Noname - black mirror

[Verse 1]

Yo

​

She's a shadow walker, moon stalker, Black author

그녀는 그림자를 따라 걸어, 달을 쫓아, 흑인 작가야

​

Librarian, contrarian

사서, 그리고 반항아야

(정규 1집 Room 25 발매 후 노네임은 Noname Book Club을 만들었음)

​

The state say we dead, we say we not

정부는 우리가 죽었다고 말하지, 우린 아니라고 답해

​

That's my bitch, I believe my sister

그녀는 내 친구야, 난 내 자매를 믿지

​

There are no winners

그곳에 승자 따위는 없어

​

We smokin' positivity like dust, trust

우린 긍정을 먼지처럼 흡연해, 믿어

​

Angels never fucked with us

천사들은 우리와는 전혀 상관없어

​

Shadowbox the sun down 'til sundown

태양이 질 때까지 하는 섀도복싱, 하지만 해가 지고 나면

​

Lynch town

총에 맞는 거니까

(sun이 백인을 상징한다는 말도 있음, Lynch town은 해가 지고 나서 밖에 돌아다니는 흑인들을 막 죽이는 도시)

​

Burnin' in the rearview while I'm drivin' with a clear view

후미 거울에 타오르는 뭔가가 보이지, 난 탁 트인 시야로 운전하네

​

As a socialism sister

사회주의적인 여자란 이유로

​

Am I supposed to feel this different?

이렇게 남들과 다른 기분을 느껴야 하나?

​

Like my rent's paid? The devil's dead

내 임대료가 납부됐다고? 악마는 죽었네

​

[Verse 2]

Yeah

​

She is the Wilson to my Cast Away

나의 Cast Away, 그녀는 Wilson과도 같은 존재

(톰 행크스 주연의 영화 Cast Away, 주인공이 무인도에 배구공 Wilson과 함께 표류함)

​

Shaggy beard, aftershave

무성한 수염, 면도 후 바르는 로션

​

Prickle chin, that's okay

턱수염이 살짝 돋아나도, 상관없어

​

Gender is dimension one

성별은 그저 일차원적인 개념일 뿐

​

We live in dimension four

우린 사차원의 세계 속에서 사는 걸

​

The floor became an afterthought

바닥은 부차적으로 변해버렸어

​

My cordless phone a bag of rocks

내 무선 전화기는 그저 돌무더기일 뿐이야

​

I'll call you when I have some pennies

돈 좀 모은 다음에, 다시 전화할게

​

Semi-automatic Benny

반자동 소총을 든 Benny

Butcher been a pressure cooker and a looker

Butcher는 압력솥 같은 사람, 매력적이야

(래퍼 Benny The Butcher를 의미합니다, 압력솥 같다는 건 그 어떤 압박에도 굴하지 않는다는 비유 같네요)

​

Yeah, I'm cute and compassionate

그래, 난 귀엽고 착한 여자야

​

Flakey as a bitch, the witch inside the broom

변덕스러운 년, 빗자루 속의 마녀

​

Motion sick, driftin' in and out of consciousness like the rappers do

멀미나, 의식을 잃었다 찾았다 하며 살지, 마치 래퍼들처럼

​

She a rapper too

그녀도 래퍼거든