Drake - It’s Up (Feat. Young Thug & 21 Savage) (가사 해석)

https://youtu.be/YYAfIWsKVQY

 

[Intro: Drake]
I love all my friends

내 모든 친구들을 사랑해
Thinkin' about this life I provide for them

그들을 위해 내가 헌신하는 이 삶에 대해 생각해
This world has some real things dividin' them

이 세상에는 사람들을 갈라놓는 일들이 존재해
My right hand, he's Muslim, I'll die for him

내 오른팔 같은 친구는 무슬림이야, 난 그를 위해 죽을 수 있어
My road manager is drunk as hell at 5 p.m.​

내 로드 매니저는 오후 5시에 엄청 취해 있지
I get knocked down, they help me rise again

내가 쓰러지면, 그들이 날 일으켜 세워줘
Ref 1 leave the game, I'm sayin' bye with him

내 엔지니어가 이 씬을 떠나면, 나도 함께 작별 인사를 할 거야
Drake, turn this shit the fuck up

Drake, 끝까지 밀어붙여봐

 

[Chorus: Young Thug]
I don't care about my opps (I don't care about my opps)

내 적들에 대해 신경 쓰지 않아
I don't care about my opps (I don't care about no opps)

난 적들에 대해 신경 쓰지 않아
I don't care about my opps (I don't care about no opp)

난 적들에 대해 신경 쓰지 않아
Yeah, take a pic (Take a pic), Richard Millie, no stopwatch (Let's go, uh-uh)

그래, 사진을 찍어, 리차드 밀리 시계, 시간은 알려주지 않지
Take a pic of your lips gobblin' on my cock (Let's go, uh-uh, shit)

네 입술이 내 기둥을 빨고 있는 사진을 찍어봐
I don't care 'bout no motherfuckin' watch, nah (I don't care 'bout no, uh, nah)

난 어떤 ㅈ같은 시계를 차도 신경 쓰지 않아
I don't care 'bout no high-end thot (Nah, nah, nah)

비싼 걸레년들이든 뭐든 신경 쓰지 않아
Bitch, you just a (Bitch, you just a), bystander

계집년아, 넌 ㅈ도 아니야, 방관자처럼
Christian Dior pajama, Gucci up under, body number

크리스찬 디올 파자마, 아래는 구찌, 몸에는 번호가 있어

 

[Post-Chorus: Drake]
I just picked up somethin' from Mercedes, it's a one of one

방금 벤츠에서 한 대 뽑았어, 오직 한 대 뿐이지
Black exterior the one that I want, red inside like that time of the month

내가 원하던 것은 검정색에 내부는 생리처럼 뻘건 색이야
Blood money, that's how I got this, blood money, that's how I got this

피 묻은 돈, 이걸로 샀어, 피 묻은 돈, 그래 이걸로
We can vacation wherever we want 'cause I don't care where none of my opps is

우린 어디서든 휴가를 즐길 수 있어, 내 적들이 어디에 있는지 신경 쓰지 않거든

 

[Verse 1: Drake]
I told the promoter tonight, put me across from they section

오늘 밤 주최자에게 말했어, Kodak Black 맞은 편에 날 배치해 달라고
We don't play patty cake, they just be lettin' us in, we don't do the inspection

우리는 뭐 짝짝꿍이라도 하듯이 검사하지 않아, 그냥 들여보내지
I can't sleep at night with Thug at Cobb County Corrections

Young Thug이 교도소에 있는 동안 난 잠에 들 수가 없어
I think he did enough reflectin', I think my brother learned his lesson

그는 충분히 반성한 것 같은데, 내 브라더는 충분히 깨달았을 거야
It's all just a part of the game, we all gotta roll with protection

이건 다 인생의 일부야, 우리 모두는 무기를 차고 보호해야 해
And just like the motherfuckin' judge, the hammers come out for objections

마치 시벌럼의 판사처럼, 문제가 생기면 망치를 들어
Nigga, what's up? A hundred and forty-three Rolexes in my collection

새꺄, 뭐? 내 컬렉션에는 롤렉스 시계가 143개나 있어
I put the horns on the front of the 'Bach, you know Drizzy gon' roll like a Texan

내 마이바흐 앞에는 뿔을 달아, 텍사스 맹키로 황소가 되
She textin' she love me, the Mexicans love me, I'm out here just makin' connections

그녀가 사랑한다며 문자를 보내, 멕시코인들은 날 사랑하고, 난 여기서 인맥을 넓혀
And Junior Boy rollin' like Cinco de Mayo, he may hold a fifth in possession

Junior Boy가 멕시코 기념일처럼 놀고 있어, FN 총기를 소지한 채
The way that I'm used to playin' the politics, swear I could win the election

내가 정치질 하는 방식을 보면, 진짜 내가 선거에서 이길 수 있을 것 같아
You niggas is overprotective with hoes, I'm already over the next one

그 나한테 여자 얘기하며 집착하는 놈들, 난 이미 얽메이지 않고 넘어가
I'm at 48 with Ty and the vino, we drunk, it's not even a question

Steak 48에서 Ty와 함께 와인을 마시고, 우린 취했어, 리얼로
These niggas tryna send a message, well, leave that shit down at reception, ayy

이 새끼들은 나한테 또 염병을 떨어, 그냥 ㅈ도 신경 쓰지 않아버려 ayy

 

[Chorus: Young Thug]

 

[Post-Chorus: Drake]

 

[Verse 2: 21 Savage]
You hang around too many niggas that's pussy, you gotta be pussy

푸싀새끼들이 끼리끼리 놀면, 너도 그 푸싀새끼들 중 하나야
If it's on sight, up your gun on me, all that muggin' and lookin'

만약 우리가 마주치면, 바로 총을 꺼내, 눈깔질은 하지 않고
Yeah, niggas doin' all that woofin', pussy

그래, 짖어봐, 병신새끼들
4L bomb shit, walk inside the store, that switch in my armpit

4L 폭탄 행동 싓, 가게에 들어갈 때 겨드랑이에 총이 있지
I go wherever, I keep a Beretta, and niggas ain't on shit

난 어디든 가, 권총을 챙기고, 근데 쟤넨 아무것도 못하지
My opps together, but I don't discriminate, I got 'em both hit

적들이 뭉치든 말든, 차별없이, 둘 다 벌집을 내줘
Them niggas be lyin', they niggas be dyin' and they don't never post shit

그 새끼들 구라만 쳐, 사람이 뒤져도 아무것도 올리지 않지
No rap cap come out my mouth, made a couple songs, think he hot now

구라 안까고, 지가 몇 곡 만든게 떠서 대단한 줄 아나봐
(21 Savage의 매니저는 Kendrick에 대한 가사가 아니라며 부인했고, 그저 익명의 래퍼를 향한 가사라고 했습니다.
근데 하필 시기가 Drake와 Kendrick의 갈등 시기와 겹친 것이라고 합니다.)
Hit his ass up, he think he Pac now, broad daylight, he got shot down

후빨 뒤지게 당하더니, 지가 투팍이라도 된 줄 알아, 결국 대낮에 뒤졌지
Chopper bullets make his ass hop 'round, bloodshed, ain't no way to stop now

총알이 놈을 존나 뛰게 만들었어, 핏구멍이 생기고, 뭐 어쩔 수 없지
Goin' live'll get your ass popped now, seem like everybody want an opp now

라이브 방송이 널 죽게 만드는데, 이젠 모두가 적들고 싶어 하나봐
Leavin' him flatline, Slaughter Gang, knife in the back, I'm on that time

한 새끼 뒤지고,  Slaghter Gang, 등에다가 칼을 꽂아, 난 이런 상태
Turn him to a hashtag, make him a "long live," niggas ain't my kind

해시태그를 걸고, Long Live ㅇㅈㄹ하는 놈들 병신같음
Tried and true, I'ma pop mine, I was seventeen with a Glock 9

시련 끝에 진짜가 됐고, 진짜 총을 쏴, 17살부터 총을 가지고 있었지
I wanna see red, stop sign, I wanna see red, Clifford

난 그냥 빨간색을 보고 싶어, 정지 신호처럼, 빨간색, 마치 Clifford
She keep tryna rip off my zipper, I moved to LA, I'm a Clipper

그녀는 계속 내 지퍼를 내리려고 해, LA로 이사가, 거리의 왕이 되
He think with his dick, he a tricker, get your bitch out the car 'fore we blick her

ㅈ대로 움직이는 놈, 사기꾼이야, 총으로 담구기 전에 차에서 네 여자를 빼
We put an AirTag on his car, he in Miami by Brickell

우린 그 새끼 차에 에어태그를 달았어, 부자동네에 있지
Say hello to the four-nickel, I got a magazine, who got an issue?

45구경이 너에게 인사하네, 탄창도 가지고 있지, 문제 있는 사람?
Givin' out smoke, pussy, my trigger finger broke

계속 총알을 박아, 푸싀새끼야, 내 방아쇠가 박살나버렸지
Don't try me like no ho, I always let it blow

날 병신취급 하지마, 난 언제나 벌집을 내니깐
I pull up, fah, score, nigga, we caught him by that store

내가 나타나면, 빵야, 100점 새꺄, 가게에서 놈을 담궈
How much you wanna bet they ass won't stand right there no more?

그 새끼들 병신 만드는데 얼마나 걸고 싶은 거야?
I'm Slaughter Gang OVO

난 Slaughter Gang과 OVO
A half a million a show, but I still walk in with that pole, idiot

공연당 50만 달러를 받지만 여전히 총을 들고 다녀, 등신아

 

[Outro: Drake]
Ayy, I'm feelin' like 2 Chainz, T.R.U.

나 지금 기분 마치 2 Chainz, ㄹㅇ루
Bitch, I'm 21, bitch, I'm not 22

난 21 Savege, 개년아, 아냐 테일러 스위프트 22
Knockin' off the namebrand niggas in your crew

네 ASAP 크루있던 유명한 놈들은 분열되고 있어
Heard you miss your dogs, now it's long live who?

네 친구들을 그리워한다며, 이젠 누가 추모 메시지를 붙일까?
Idiot

등신아
Yeah