Kanye West - Famous

​

[Intro: Rihanna & Kanye West]

Man, I can understand how it might be

그대여, 나 같은 여자를 사랑하는 게

​

Kinda hard to love a girl like me

얼마나 힘든 일인지, 다 이해가 가지

​

I don't blame you much for wanting to be free

넌 그저 자유를 원하는 것뿐인걸, 뭐라 하는 게 아냐

​

I just wanted you to know

그저 네가 알아줬으면 했어

​

Woo, woo

​

Swizz told me let the beat rock (Oh)

Swizz Beatz가 말했지, 비트나 틀래

​

Oh

​

[Verse 1: Kanye West & Swizz Beatz]

For all my Southside niggas that know me best

날 제일 잘 아는, 남부 씹새끼들을 위해 말할게

​

I feel like me and Taylor might still have sex

나랑 테일러랑, 지금 당장이라도 섹스할 수 있을듯해

​

Why? I made that bitch famous (Goddamn)

왜냐고? 그년은 나 덕에 유명해졌거든

​

I made that bitch famous

전부 내 덕분이거든

​

For all the girls that got dick from Kanye West

내 ㅈ에 박힌, 세상 모든 여자들을 위해

​

If you see 'em in the streets give 'em Kanye's best

거리에 나와있는 걔넬 본다면, 내 격려의 말을 전해줄래

​

Why? They mad they ain't famous (Goddamn)

왜냐고? 나한테 화났거든, 유명해지질 않아서

​

They mad they still nameless (Talk that talk, man)

여전히, 아무도 걔네 이름을 몰라서

​

Her man in the store tryna try his best

가게 안의 그녀 남친, 나름 최선을 다하던데

​

But he just can't seem to get Kanye fresh

여전히 나처럼 멋질 수는 없네

​

But we still hood famous (Goddamn)

그래도, 우린 동네에서는 여전한걸

​

Yeah, we still hood famous

그래, 여전히 잘나가는 걸

​

[Chorus: Rihanna & Swizz Beatz]

I just wanted you to know

그저, 알아주었으면 했어

​

I've loved you better than your own kin did

난 네 혈연보다도, 널 더욱 사랑했지

​

From the very start

그 시작부터 말야

​

I don't blame you much for wanting to be free

넌 그저 자유를 원하는 것뿐인걸, 뭐라 하는 게 아냐

​

Wake up, Mr. West! Oh, he's up!

일어나, Mr. West! Oh, 눈 떴어!

​

I just wanted you to know

그저, 알아줬으면 했어

​

[Verse 2: Kanye West & Swizz Beatz]

I be Pu@rto Rican day parade floatin'

난 푸에르토리코의 날 축제에 참여한 듯이 떠다녀

​

That Benz Marina Del Rey coastin'

그 벤츠로 Marina Del Rey 해안을 누벼

​

She in school to be a real estate agent

그녀는 부동산 중개인이 되기 위해, 학교를 다니지

​

Last month I helped her with the car payment

지난달에 난 그녀의 차 대출을 도와줬지

​

Young and we alive, whoo!

우린 젊고, 살아있잖아 whoo!

​

We never gonna die, whoo!

우린 절대 죽지 않을 거야, whoo!

​

I just copped a jet to fly over personal debt

내 개인적인 빚을 날려버리려고, 제트기를 샀지

​

Put one up in the sky

하늘에, 또 하나를 띄우고 나면

​

The sun is in my eyes, whoo!

저 태양이 내 눈 안에 들어와, whoo!

​

Woke up and felt the vibe, whoo!

일어나서 느끼는 바이브, whoo!

​

No matter how hard they try, whoo!

걔네가 노력하든 말든 알빠 아냐, whoo!

​

We never gonna die

우린 절대 죽지 않을 거야

​

[Chorus: Rihanna & Swizz Beatz]

I just wanted you to know

그저, 알아줬으면 했어

​

Get 'em!

조져!

​

[Bridge: Sister Nancy & Swizz Beatz]

Bam, 'ey 'ey 'ey

​

Bam bam, bam, bam bam dilla

​

Bam bam 'ey 'ey 'ey

​

What a bam, bam, bam bam dilla

​

How you feeling right now? Let me see your lighters in the air

지금 기분 어때? 네 라이터를 던져, 하늘 위에

​

Bam bam 'ey 'ey 'ey 'ey 'ey

​

Bam bam 'ey 'ey 'ey

​

What a bam

​

Let me see your middle finger in the air

엿을 날려, 하늘 높은 곳에

​

Bam 'ey 'ey 'ey

​

Bam bam, bam, bam bam dilla

​

Let me see you act up in this motherfucker

ㅆ발거 어떻게 할 건지 좀 봐야 하겠다고

​

Bam bam 'ey 'ey 'ey

​

What a bam, bam, bam bam dilla

​

How you feelin', how you feelin', how you feelin' in this mother fucker, God damn

ㅆ발거, 어떤, 어떤 기분이야, 어떤 기분이냐고, 애미 ㅆ발

​

Bam bam 'ey 'ey 'ey 'ey 'ey

​

Bam bam 'ey 'ey 'ey

​

What a bam

​

One thing you can't do is stop us now

네가 지금 못하는 건 오직 한 가지, 우릴 막는 거야

​

Bam 'ey 'ey 'ey

​

Bam bam bam, bam bam dilla

​

Ayy, you can't stop the thing now

Ayy, 넌 지금 우릴 못 막아

​

Bam bam 'ey 'ey 'ey

​

What a bam, bam, bam bam dilla

​

Man, it's way too late, it's way too late, it's way too late, you can't fuck with us

인마, 너무 늦었어, 너무 늦었어, 너무 늦었다고, 우리랑 넌 못 놀아

​

Bam bam, 'ey 'ey 'ey 'ey 'ey

​

Bam bam, 'ey 'ey 'ey

​

What a bam

​

To the left, to the right

왼쪽으로, 오른쪽으로

​

Bam 'ey 'ey 'ey

​

Bam bam bam, bam bam dilla

​

I wanna see everybody hands in the air like this

모두가 하늘 위로 손을 이렇게, 뻗어주었으면 하지

​

Bam bam 'ey 'ey 'ey

​

What a bam, bam, bam bam dilla

​

Bam bam 'ey 'ey 'ey 'ey 'ey

​

Bam bam 'ey 'ey 'ey

​

What a bam, bam

​

[Outro: Nina Simone]

I just wanted you to know

그저, 알아주었으면 했어

​

I've loved you better than your own kin did

난 네 혈연보다도, 널 더욱 사랑했지

​

From the very start

그 시작부터 말야

​

I don't blame you much for wanting to be free

넌 그저 자유를 원하는 것뿐인걸, 뭐라 하는 게 아냐

​

I just wanted you to know

그저, 알아줬으면 했어