

 

I'mma catch you by the collar, Bill

네 목덜미를 붙잡을 거야, Bill

 

I can survive off straight collard greens

난 콜라드 그린만 먹으면서 끼니를 떼우고

 

Just to pay off Blue Collar bills

그걸로 돈을 갚을 수 있어

 

I'm off the blue dollar bills

존나 걸뱅이가 된다해도 말야

 

I'mma show you how it feels

이런 기분이 어떤지 보여줄게

 

Cotton turned into coffin fields

목화밭이 관⚰️ 밭으로 바뀌었고

 

Now I know how Gaddafi felt

이제 Gaddafi가 어떤 느낌이었을지 알겠군

(* 리비아의 전 독재자)

 

I can't help but bubble like Alka Seltz-

Alka Seltz처럼 거품을 낼 수 밖에 없겠네

 

Whatever's in my hands, I can sell

내 손에 쥐이는 거면 뭐라도 팔 수 있어

 

Ain't shit that I can help

내가 못도울 건 없어

 

Ship it ugly like Sam Cassell

Sam Cassell처럼 조잡하게 택배를 싸

 

Que es eso?

이게 뭐여?

 

What I got in this blunt? Taste like tres leche

이 대마 안에 뭐가 들어있으려나? 트레스 레체 같은 맛?

 

It's a movie in the making

그런 영화가 만들어 지고 있다고

 

Truly it's a safe haven, not safe from Satan

아무리 안전한 곳이더라도 악마에게선 위험한 법

 

Long beard like As-salāmu ʿalaykum

As-salāmu ʿalaykum 같이 긴 수염

 

But the cops around, I can taste the bacon

주변에 짭새가 깔려서 그런거 베이컨 냄새가 진동 중

 

Icky blood on my apron

역겨운 피가 내 앞치마에

 

No names and no faces

얼굴도, 이름도 없어

 

I'm the type that throw feces

난 네 얼굴에 똥칠하는 그런 놈