Future & Metro Boomin (Feat. Lil Baby) - All My Life

[Intro: Future]

Wheezy outta here

*예전엔 이 구절도 억지로 해석했었는데 아무래도 뜻 전달이 안 되어서 포기하기로... (원래는 '슝하고 나간다'란 뜻의 wheeze 가지고 쓴 말장난)

 

It's Pluto forever (Why don't you trust me?)

Pluto는 영원해 (날 믿어보지 그래?)

 

Yeah (If young Metro don't trust you, I'm gon' shoot ya)

Yeah (만약 Young Metro가 널 못 믿으면, 쏴버릴 거야)

 

All my life, I grew up, nigga

평생을, 컸지, 임마

 

[Chorus: Future]

All my life, I grew up 'round some steppers and some killers (All my life, I grew up)

평생을 갱스터들과 킬러들 주변에서 컸지 (평생을, 컸지)

 

All my life, I grew up 'round finessin' drug dealers (Yeah, Pluto)

평생을 마약상 근처에서 머리 굴리며 컸지 (Yeah, Pluto)

 

All my life, I grew up sellin' dummies, we gon' trick 'em (Yeah, all my life, I grew up, nigga)

평생을 가짜를 팔면서 컸어, 우린 그들을 속여 (Yeah, 평생을, 컸지, 임마)

 

All my life, I grew up, all my life (All my life)

평생을, 컸지, 평생을 (평생을)

 

All my life, I grew up doin' the dash, goin' dumb (All my life, I grew up)

평생을, 바보 같이 질주하면서 컸지 (평생을, 컸지)

 

All my life, I grew up, got these pretty hoes sprung (All my life, I grew up, nigga)

평생을, 예쁜 여자들 흥분시키면서 컸지 (평생을, 컸지, 임마)

 

All my life, I grew up, I been raised in the slums (Yeah, all my life)

평생을, 컸지, 빈민가에서 자랐지 (Yeah, 평생을)

 

All my life, I grew up (What?), all my life (Lil' Mexico)

평생을, 컸지 (뭐?), 평생을 (Lil' Mexico)

 

[Post-Chorus: Future]

You wipin' a nostril today, you selling some parquet (Yeah, all my life, I grew up)

오늘 넌 처리할 상대를 지목해, 나무판(?)을 팔고 있네 (Yeah, 평생을, 컸지)

 

I'm sellin' out the Madison Square, you're sellin' out the Barclay (All my life, yeah)

난 Madison Square를 매진시키고, 넌 Barclay 밖에서 물건 팔고 (평생을, yeah)

 

I'm cookin' the raw today, I'm droppin' it off today, yeah (All my life, I grew up, nigga)

오늘은 코카인을 가공해, 오늘 운반할 거야, yeah (평생을, 컸지, 임마)

 

I come for that landscape, bitch doin' what I say (Yeah, turn up)

내가 시키는 대로 하는 여자, 그 풍경을 보러 왔어 (Yeah, 분위기 띄워)

 

[Verse 1: Future]

I'm flyin' to Japan today (Go), I'ma take me a Xan' today (All my life, I grew up)

오늘은 일본에 갈 거야 (가), 오늘 Xan도 챙겨갈거야 (평생을, 컸지)

 

I'm drankin' on syrup for breakfast (Woah), without the pancake (All my life, I grew up, nigga)

아침에는 시럽을 마셔 (Woah), 팬케이크 없이 말야 (평생을, 컸지, 임마)

 

I'm so fuckin' high (Yeah), I can't even see straight (Woah)

너무 취해갖고 (Yeah), 앞이 제대로 안 보여 (Woah)

 

Ballin' on this shit like Johnny Manziel (Woah, tell it, all my life, I grew up, nigga)

Johnny Manziel처럼 막 나가 (Woah, 말해봐, 평생을, 컸지, 임마)

 

Ain't no poser, front street like a soldier, all my life (All my life, I did it)

폼은 안 잡아, 군인처럼 거리를 행진해, 평생 (평생을, 했지)

 

Ten the total, uh (What?), what's that total all in ice? (All bust)

총액은 10, uh (뭐?) 보석값 다 합치면 얼마라고? (전부 버스트다운)

 

I can mention her name (What?), make her a celebrity overnight (For life)

그녀 이름을 언급하면 (뭐?) 하룻밤 새 유명인사가 되버릴 거야 (평생)

 

Seen so much pain (Seen it), I got a billion in my sight (All my life, I grew up, nigga)

아픔을 너무 많이 봤어 (봤어), 내 눈에 10억이 보여 (평생을, 컸지, 임마)

 

[Chorus: Future]

 

[Post-Chorus: Future & Lil Baby]

 

[Verse 2: Lil Baby]

Juice up my motor, my wrist worth a quarter (Skrrt)

모터에 기름 넣어, 손목에 든 돈만 25만 (Skrrt)

 

I reach for promoters, I fuck up the streets

프로모터에게 찾아가, 거리를 뒤집어놔

 

Comin' in late, I been hustlin' all day

늦게 들어왔지만 하루종일 일했어

 

She gon' run me a shower, then suck me to sleep (Woah, woah)

그녀는 날 목욕시켜준 후 잘 때까지 빨아줄 거야 (Woah, woah)

 

So what? I hit her, I ain't do nothin' else

그래서 뭐? 그녀를 따먹지, 그 이상은 없어

 

With a stiff arm the lil' bitch, I won't even speak

팔도 땡기는데 이년아, 난 아무 말 안 해

 

All of my life, I been hustlin'

평생을 열심히 일했지

 

You give me a thousand them bitches, they gone in a week

그 여자들 1000명을 내게 넘겨봐, 일주일이면 다 사라져

 

All my life, been servin'

평생을 약을 팔았어

 

Never my life been worried 'bout none of these niggas

저런 놈들에 대해서 걱정해본 적 평생 한 번도 없어

 

All my traps still current, my outfit a bird and we got turkeys

내 거래처는 여전히 성업 중, 옷은 새(?) 같고, 저긴 turkey가 있네

*turkey는 칠면조이면서, 약을 단번에 끊어 금단 증상을 겪는 사람을 뜻하는 cold turkey를 뜻하는 거 아닌가... 합니다.

 

Come through, Hellcat, donut

통과할게, Hellcat, 도넛 그려

 

Me and three young niggas, know I did that first (Skrrt)

나와 어린 놈 셋, 물론 내가 먼저 했으니 알아둬 (Skrrt)

 

All my life, been standin' up on these fuck niggas, makin' their stomach hurt (Ugh)

평생을, 저 새끼들 앞에 당당히 섰지, 배 속이 아프게 만들면서 (Ugh)

 

All my life, been servin', ask about me, I got my hood turnt

평생을, 약을 팔았어, 나에 대해 물어봐, 동네를 뒤집어놨지

 

All my cars get drove in sport mode, chasin' this cash like XO

차는 전부 스포츠 모드 자율주행, XO처럼 돈을 쫓아

 

Real dope boy, I come from the era, go get it, can't sit 'round, wait on it

진짜 약 파는 놈, 그런 시대를 거쳤어, 가서 벌어, 앉아서 기다릴 순 없어

 

Bro get richer than me right now, on God, I ain't never gon' hate on him

형제가 나보다 돈이 더 많아져도, 맹세코, 그를 미워하지 않을래

 

[Break: Future]

(Wheezy outta here)

 

Crazy

미쳤지

 

[Chorus: Future]

 

[Outro]

(Trust me)

(날 믿어)