Kanye West - Hey Mama

[Chorus]

(Hey, Mama, ah, ow)

(안녕, 엄마, ah, ow)

​

I wanna scream so loud for you, 'cause I'm so proud of you, and uh

그대를 위해 크게 소리 지르고 싶어요, 당신이 너무 자랑스럽거든요, 그리고

​

Let me tell you what I'm about to do

제가 지금부터 뭘 할지 알려드릴게요

​

(Hey, Mama)

(안녕, 엄마)

​

I know I act a fool, but I promise you, I'm goin' back to school, and

조금 바보 같았을지는 몰라도, 약속해요, 다시 학교로 돌아가겠다고, 그리고

​

I appreciate what you allowed for me, and I

저를 믿어주셔서 정말 감사해요, 그리고

​

I just want you to be proud of me

당신도 제가 자랑스럽기를 바라요

​

(Hey, Mama)

(안녕, 엄마)

​

[Verse 1]

I wanna tell the whole world about a friend of mine

온 세상에 말해주고 싶어요, 제 한 친구에 대해 말이죠

​

This little light of mine, I'm finna let it shine

나의 작은 불빛과도 같은 그이, 꼭 빛나게 해줄래요

​

I'm finna take y'all back to them better times

그대들도, 다시 영광을 누릴 수 있게 해줄게요

​

I'm finna talk about my mama if y'all don't mind

이제 만약 당신들이 괜찮으시다면, 제 엄마의 이야기를 해볼까 해요

​

I was three years old when you and I moved to the Chi'

내가 3살이 되었을 때, 당신과 전 시카고로 이사를 갔죠

​

Late December, harsh winter gave me a cold

12월 말이었나, 혹독한 추위에 전 감기에 걸렸고

​

You fixed me up something that was good for my soul

당신은 무언가를 고쳐, 제 혼을 치유해 줬어요

​

Famous homemade chicken soup, can I have another bowl?

당신의 치킨 수프는 유명하죠, 한 그릇 더 주실래요?

​

You work late nights just to keep on the lights

당신은 밤거리가 빛날 수 있도록, 늦은 밤까지 일하죠

​

Mommy got me training wheels so I could keep on my bike

어머니는 제게 보조바퀴도 사주셨어요, 자전거에서 넘어지지 않도록 말이에요

​

And you would give anything in this world

그리고 당신은 저에게 온 세상을 주실 것만 같죠

​

Michael Jackson leather and a glove, but didn't give me a curl

Michael Jackson의 가죽 재킷과 장갑을 주셨지만, 그의 곱슬머리까지 물려주시진 않았어요

​

And you never put no man over me

그리고 당신은 저를 가장 우선으로 해주셨죠

​

And I love you for that, mommy, can't you see?

여전히 감사해요, 엄마, 아직도 모르겠어요?

​

Seven years old, caught you with tears in your eyes

7살 때, 전 당신이 우는 모습을 보았어요

​

'Cause a nigga cheatin', telling you lies, then I started to cry

아빠가 바람을 피우고 당신에게 거짓말을 했던 거죠, 저도 함께 울었었어요

​

As we knelt on the kitchen floor

우린 주방 바닥에 무릎을 꿇고 앉았어요

​

I said, "Mommy, I'ma love you 'til you don't hurt no more

전 말했죠, "엄마, 당신이 고통스럽지 않을 때까지 계속 사랑해 드릴게요,

​

And when I'm older, you ain't gotta work no more

제가 다 크고 나면, 엄마는 더 이상 일할 필요 없을 거예요

​

And I'ma get you that mansion that we couldn't afford"

지금은 못 사는 으리으리한 저택도 마련해 드릴게요"

​

See, you're unbreakable, unmistakable

강인한 당신, 완벽한 당신

​

Highly capable lady that's makin' loot

능력도 좋으셔서, 돈을 벌 줄 아시죠

​

A livin' legend too, just look at what Heaven do

살아있는 전설이세요, 천국이 무엇을 해주었나 한 번 봐요

​

Sent us an angel, and I thank you, Mama

저희에게 천사를 내려주셨죠, 그리고 고마워요, 엄마

​

[Chorus]

(Hey, Mama, ah, ow)

(안녕, 엄마, ah, ow)

​

I wanna scream so loud for you, 'cause I'm so proud of you, and uh

그대를 위해 크게 소리 지르고 싶어요, 당신이 너무 자랑스럽거든요, 그리고

​

Let me tell you what I'm about to do

제가 지금부터 뭘 할지 알려드릴게요

​

(Hey, Mama)

(안녕, 엄마)

​

I know I act a fool, but I promise you, I'm goin' back to school, and

조금 바보 같았을지는 몰라도, 약속해요, 다시 학교로 돌아가겠다고, 그리고

​

I appreciate what you allowed for me, and I

저를 믿어주셔서 정말 감사해요, 그리고

​

I just want you to be proud of me

당신도 제가 자랑스럽기를 바라요

​

(Hey, Mama)

(안녕, 엄마)

​

[Verse 2]

Forrest Gump mama said, "Life is like a box of chocolates"

Forrest Gump의 엄마는 말했죠, "삶은 초콜릿 한 박스란다"

​

My mama told me, "Go to school, get your doctorate

저희 어머닌 말씀하셨어요, "학교로 가서, 훌륭한 사람이 되거라

​

Something to fall back on, you could profit with"

너에게 도움이 될 무언가, 돈을 벌 수 있는 무언가를 챙기거라"

​

But still supported me when I did the opposite

하지만 전 당신의 기대를 저버렸어요, 하지만 그대는 여전히 절 도와주었죠

​

Now I feel like it's things I gotta get

이젠 정말 가지고 싶은 것들이 생긴 것 같아요

​

Things I gotta do, just to prove to you

할 일도 생겼고요, 당신을 위해 증명해야겠어요

​

You was getting through, can the choir please

엄마는 많은 일을 겪어왔잖아요, 합창단들이여, 부디

​

Give me a verse of "You Are So Beautiful To Me"?

"You Are So Beautiful To Me"의 한 구절을 불러주겠니?

​

Can't you see, you're like a book of poetry

아직도 모르나요, 한 편의 시집과도 같은 당신

​

Maya Angelou, Nikki Giovanni

마야 안젤루, 니키 지오바니

​

Turn one page and there's my mommy

한 페이지를 넘기면, 그곳엔 당신의 이름이

​

Come on, Mommy, just dance wit' me

어서요, 엄마, 저와 함께 춤을 춰요

​

Let the whole world see your dancing feet

온 세상이 춤을 추는 당신을 볼 수 있게 해요

​

Now when I say "Hey," y'all say, "Mama"

이제 제가 "안녕" 하면 외쳐주세요, "엄마"

​

Now everybody answer me, come on

이제 다들 가볼까요, 좋아

​

[Chorus]

(Hey, Mama, ah, ow)

(안녕, 엄마, ah, ow)

​

I wanna scream so loud for you, 'cause I'm so proud of you, and uh

그대를 위해 크게 소리 지르고 싶어요, 당신이 너무 자랑스럽거든요, 그리고

​

Let me tell you what I'm about to do

제가 지금부터 뭘 할지 알려드릴게요

​

(Hey, Mama)

(안녕, 엄마)

​

I know I act a fool, but I promise you, I'm goin' back to school, and

조금 바보 같았을지는 몰라도, 약속해요, 다시 학교로 돌아가겠다고, 그리고

​

I appreciate what you allowed for me, and I

저를 믿어주셔서 정말 감사해요, 그리고

​

I just want you to be proud of me

당신도 제가 자랑스럽기를 바라요

​

(Hey, Mama)

(안녕, 엄마)

​

[Break]

I guess it also depends though if my ends low

물론 제가 힘든 일을 겪을 때도 있겠지만

​

Second they get up, you gon' get that Benzo

계속 일어나 결국엔 이뤄낼 거예요, 그리고 당신에게 Benz 한 대를 사준 뒤에

​

Tint the windows, ride around the city and let your friends know (Hey, Mama)

창문 선팅도 해드리고, 당신의 친구들도 알게 하기 위해 온 동네를 돌아다니게 해드릴게요

​

Tell your job you gotta fake 'em out

직장 사람들한테는 그냥 거짓말해요

​

Since you brought me in this world, let me take you out

당신이 절 이 세상에 불러놓으셨으니, 이제 당신을 제가 데리고 나갈게요

​

To a restaurant, upper echelon

레스토랑에 가요, 고급진 곳으로요

​

I'ma get you a Jag', whatever else you want

재규어도 한 대 드릴게요, 원하는 걸 다 골라요

​

Just tell me what kind of S-Type Donda West like?

그저 말해줘요, 어떤 모델이 가장 맘에 드는지를요

​

Tell me the perfect color so I make it just right

좋아하는 색깔을 말해줘요, 당신에게 선물해 드릴게요

​

It don't gotta be Mother's Day or your birthday

어머니의 날이나, 당신의 생일이 아니어도 돼요

​

For me to just call and say

원한다면, 어느 때나 전화서 말해줘요

​

[Outro]

(Hey, Mama, ah, ow)

(안녕, 엄마, ah, ow)

​

I wanna scream so loud for you, 'cause I'm so proud of you, and uh

그대를 위해 크게 소리 지르고 싶어요, 당신이 너무 자랑스럽거든요, 그리고

​

Let me tell you what I'm about to do

제가 지금부터 뭘 할지 알려드릴게요

​

(Hey, Mama)

(안녕, 엄마)

​

I know I act a fool, but I promise you, I'm goin' back to school, and

조금 바보 같았을지는 몰라도, 약속해요, 다시 학교로 돌아가겠다고, 그리고

​

I appreciate what you allowed for me, and I

저를 믿어주셔서 정말 감사해요, 그리고

​

I just want you to be proud of me

당신도 제가 자랑스럽기를 바라요

​

(Hey, Mama)

(안녕, 엄마)