Future, Metro Boomin - This Sunday (가사해석)

https://www.youtube.com/watch?v=EDNV83GF-gg&t=100s

 

[Intro]
You know

너도 알잖아
I don't give a fuck about blowin' this money, nigga, you know

이 돈을 얼마를 날리던 신경 안쓴다고, 임마
I'll buy a brand-new 'Rari this Sunday, you know

최신 람보르기니 한 대를 일요일에 뽑을 거야
Yeah

 

[Verse 1]
Told ’em when I came

내가 돌아왔을 때 말했지
I'ma come through flashin' through the city in a brand-new G Wagon

새로운 G Wagon을 타고 도시를 뚫고 달리겠다고
I told the bitch take a time-out

그 년에게 시간 좀 내라고 말했어
She need to find out what make a rich nigga like me happy

그녀는 나 같은 부자놈을 어떻게 행복하게 만드는지 알아야 해
Heard you been goin' to the gym, doin' yoga

헬스도 하고 요가도 한다고 들었어
Got a trainer on deck, baby, tell me where you goin'

트레이너도 고용했다며, 그래서 어디 가는건데
Hope you go to Pluto, when you come, just throw it

명왕성(퓨쳐)으로 가버리길 바래, 내게 오면, 우주까지 보내버릴거야 
Got her trippin' off them Xans and it's hard not to show it

자낙스에 뿅 가버린 그녀, 보이기 싫어도 약에 취한 것이 보여
Know you wanna come through, chill with the crew

너도 우리와 함께 하고 싶은 거 알아
Gettin’ high every day just a part of what we do

매일 약을 하며 노는 것은 우리 삶의 일부야
Gettin’ fly every day just a part of what we do

매일 멋을 내는 것도 우리가 하는 것의 일부지
Have a party every day, throwin' money out the roof

매일 파티를 하고 돈을 천장 뚫고 던져버려
Screamin’, "Money ain't a thing," we ain't worried 'bout you

소리를 질러도 "돈은 ㅈ도 아니야", 우린 네가 뭐라던 신경 안써 
Niggas came out the gutter, seen my dreams come true

빈민가 출신 놈들, 꿈들이 이뤄지는 것을 봤지
Where they dyin' over colors, either red or it's blue

파란색 혹은 빨간색 이라는 이유로 죽음에 놓이는 놈들
PuPulled a gun out on his brother, now he think he got the juice

친구에게 총을 겨누던 놈이, 이젠 그 놈이 최고라고 생각해

 

[Chorus]
Feel a way, feel a way

내 기분이 이래, 기분이 좀 그래
Know a nigga feel a way, feel a way

기분이 더러운 걸 알아, 알지
Told my niggas, sip away, sip away

내 놈들에게 한 잔하라고 했어
Pour it up, sip away, sip away

약을 붓고, 마시고, 마셔
Feel a way, feel a way

내 기분이 이래, 기분이 좀 그래
Know a nigga feel a way, feel a way

기분이 더러운 걸 알아, 알지
Told my niggas, sip away, sip away

내 놈들에게 한 잔하라고 했지
Pour it up, sip away, sip away

약을 붓고, 삼키고 삼켜

 

[Refrain]
You know

너도 알다싶이
I don't give a fuck about blowin’ this money, nigga, you know

이 돈을 얼마나 쓰든 신경 안써, 임마,
I'll buy a brand-new 'Rari this Sunday, you know

최신 람보르기니 한 대를 일요일에 뽑을 거야
You know

너도 알다싶이
I'll buy a brand-new 'Rari this Sunday, you know

최신 람보르기니 한 대를 일요일에 뽑을 거야

 

[Verse 2]
Soon as you land, baby, I'ma send a driver

도착하면, 기사를 보낼게, 자기
Standin' on the stage, I got money, I got power

무대 위에서 공연을 하고, 돈과 권력도 있지
I got money, I got power

내겐 돈과 힘이 있어
Turn a bad girl good, I got the power of messiah

나쁜 여자도 착하게 만드는 내 힘은 마치 메시아
Fuck me bad, do me good, girl, I'm just kinda biased

존나 잘하고, 날 기분 좋게 해주는 여자가 내 스타일
Have some shit come through, baby, if you down to try it

새로운 경험을 원한다면 해보자, 네가 하고 싶다면
Pick one, I'll pick a few, baby, if you down to try it

하나 고르면, 내가 몇 개를 골라, 너도 하고 싶다면
Take my shirt off on these hoes like a savage

이 계집년들 앞에서 거칠게 셔츠를 벗어 던질거야
Wake up on another night, last week, I forget it

또 다른 밤을 지내고 일어나면, 지난 주의 일은 잊어버려
I know my last freak was pretty, let me hit it in the back of Lenox

그 때 그 년 참 이뻤는데, 레녹스 쇼핑몰 뒤에서 한번 하고 싶네
Baby, let me do it how I want it, that's the way I get it

내가 원하는 대로 해보게 해줘, 이게 내가 선호하는 방식
Come through, low-key busy, what I call committed

많이 바쁘지 않으면 날 보러와, 이게 내가 말하는 헌신이야
When I'm in your city, do it Biggie like my name—

네 도시에 있다면, 비기처럼 행동해
(비기는 디디의 친구, 요즘 디디는 게이설이 도는 중, 퓨쳐 형의 논리: 비기는 디디친구니깐..조용히..,음)
Any time I'm in it, I'ma kill it, I just gotta kill it

언제든 내가 있다면, 죽여버리지, 죽여버릴 거야
Fuckin' with the realest, can't be trippin', girl, get out your feelings

진또베기 놈과 놀땐, 감정에 휘둘리지 말고, 진실되게 행동해

 

[Refrain]

 

[Outro]
Turn a bad girl good, I got the power of messiah

나쁜 여자도 착하게 만드는 내 힘은 마치 메시아
Fuck me bad, do me good, girl, I'm just kinda biased

존나 잘하고, 날 기분 좋게 해주는 여자가 내 스타일
Have some shit come through, baby, if you down to try it

새로운 경험을 원한다면 해보자, 네가 하고 싶다면
Pick one, I'll pick a few, baby, if you down to try it

하나 고르면, 내가 몇 개를 골라, 너도 하고 싶다면