Nirvana - Floyd The Barber

[Verse 1]

Bell on door clank, come on in

문이 철커덕 열리며 벨이 울려, 어서 들어와

Floyd observes my hairy chin

플로이드는 수염으로 뒤덮인 내 턱을 바라보네

*Floyd Lawson: Howard McNear가 연기한

1960년대 고전 TV 시리즈 "앤디 그리피스 쇼"의

마을 이발사

Sit down chair, don't be afraid

의자에 앉아, 겁먹진 말고

Steamed hot towel on my face

내 얼굴 위엔 김이 나는 뜨거운 수건이

[Chorus]

I was shaved

난 면도를 받았지

*플로이드와 Bee 이모의 성폭행 이후 화자가 느낀

"수치심(Shame)"과 "면도(Shaved)"를 병치한

워드플레이

I was shaved

난 면도를 받았네

I was shaved

난 면도를 받았어

[Verse 2]

Barney ties me to the chair

바니는 날 의자에 묶었지

*Barney: Don Knotts가 "앤디 그리피스 쇼"에서 연기한 

Andy Taylor 보안관의 무능한 도우미 경찰관

I can't see, I'm really scared

앞을 볼 수가 없어, 나 진짜로 겁난다고

Floyd breathes hard, I hear a zip

플로이드가 거칠게 숨을 내쉬어, 지퍼 내리는 소리가 들려

Pee-pee pressed against my lips

성기가 내 입술에 맞닿았네

[Chorus]

I was shamed

수치스러웠지

I was shamed

수치스러웠네

I was shamed

수치스러웠어

[Guitar Solo]

Uh, uh

[Verse 3]

I sense others in the room

다른 사람들도 이 안에 있는 게 느껴져

Opie, Aunt Bee, I presume

내 생각엔 오피와 비 이모인 것 같은데

*Opie: Ron Haward가 연기한 Andy Taylor의 아들

*Aunt Bee: Frances Bavier가 연기한 Andy의 이모이자

Opie의 돌보미

They take turns and cut me up

그 네 명은 번갈아가며 나를 폭행해

I died smothered in Andy's muff

난 앤디의 음부 속에서 숨이 막혀 죽었네

[Chorus]

I was shaved

난 면도를 받았지

I was shaved

난 면도를 받았네

I was shaved

난 면도를 받았어