Joey Valence & Brae - PINEAPPLE FRIED RICE

'Cause I'm nice wit it

왜냐면 난 좀 괜찮거든

Pineapple fried rice wit it, uh

파인애플 볶음밥, Uh

'Cause I'm nice wit it

난 좀 괜찮거든

Pineapple fried rice wit it

파인애플 볶음밥

[Verse 1: Joey Valence]

I'ma go get what I want 'cause I need it

난 내가 원하는 걸 가질 거야, 내가 원하니까

JVB is the GOAT and I mean it

우리는 GOAT, 진심이지

If I see a DM, I delete it

DM을 보고 나면, 지워버려

Got a lot of [?], you lookin' like a Cheez-It

?가 많아, 넌 Cheez-It 같이 생겼고 

(* 크래커)

Uh, yeah, hop off my sea stick

Uh, 그래, 배에서 내려

Worked hard, now I'm never gonna cool down

열심히 일했고, 난 절대 식지 않을 거지

Top ten, what the critics gon' do now?

탑 텐, 비평가들은 이제 뭘하려나?

Get your goofy ass back to Toontown

네 goofy ass를 Toontown으로 되돌려보내

(* MMO 게임)

I got big soles and big rolls and big goals

난 큰 밑창, 큰 롤스로이스, 그리고 큰 목표가 있지

I eat out out of a big bowl

난 큰 물에서 놀아

What? I thought you used to hate me

뭐? 날 싫어하는 거 아니였니?

Album just dropped and now you wanna gate me

방금 앨범을 냈고, 이제 너희는 나를 막으려 해

Just wait 'til the next one

다음 앨범까지 좀만 기다려

Y'all thought this was gonna be the best one?

이 앨범이 커리어 하이라고 생각하냐?

Too steezy, nah, you kiddin' me?

아우라가 넘치지, 아니, 농담하는 거지?

JVB, no hands 'til infinity (Wow)

JVB, 무한대를 찍을 때까지 NO HANDS

(* 이 앨범의 수록곡 "OMNITRIX"의 가사 인용)

[Chorus: Joey Valence]

[Verse 2: Brae]

I'ma do me and you do you

나는 나대로 하고, 너는 너대로 하고

Beat so cold I'ma catch the flu

비트가 너무 차갑네, 독감에 걸리겠어

Menace with the moves, hit you with the one-two

위협적인 움직임, 원 투로 때려주지

Off the top, bro [?]

정상을 향해, 브로

Run it up, count it up, stack it up, yup

돈을 써버리고, 세버리고, 쌓아버려, yup

I don't need money, I [?]

난 돈 필요 없어, 난 [?]

I'm a pro with the games, better stay in your lane

난 이 게임의 프로야, 네 차선을 넘지 말길

Make you disappear like I'm David Blaine

널 사라지게 만들지, 마치 David Blaine

(* 미국의 마술사)

Tech-deck pro and I'm master showing

기술 전문가에, 보여주는 걸 잘하지

One day, I'ma have dinner with Conan

언젠가, 나는 Conan과 저녁을 먹을 거고

(* 미국의 쇼 진행자)

Then, I'll go on a date with SZA

그런 다음, SZA랑 데이트하러 갈 거야

(* 미국의 알앤비 가수)

Lay down my room, buy the rizzer

내 방에 눕혀, 매력을 사지

This room, smooth like velvet

이 방은 벨벳처럼 매끈해

Dance moves, moves on Elvis

댄스 동작, 엘비스처럼 움직여

Hips move, sassy pelvis

엉덩이를 흔들고, 멋진 골반을 뽐내며

Stanky leg, I know you smell dis (Wow)

냄새나는 다리, 네가 냄새 맡을 걸 알지

[Chorus: Joey Valence]

[Verse 3: Brae, Joey Valence]

I'ma do me and you do you

나는 나대로, 너는 너대로

I'ma do me and you do you

나는 나대로, 너는 너대로

Offers on the table, pissed off every label

수 많은 계약서들, 레이블들은 쓸모가 없지

DIY, why? 'Cause I'm really able

DIY 식으로, 새꺄, 난 내가 알아서 할 수 있거든

And girlies wanna smash on my sea stick

여자들은 내 꽈추에 박살나고 싶어하고

Ghostin' stud, maybe take a hint

유령 같은 놈, 힌트를 받아보길

Yeah, you just a hack to me

그래, 넌 내게 쫄았지

Make one hit track, then get back to me

히트 곡 하나 만들고, 다시 연락해

So much bread in my pocket, you'd think I just robbed a fucking Cheesecake Factory

내 주머니에는 너무 많은 돈이, 아마 새끼들은 내가 치즈 공장이라도 털었나 싶겠지

(* 치즈 = 돈)

I wasn't taught, I just happened to be a pro

배운 거 아님, 태생부터 프로였던 거지

Always been about it, y'all just didn't know

항상 그래왔어, 너희는 그냥 몰랐던 거야

Call me Bill Nye, yeah, the way I run the numbers up

날 Bill Nye라고 불러, 내가 돈을 버는 방식

(* TV 쇼 진행자)

No label, me and JV, we make the cuts

레이블 없이, 나와 Joey, 우리는 떠나지

My ex texted, asked how I was doing

내 전애인이 문자를 보냈지, 어떻게 지내냐네

I didn't reply 'cause I was busy movin'

답장은 미처 못했어, 왜냐면

LA to London to Paris, I'm flyin'

LA에서 런던, 런던에서 파리로, 다니느라 바쁘거든

I'm doing really well, actually, I'm [?]

알다시피, 난 진짜 잘하지, 난

Bitch

빗취

You ain't got what we got

너는 우리가 가진 걸 못 가졌어

[Chorus: Joey Valence]