Kendrick Lamar - Watch The Party Die

[Verse 1]

 

I think it's time to watch the party die
이제 파티가 죽는 걸 지켜볼 때가 된 것 같아

 

This shit done got too wicked to apologize
이 짓을 사과하기엔 너무 사악한 짓을 했어

 

It's different, get him whacked and disqualified
이건 달라, 그를 구타하고 실격시켜

 

We even kill the killers 'cause they like taking innocent lives
우린 심지어 그들이 무고한 생명을 빼앗는 걸 좋아하기에 살인범도 죽여

 

Burn a whole village, we start over, it's really that time
마을을 다 불태우고, 우린 다시 시작해, 정말 그럴 때야

 

Why reason with these niggas if they can't see the future first?
그들이 미래를 먼저 볼 수 없다면 왜 이녀석들한테 따지는 거야?

 

Why argue with these clowns if the circus is well at work?
서커스가 잘 진행되고 있다면 왜 이 광대들한테 따지는 거야?

 

Just walk that man down, that'll do everyone a solid
그냥 저놈을 내쫓으면, 그게 모두에게 도움이 될 거야

 

It's love but tough love, sometimes gotta result in violence
그건 사랑이지만 힘든 사랑이야, 때때로 폭력을 초래해야 해

 

If you parade in gluttony without giving truth to the youth, the graveyard is company
만약 네가 젊은이들에게 진실을 말하지 않고 광란의 행진을 벌이면, 묘지가 함께해

 

Just tell us what casket to choose
그저 우리에게 어떤 관을 고를지 말해줘

 

They party more than bitches, tell me what are you working for?
그들은 이 년들보다 더 많은 파티를 해. 네가 뭘 위해 일하는지 내게 말해 줄래?

 

They glorify scamming, you get chipped over this credit card
그들은 사기를 미화하고, 넌 이 신용 카드로 돈을 잃어

 

Influencers talked down 'cause I'm not with the basic shit
인플루언서들은 내가 기본적인 것도 없다고 비아냥댔어

 

But they don't hate me, they hate the man that I represent
하지만 그들은 날 싫어하지 않아, 그들은 내가 대표하는 남자를 싫어해

 

The type of man that never dick ride 'cause I want a favor
내가 호의를 배풀길 원하니까 절대 ㅈ같은 짓을 하지 않는 타입의 남자

 

The man that resides in patience
인내심 속에 살고 있는 남자

 

So where the soldiers at?
그래서 군인들은 어디에 있어?

 

The one's that lost it all and learnt to learn from that
모든 걸 잃고 그것으로부터 배우는 것을 배운 사람

 

A thirst for life
삶에 대한 갈증

 

Head inside a book 'cause he concerned with that
그거 그걸 걱정했기 때문에 책 속으로 들어가

 

Information that'll change his life because he yearns for that
그가 그걸 갈망하기 때문에 그의 삶을 바꾼 정보

 

Dedication, finding out what's right, 'cause he can earn from that
헌신, 무엇이 옳은지 알아내는 것, 왜냐하면 그는 그것으로부터 얻을 수 있으니까

 

I feel for the women that deal with the clown and nerd shit
광대와 진따같은 것들을 다루는 여자들이 불쌍해

 

Can't blame them, today they ain't really got much to work with
그들을 비난할 수 없어, 요즘 그들은 실제로 일할 것이 많지 않아

 

How many bitches harder than a lot of you niggas?
너희들 중 얼마나 많은 녀석들보다 힘든 년들이 몇이나 돼? 

 

Would trade all of y'all for Nip, I can't be proud of you niggas
너네들 모두를 Nip과도 바꿀 수 있어, 너네들이 자랑스러워 죽겠어

 

[Chorus]

 

God, give me life, dear God, please give me peace
신이시여, 제게 생명을 주소서, 친애하는 신이시여, 제발 제게 평화를 주소서

 

Dear God, please keep these lame niggas away from me
친애하는 신이시여, 제발 이 멍청한 놈들을 내게서 멀리 떨어뜨려 주소서

 

Dear God, keep me shining, the fuck do they really think?
친애하는 신이시여, 날 빛나게 해주소서, 저놈들은 대체 무슨 생각을 하는걸까?

 

Pocket watching, you must be the police
주머니를 살펴보고 있어, 넌 경찰임에 틀림없어

 

God, bless these words, dear God, bless how I think
신이시여, 이 말들을 축복하소서, 친애하는 신이시여, 날 어떻게 생각하든 축복해 주소서

 

Dear God, draw the line, they tryna confuse 'em with me
친애하는 신이시여, 선을 그어, 그들을 나와 혼동하려고 해

 

Dear God, please forgive me, you knowin' how hard I tried
친애하는 신이시여, 부디 날 용서하소서, 당신은 내가 얼마나 열심히 노력했는지 알잖아

 

I think it's time for me to watch the party die (Uh-huh, huh)
이제 파티가 죽는 걸 지켜볼 때가 된 것 같아 (어-허, 허)

 

Get 'em gone, we gon' watch the party die (Uh-huh)
그들을 쫓아내, 우린 파티가 죽는 걸 지켜 볼 거야 (어-허)

 

Send 'em home, we gon' watch the party die
그들을 집에 보내, 우린 파티가 죽는 걸 지켜 볼 거야

 

[Verse 2]

 

I think it's time to watch the party die
이제 파티가 죽는 걸 지켜볼 때가 된 것 같아

 

Street niggas and the corporate guys, the rappers that report the lies
거리의 녀석들과 기업가들, 거짓말을 보도하는 래퍼들까지

 

I need they families mortified
그들의 가족들이 굴욕감을 느꼈으면 해

 

We can do life without 'em, get they bodies organized
우린 그들없이 삶을 살 수 있어, 그들의 시체를 정리해

 

Tell me if you obliged
네가 고맙다면 내게 말해줘

 

No more pillow talkin', jump starting neighborhood wars
베개 싸움은 그만하고, 이웃 간의 전쟁을 시작하자

 

Dirty mackin' bitches because your spirit is insecure
더럽고 꼬실려는 년들 왜냐하면 너의 영혼이 불안정하기 때문이야

 

The flashy nigga with nasty decisions using money as a backbone
돈을 등에 업고 지저분한 결정을 내리는 화려한 녀석

 

I want his head cracked before he's back home
그가 집에 돌아오기 전에 그의 머리에 금이 가길 원해

 

The radio personality pushing propaganda for salary
월급을 받기 위해 선동을 강요하는 라디오 방송인

 

Let me know when they turn up as a casualty
그들이 사상자로 나타나면 내게 알려줘

 

I want agony
고통을 원해

 

Assault and battery
폭행과 구타

 

I see a new earth filled with beautiful people making humanity work
인간성을 작동시키는 아름다운 사람들로 가득찬 새로운 지구를 봐

 

Let's kill the followers that follow up on poppin' mollies from
엑스터시를 먹고 따라다니는 팔로워들을 죽이자

 

The obvious, degenerates, that's failing to acknowledge the
명맥한, 타락한, 그걸 인정하지 못하는 것

 

Hope that we tryna spread, if I'm not as woke
내가 깨어 있지 않다면, 우리가 확산되길 바라

 

Then you need to bring his fucking head or film that shit in Hi-res
그럼 넌 그의 빌어먹을 머리를 가져오거나 그걸 Hi-res로 찍어야 해

 

[Chorus]

 

God, give me life, dear God, please give me peace
신이시여, 제게 생명을 주소서, 친애하는 신이시여, 제발 제게 평화를 주소서

 

Dear God, please keep these lame niggas away from me
친애하는 신이시여, 제발 이 멍청한 놈들을 내게서 멀리 떨어뜨려 주소서

 

Dear God, keep me shining, the fuck do they really think?
친애하는 신이시여, 날 빛나게 해주소서, 저놈들은 대체 무슨 생각을 하는걸까?

 

Pocket watching, you must be the police
주머니를 살펴보고 있어, 넌 경찰임에 틀림없어

 

God, bless these words, dear God, bless how I think
신이시여, 이 말들을 축복하소서, 친애하는 신이시여, 날 어떻게 생각하든 축복해 주소서

 

Dear God, draw the line, they tryna confuse 'em with me
친애하는 신이시여, 선을 그어, 그들을 나와 혼동하려고 해

 

Dear God, please forgive me, you knowin' how hard I tried
친애하는 신이시여, 부디 날 용서하소서, 당신은 내가 얼마나 열심히 노력했는지 알잖아

 

I think it's time for me to watch the party die
이제 파티가 죽는 걸 지켜볼 때가 된 것 같아

 

[Verse 3]

 

Sometimes I wonder what Lecrae would do
가끔 Lecrae가 어떻게 할 지 궁금해

 

Fuck these niggas up or show 'em just what prayer do
이 녀석들은 엿 먹이거나 그들에게 기도가 무엇인지 보여 줘

 

I want to be empathetic, my heart like Dee-1
내 마음이 Dee-1처럼 공감하고 싶어해

 

But I would—
하지만 난—

 

It's time to get these devils out the way
이 악마들을 쫓아낼 시간이야

 

Heavy metals on my sword we settle hard disputes today, the ghetto Hollywood divorce
내 칼에 묻은 중금속들 오늘 우린 힘든 분쟁을 해결하고, 게토식 할리우드 이혼을 해결해

 

Say hello to your future fate
너의 미래 운명에 안녕이라 말해

 

The culture bred with carnivores, you let 'em snack, they eat your face
육식동물로 부터 배양된 문화, 넌 그들에게 간식을 주고, 그들은 너의 얼굴을 먹어

 

The signatures is being forged
서명이 위조되고 있어

 

They wonder why I'm not enthused to drop
그들은 내가 왜 떨어지는 것에 열광하지 않는지 궁금해 하지

 

The more visible you get, the more your spiritual is tried
네가 눈에 잘 띄는 사람일수록, 너의 영적인 시도를 더 많이 해

 

It's cynical to say I know these artists petrified
이 아티스트들이 겁에 질렸다는 걸 안다고 말하는 건 냉소적이야

 

The end result in jail by Jezebel or drugged up full of lies
Jezevel에 의해 감옥에 가거나 거짓말로 가득 찬 마약에 취한 최종 결과

 

Critical, I know my physical is tested all the time
비판적이야, 내 육체가 항상 시험받는다는 걸 알아

 

I'm pitiful, sunken place soon as I'm questionin' my pride
내가 내 자존심을 의심하는 순간 비참하고, 가라앉은 곳이지

 

I'm seeing ghosts, blackin' out, relapsing one thought at the time
난 유령들을 보고 있어, 기절하고, 그 당시의 생각을 되풀이하고 있어

 

I spare no feelings that ain't mine
내 감정이 아닌 감정을 아끼지 않아

 

I'm in my feelings when I slide, I mean
난 미끄러질 때 내 감정에 빠져있어, 내 말은

 

A nigga wonder what Lecrae would do
녀석은 Lecrae가 어떻게 할 지 궁금해 

 

Terrace Martin said I'm mentally with layers it's true
Terrace Martin은 내가 정신적으로 겹겹이 쌓여있다 말했어 그건 사실이야

 

I flood the market with my best regards, I paid your dues
내 안부를 전하기 위해 시장을 가득 채웠어, 너의 회비를 냈지

 

And so it's up if you ain't one of ours, it's bad news
그리고 만약 네가 우리들 중 한 명이 아니라면, 그건 나쁜 소식이야

 

My nigga Jay Estrada said I gotta burn it down to build it up
내친구 Jay Estrada는 그걸 쌓기 위해선 불태워야 한다고 말했어

 

That confirmation real as fuck
그 확인증은 ㅈ나 진짜야

 

It ain't too many real as us
그건 우리만큼 현실적이지 않아

 

Lockin' in to what I trust
내가 믿는 것에 갇혀있어

 

Looking outside, the kids live tomorrow 'cause today the party just
밖을 보면, 아이들은 내일 살아 왜냐하면 오늘 파티는 방금

 

Died
죽었으니까