JPEGMAFIA - either on or off the drugs [가사 해석]

https://youtu.be/if3AX77rdC0?si=5sC9EO7ZQoo10F_X

 

 

[Verse 1]

Look, I ain't really into flashin', I feel like an accident, I'm never chose

있잖아, 유명세엔 관심없었고 전부 사고처럼 일어난 일이야. 선택한 적 없어

 

They be duckin' points for passion, I feel like it's corny if you ain't on code

야망이란 이름 아래 논쟁을 피하고, 너가 흑인들 신경 안 쓴다는 것도 뻔한 일이야

 

Niggas be on my dick for nothing, I be like, "What happened to these niggas, bro?"

걔네는 뭐라도 떨어질까 계속 내 옆에 있고 나는 “뭐하는 거야?” 싶은 거지

 

Like niggas be really goin' through it, but there's a better way to let the people know

놈들은 정말 힘들어하는데, 사람들에게 알리는 더 나은 방법이 있다고

 

People say I'm never present, I ain't messy, I'm just focused on my goals

사람들은 내가 게으르대, 내가 메시도 아니고 그냥 내 거 하는 건데

 

'Cause either on or off the drugs, my energy is Tony powderin' his nose

왜냐면 내가 약을 하든 안 하든, 내 에너지는 마피아가 코카인할 때 만큼이고

 

And either on or off the drugs, my energy is Don Magic with the hoes

내가 취해있든 아니든, 내 에너지는 창녀들과 함께 있는 포주만큼이야

 

'Cause I been boxin' with the drugs,

나 요즘 마약과 복싱하듯 싸우고 있거든,

I got a good chin like James Toney

턱주가리 두들겨 맞으면서도

 

Niggas be puttin' your boy in a box, they be actin' like cops, I can never be phony

걔네는 자꾸 프레임 씌우고, 경찰 행세하는데 그래도 나는 절대 가짜는 못 돼

 

She be actin' like a thot, I hope it's all an act 'cause she deserves a Tony

그녀는 좋은 여자처럼 연기하는데, 거의 상 받을 감이더라

 

I'm either on or off the drugs, K hole or buzz, I cannot at one

내가 약을 하든 안 하든, 과다복용 한 게 케타민이든, 대마든, 하나만 하진 않어

 

'Cause either on or off the drugs, her voice plays in my ear like I'm on hold

왜냐면 내가 취해있든 아니든 그녀 목소리가 계속해서 귓가에 맴돌거든

 

The first one was good with the beats

첫 번째 앨범은 비트가 진짜 좋았고

 

The second one put me up in the deep

두 번째 앨범은 나를 지금 자리까지 올려줬고

 

The third one was sick, no disease

세 번째 앨범은 죽여줬지, 비유로써 말야

 

The fourth, I had to rush it to complete

네 번재 앨범은 코로나 때문에 서둘러서 완성시켰어

 

I don't have no base, it's not a secret

나는 기반이 없어, 비밀도 아니지

 

Ain't no happy house, we takin' beatings

집조차도 집 같지가 않아, 편하게 쉬질 못하니

 

The streets and my mind is filled with demons

거리와 내 마음은 온통 악마들로 가득 차 있고

 

That's why I be eatin' these bitches like Sara and Tegan

그게 내가 여자들을 레즈비언처럼 쫓아다니는 이유야

 

'Cause distractions hittin' every season

매 시즌마다 방해가 되는 것들이 있으니

 

These niggas just rhyme, no reason

이 놈들은 의미없이 라임만 맞추고

 

It's not just a façade that I can see

내가 볼 수 있는 건 가식 뿐만이 아니라

 

Or standin' up for guys that don't believe

믿지 못하는 놈들을 위해 목소리를 내는 것도 보여

 

I'm Michael Jackson dancin' in the mirror

그냥 나는 거울 속에서 춤추는 마이클 잭슨처럼

 

The only one who can't see me is me

나를 보지 못하는 유일한 사람은 나고

 

The only one who can beat is me

날 때려 눕힐 수 있는 유일한 사람도 나야

 

Warriors, I'm CP3

나는 크리스 폴처럼 워리어고

 

When I see you, it's TTG

내가 너를 볼 때면, 바로 싸움 모드 들어가고

 

Fuck 'em, we don't take EBT

걔네는 걍 꺼지라 그래, 우린 복지 카드 안 받아

 

No C-notes, hundred K Tweets

백 단위는 받지도 않아,

 

God, I pray my son won't be this weak

주님, 제발 제 아들은 저처럼 약하지 않게 해 주세요

 

God, I pray my daughter won't be this weak, fuck

주님, 제발 제 딸도 저처럼 약하지 않게 해 주세요, 씨발

 

[Instrumental Break]

 

[Verse 2]

Some of you niggas be talkin' right out of the side of your neck and I can't believe that they be gassin' these lil' hoes

너네 중 몇몇은 목구멍에서 나오는대로 지껄이는데, 사람들이 너네를 하입해주는 게 믿기지가 않는다

 

Some of you niggas be sittin' around all day, hatin' on niggas they never met, I just feel sad for you, lil' bro

너네 중 몇몇은 하루종일 방구석에서 만난 적도 없는 사람들 싫어하는데, 그냥 불쌍할 뿐이야

 

Baby, you know when I'm wildin' out, I make a mess

자기야, 내가 거칠어 질 땐 개판 만드는 거 알잖아

 

I keep the cannon like Nick, I put my bitch in a vest

난 내 총을 꽉 쥐고 있다가 방탄 조끼에 넣어

 

What did that last one contribute but pussy and stress? Nothin'

마지막에 만난 애가 섹스랑 스트레스 말고 뭘 줬냐고? 아무것도