Magdalena Bay - She Looked Like Me!

[Intro]

Hello

안녕

​

[Verse 1]

Down the line, over the waves

시간을 지나, 파도를 넘어

​

Two kids and a military

젊음, 그리고 간극까지

​

Turn their tongue, change their name

언어를 바꾸고, 이름도 바꾸었네

​

La love, born to marry

사랑이여, 우린 짝을 찾기 위해 태어났지

​

Crossed their hearts, crossing the earth

온 마음을 다해, 지구를 횡단해

​

One year, then a baby's carried

1년이 지나면, 새로운 생명이 태어나지

​

Grows up young, screams at graves

조숙해진 그 아이는, 무덤에 소리치네

​

Bang-bang and it's customary

총소리 따위는, 일상적인 일이지

​

Ordinary

별일도 아니지

​

[Verse 2]

Hang the war over the hearth

전쟁의 기억을 벽난로에 걸어두었네

*벽난로는 보통 집의 중심을 의미함. 전쟁이 집안 전체에 영향을 미친다는 뜻

​

Five more in a house of many

이미 붐비고 있는 집에, 다섯의 새사람들이

​

Argentine Fabergé

아르헨티나의 파베르제

*보석 브랜드

​

La love, born unsteady

이 사랑은, 처음엔 안정적이지 않았지

​

Kid hears ghosts singing his name

유령이 아이들의 이름을 부르네, 아이들은 그걸 듣지

​

Likes guns and he's pistol-ready

그 아이는 총을 좋아하고, 언제나 쏠 준비가 되어있지

​

That's his curse, that's my name

그것이 그 아이의 저주고, 나도 다를 바가 없네

*폭력에 익숙해진 아이

​

Hе sings up to the moon unchaining

그는 달을 향해 자유로이 노래해

​

[Verse 3]

I didn't know her when shе walked in

그녀가 들어왔을 때, 난 그녀의 존재를 눈치채지 못했어

​

But I recognized her eyes

하지만 난 그녀의 눈을 보았지

​

Her hair lifted as she stood still

가만히 서있을 때도, 그녀의 머리카락만은 들려 있었네

​

Right there in the light

그 빛 가운데에서 말이야

*그녀의 존재가 빛나고 특별하게 보였다는 의미

​

And she felt like a dream

꿈만 같이 느껴지는 그녀

​

I didn't know what to think

무슨 생각을 해야 할지도 몰랐어

​

She looked like me

그녀는 나와 꼭 닮았었지

​

We stood mirrored 'til I leaned in

우린 계속 서로를 바라보았어, 내가 다가가기 전까진

​

And then you know what she did

그리고 너도 알잖아, 그녀가 무엇을 했는지

​

She shot at me like an earthbound bullet

그녀는 내게 예측하지 못한, 충격을 안겨주었지

*earthbound bullet은 총을 쏜다는 것이 아닌, 충격적인 순간을 비유적으로 표현한 단어입니다.

​

And then she wrapped her hands around my neck and I felt love

그리고 그녀는 내 목을 어루만졌어, 난 사랑을 느꼈지

​

Just ordinary love

평범한 사랑일 뿐이야

​

Let me hold you in my arms

나도 널 안게 해줘

​

Oh, love, that old familiar drug

아, 사랑이여, 그 익숙한 약물이여

​

[Outro]

Bang-bang and it's customary

총소리 따위는, 일상적인 일이지

​

America stole my fate

미국이 내 운명을 훔쳐 갔네

​

La love and a baby carriage

사랑, 그리고 가족이여

​

Turned my tongue, changed my name

난 국적도 바꾸었고, 이름 역시 바꾸었네

​

Bang-bang, born unsteady

총소리가 들리는, 그런 환경에서 자랐지

​

Crossed my heart, crossed the earth

난 온 마음을 다해, 지구를 횡단했네

​

La love and a stone to carry

사랑과 짊어져야 할 짐들이여

​

That's my curse, that's my name

다 나의 저주이고, 또 나의 운명이네

​

Bang-bang and it's customary

총소리 따위는, 일상적인 일이지

​

Ordinary

별일이 아니지